Translation of "Seitenansicht rechts" in English
Die
Schneckengänge
verlaufen
in
der
Seitenansicht
von
rechts
rechtsgängig,
im
Uhrzeigersinn.
The
screw
flights
are
running
in
the
side
view
from
the
right
right-handed
in
clockwise
directions.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
die
Bördelkappe
aus
Figur
5
in
einer
Seitenansicht
von
rechts
gezeigt.
FIG.
6
shows
the
flanged
cap
of
FIG.
5
in
a
side
view
from
the
right.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
die
Bördelkappe
5
aus
Figur
5
in
einer
Seitenansicht
von
rechts
dargestellt.
In
FIG.
6,
the
flanged
cap
5
of
FIG.
5
is
shown
in
a
side
view,
seen
from
the
right.
EuroPat v2
In
der
Figur
3a
ist
die
fertig
montierte
Tür
in
einer
Seitenansicht
von
rechts
gezeigt.
The
finished
assembled
door
is
shown
in
FIG.
3
a
in
a
side
elevational
view
from
the
right.
EuroPat v2
In
Figur
22
ist
die
Notöffnungsventileinrichtung
aus
Figur
21
in
der
Seitenansicht
von
rechts
dargestellt.
In
FIG.
22,
the
emergency
release
valve
device
from
FIG.
21
is
shown
in
a
side
view
from
the
right.
EuroPat v2
Die
in
der
Figur
9b
gezeigte
Seitenansicht
von
rechts
auf
den
Führungskanal
des
Druckmoduls
7a
nach
der
vierten
Variante
zeigt
einen
vergrößerten
Ausschnitt
des
Führungskanals
14
mit
dem
Schlitten
79
und
dem
Anschluß
71
für
das
Bandkabel
76a.
The
side
view
from
the
right
of
the
guide
channel
in
the
fourth
variant
of
the
printing
module
7
a
as
shown
in
FIG.
9
b
illustrates
an
enlarged
detail
of
the
guide
channel
14
with
the
sliding
carriage
79
and
the
connection
71
for
the
ribbon
cable
76
a
.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Ausgestaltung
ist
die
Schlauchpumpe
6
im
rechten
Endbereich
des
Gehäuses
22
in
etwa
mittlerer
Höhe
angeordnet,
wobei
die
Drehachse
23
der
Schlauchpume
6
horizontal
und
parallel
zur
Bedienungsseite
24
des
Steuergeräts
3
verläuft
und
in
der
Seitenansicht
von
rechts
die
Schlauchpumpe
6
etwa
mittig
im
Gehäuse
22
angeordnet
ist.
Pursuant
to
the
invention,
the
hose
pump
6
is
arranged
in
the
right
end
region
of
the
housing
22
at
substantially
mid-height,
in
which
event
the
axis
of
rotation
23
of
the
hose
pump
6
extends
horizontally
and
in
parallel
with
the
operating
side
24
of
the
control
unit
3
and,
in
a
side
view
from
the
right,
the
hose
pump
6
is
arranged
substantially
in
the
center
within
the
housing
22.
EuroPat v2
Aus
der
Seitenansicht
rechts
unten
in
Figur
4
ist
der
um
90°
gegenüber
der
Darstellung
oben
links
in
Figur
4
verdrehte
Schneideinsatz
9
erkennbar.
The
cutting
insert
9
rotated
by
90°
relative
to
the
illustration
at
the
top
left
in
FIG.
4
can
be
seen
from
the
side
view
at
the
bottom
right
in
FIG.
4
c
.
EuroPat v2
Die
Figuren
7
bis
9
zeigen
in
einer
Seitenansicht
von
rechts
ein
als
Ansprechstelle
ausgebildetes
Teil
des
gemäss
den
Figuren
1
und
2
ausgeführten
Widerstands.
FIGS.
7
to
9
show
a
side
view
from
the
right
part
of
the
resistor
embodied
in
accordance
with
FIGS.
1
and
2,
which
part
is
designed
as
a
response
point.
EuroPat v2
Figur
12
zeigt
das
Werkzeug
1
in
einer
Seitenansicht,
nämlich
-
unter
Berücksichtigung
der
Perspektive
gemäß
Figur
10
-
einer
Seitenansicht
von
rechts.
FIG.
12
shows
the
tool
1
in
a
side
view,
namely,
taking
into
account
the
perspective
according
to
FIG.
10,
a
side
view
from
the
right.
EuroPat v2
Die
Seitenansicht
rechts
in
Figur
9
verdeutlicht
den
Aufbau
des
Moduls
91
in
Leitungsrichtung,
bezüglich
der
die
Spannvorrichtung
93,
93',
94
beidseitig
außen
liegt.
The
side
view
of
FIG.
9B
clarifies
the
setup
of
the
modules
91
in
conduit
direction,
with
respect
to
which
the
tensioning
device
93,
93
?,
94
lies
outside
on
both
sides.
EuroPat v2
Wenn
eine
Seitenansicht
zum
Beispiel
rechts
von
der
Vorderansicht
oder
der
Draufsicht
abgebildet
ist,
bedeutet
das
nicht
unbedingt,
dass
es
eine
rechte
Seitenansicht
ist.
If,
for
example,
a
side
view
is
illustrated
to
the
right
of
the
view
from
the
front
or
the
view
from
above,
it
does
not
necessarily
mean
that
it
is
a
view
from
the
right
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenansicht
von
rechts
(A)
kann
nicht
die
Lösung
sein,
weil
jener
Teil
des
Kabels,
der
in
der
gesuchten
Ansicht
oben
gegen
die
linke
Wand
stößt,
in
der
Vorderansicht
oben
rechts
gegen
das
Glas
stoßen
müsste,
was
nicht
der
Fall
ist.
The
figure
on
the
right
cannot
be
showing
the
view
from
the
right
(A),
because
the
part
of
the
cable
touching
the
upper
left-hand
wall
in
that
figure
would
have
to
be
touching
the
upper
right-hand
wall
in
the
view
from
the
front,
which
is
not
the
case.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
5
ist
eine
Seitenansicht
des
rechten
Riegels
abgebildet.
FIG.
5
provides
a
side
view
of
the
right
catch.
EuroPat v2
In
rechten
Seitenansicht
wird
dann
die
Befüllung
mit
Reagenz
gezeigt,
dazu
wird
das
gesamte
Nadelsystem
31
angehoben
und
die
mittlere
Hohlnadel
45
mittels
dem
zuvor
beschriebenen
ersten
vertikalen
Antrieb
33
nach
unten
geführt,
worauf
das
Reagenz
eingespritzt
wird.
In
the
right
side
view,
the
filling
with
reagent
is
shown,
for
which
the
entire
needle
system
31
is
raised
and
the
middle
needle
45
is
moved
downward
by
means
of
the
already
described
first
vertical
drive
33,
whereupon
the
reagent
is
squirted
in.
EuroPat v2
Auch
in
rechter
Seitenansicht
des
Messerhebels
4
gemäß
Figur
5,
welcher
aus
Figur
3
ersichtlich
ist,
ist
der
Schwenkarm
4A
gerade
gestreckt
und
der
Messerhebel
4
insgesamt
L-förmig
geformt,
wobei
der
kürzere
L-Schenkel
wiederum
den
Arbeitsbereich
4B
bildet.
Also
in
the
right-hand
side
view
of
the
blade
lever
4
in
FIG.
5,
as
can
be
seen
from
FIG.
3,
the
pivot
arm
4
A
is
straight
and
the
blade
lever
4
is
formed
in
an
overall
L-shape,
wherein
the
shorter
L-leg
once
again
forms
the
working
region
4
B.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
vorteilhaft
weiter
dadurch
ausgestaltet,
daß
der
doppelwandige,
in
Seitenansicht
dreieckförmige
Basisstreifen
neben
dem
Griff
in
Seitenansicht
einen
rechten
Winkel
hat
und
seine
Hypothenuse
mit
der
Längsmittelachse
des
Tubus
einen
Winkel
einschließt,
der
eine
Größe
von
20°
bis
40°,
vorzugsweise
von
25°
bis
35°,
hat.
A
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
double-wall
base
strip
which
is
triangular
in
side
view
has
a
right
angle,
beside
the
handle,
in
side
view,
and
its
hypotenuse
includes,
with
the
longitudinal
centre
line
of
the
tube,
an
angle
which
is
of
a
magnitude
of
between
20°
and
40°,
preferably
25°
and
30°.
EuroPat v2
In
in
Förderrichtung
sind
die
weiteren
Stützelemente
70,
70'
von
den
Stützelementen
22,
22'
beabstandet
(siehe
Seitenansicht
im
rechten
Teil
der
Fig.
The
further
supporting
elements
70,
70
?
are
spaced
apart
from
the
supporting
elements
22,
22
?
in
the
conveying
direction
(see
side
view
in
the
right-hand
part
of
FIG.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
der
dazugehörigen
Zeichnung
zeigt
ein
Büchsengeschoss
in
einer
Seitenansicht,
wobei
die
rechte
Zeichnungshälfte
geschnitten
dargestellt
ist.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
The
single
FIGURE
shows
a
rifle
bullet
in
side
view
with
a
cutaway
of
the
right
side
of
the
drawing.
EuroPat v2
Auch
in
Figur
4
ist
das
Target
14
sowie
die
Ablenkung
des
Elektronenstrahles
13
und
die
Erzeugung
der
Röntgenstrahlenbündels
8
jeweils
in
einer
Draufsicht
(linke
Darstellung)
und
einer
Seitenansicht
(rechte
Darstellung)
gezeigt.
FIG.
4
also
shows
the
target
14
and
the
deflection
of
the
electron
beam
13
as
well
as
the
generation
of
the
X-ray
cluster
8,
in
each
case
in
a
top
view
(left
illustration)
and
a
lateral
view
(right
illustration).
EuroPat v2
Die
zu
der
Trennfläche
gerichteten
Endkanten
verlaufen
in
der
Seitenansicht
unter
einem
rechten
Winkel,
ebenso
wie
die
beiden
die
Kerbe
42
bildenden
Kerbflanken
15,
16,
die
den
Enden
der
beiden
Stegteile
12,
13
entsprechen.
The
terminal
edges
directed
towards
the
interface
pass
in
side
view
under
a
right
angle,
in
the
same
way
as
the
two
notch
flanks
15,
16
forming
the
notches
42
and
which
correspond
to
the
ends
of
the
two
web
parts
12,
13
.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
ein
zweiter
Verstellmechanismus
20
mit
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
10
im
linken
Teil
der
Figur
4
in
Seitenansicht
und
im
rechten
Teil
der
Figur
4
in
Draufsicht
dargestellt.
FIG.
4
illustrates
a
second
adjusting
mechanism
20
according
to
the
invention
with
a
device
10
according
to
invention
in
side
view
in
the
left-hand
part
of
FIG.
4
and
in
plan
view
in
the
right-hand
part
of
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
in
der
linken
Seitenansicht
die
Anordnung,
die
aus
der
rechten
Seitenansicht
der
Figur
3
durch
Drehen
um
180°
um
die
Achse
A5
und
um
180°
um
die
Achse
A5
hervorgeht.
In
the
left-hand
side
view,
FIG.
3
shows
the
arrangement
which
emerges
from
the
right-hand
side
view
of
FIG.
3
by
rotation
by
180°
about
the
axis
A
5
and
by
180°
about
the
axis
A
5
.
EuroPat v2
Dabei
sind
in
der
rechten
Seitenansicht
zu
Zwecken
einer
übersichtlicheren
Darstellung
die
Achsen
A4,
A5
und
A6
auseinandergezogen
dargestellt.
Here,
for
the
purposes
of
a
clearer
representation,
the
axes
A
4,
A
5
and
A
6
are
depicted
pulled
apart
in
the
right-hand
side
view.
EuroPat v2
Klicken
Sie
im
Fensterbereich
„
Seitenansicht
“
mit
der
rechten
Maustaste
auf
eine
Seite
und
wählen
Sie
„
In
Acrobat
bearbeiten
“.
Right-click
a
page
in
the
Page
View
pane
and
then
click
Edit
in
Acrobat
.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
für
die
linke
Seite
aus
Draufsicht
und
Vorderansicht
kein
Anhaltspunkt
für
ein
der¬artiges
rundes
Element
ergibt,
ist
klar,
dass
die
rechte
Seitenansicht
gesucht
wird.
Since
the
view
from
above
and
the
view
from
the
front
provide
no
evidence
of
a
round
element
like
this
for
the
left
side,
it
is
clear
that
the
right
side-view
is
the
one
we
are
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
Fensterbereich
„
Seitenansicht
“
mit
der
rechten
Maustaste
auf
eine
Seite
und
wählen
Sie
„
Löschen
“
im
eingeblendeten
Kontextmenü.
Right-click
a
page
in
the
Page
View
pane
and
choose
Delete
from
the
menu
that
appears.
ParaCrawl v7.1