Translation of "Seitenfach" in English

Die Tasche hat ein zentrales Fach und ein Seitenfach mit einer freien Trennwand.
The bag has a central compartment and side compartment with a loose partition.
ParaCrawl v7.1
Ein Seitenfach für Notenblätter etc. ist auch vorhanden.
Includes a side pocket for music sheets etc.
ParaCrawl v7.1
Das Innere wird durch ein kleineres Seitenfach und einem Steckfach gegliedert.
The interior is divided by a smaller side compartment and a slit compartment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlicher Stauraum für Regenschirm oder Trinkflasche bietet das grosszügige Seitenfach.
Additional storage space for umbrella or drinking bottle can be found in the generous side pocket.
ParaCrawl v7.1
Bei Nichtgebrauch findet er in einem Seitenfach gleich neben dem Arbeitstisch Platz.
When not in use, it docks into a side of the van beneath the worktable.
ParaCrawl v7.1
Die Batterie kann über das Seitenfach auch im montierten Zustand ausgewechselt werden.
The battery can be replaced through the side compartment even when mounted.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren ist ein Seitenfach untergebracht für Ihre persönlichen Sachen.
Inside there is a little pocket for personal things.
ParaCrawl v7.1
Im Innern wurde ein Handyfachund ein Seitenfach mit Reißverschluß eingearbeitet.
Inside a cell phone pocket and a side pocket with zipper was incorporated.
ParaCrawl v7.1
Im Seitenfach lassen sich die Anschlusskabel für Notebook und USB gut unterbringen.
In the side compartment the connection cables for laptop and USB can be well accommodated.
ParaCrawl v7.1
Das Seitenfach bietet Platz für bis zu vier Sticks und verfügt über ein Zubehörfach.
The side compartment holds up to four sticks and features an accessory pocket.
ParaCrawl v7.1
Das geräumiges Innenfach verfügt über zwei kleine seitliche Taschen und ein Seitenfach mit Reißverschluss.
Inside the bag is a large main compartment and two smaller pockets.
ParaCrawl v7.1
Im Innern findet ein Seitenfach und ein größeres Mittelfach mit Reißverschluß und ein Steckfach.
Inside there is a side compartment and a larger central compartment with zipper and a slot.
ParaCrawl v7.1
Nur das Seitenfach ist ein wenig zu klein um Handy und Schlüssel unter zu bringen.
Only the side pocket is a little too small to accommodate mobile phone and keys.
ParaCrawl v7.1
Das Innere des hinteren Hauptfaches wird durch ein kleineres Seitenfach und einem Steckfach gegliedert.
The interior of one compartmentis divided by a smaller side compartment and a open pocket.
ParaCrawl v7.1
Das Seitenfach mit Reißverschluss ist mit einem Alu-Verbundgewebe ausgekleidet, welches die Feuchtigkeit im Tabak hält.
The side pocket with zipper has an aluminium composite weave which keeps the tobacco moist.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzte Frontabdeckung, das Seitenfach kann mit Öffnung nach oben oder nach unten installiert werden.
Flush-mount front bulkhead, the pocket may be mounted with the opening towards the top or bottom.
ParaCrawl v7.1
Das gute Stück mit großzügigen 20+3 l Volumen hat ein übersichtliches Hauptfach, eine sinnvolle Innenfachaufteilung, ein separates Einsteckfach für A4 Dokumente und ein langfinger-geschütztes, weil unauffälliges Seitenfach für Schlüssel und Geldbeutel.
This beauty with a generous 20+3 l carrying capacity has one large roomy compartment, sensibly organized inner compartments, a separate slide-in pocket for A4 documents and a discreet side pocket for keys and your wallet.
ParaCrawl v7.1
Er kletterte über die Mittelkonsole und setzte sich ans Steuer, nahm einen von Freds Kalendern aus dem Seitenfach in der Tür und schlug ihn auf.
He clambered over the centre console and sat behind the steering wheel, took one of Fred’s calendars out of the side compartment in the door and opened it up.
ParaCrawl v7.1
Vorderrad – Hierfür gibt es ebenfalls ein eigenes Seitenfach, das von der anderen Seite zugänglich ist.
Front wheel – The front wheel is also kept in its own dedicated pocket, but accessed from the other side of the bag.
ParaCrawl v7.1
Die Tasche hat zwei Fächer, die mit einem Reißverschluss versiegelt sind, handlich ist das Seitenfach, wo Sie die Packung für Ihr Pferd Mädchen handlich für die Lagerung trinken.
The bag has two compartments that are sealed with a zipper. The side pocket is handy to store a drink in for your horse loving girl.
ParaCrawl v7.1
Der Hub kann bequem in einem Seitenfach einer Laptop-Tasche verstaut werden und ist deshalb ein idealer Reisebegleiter.
The hub can be stowed away comfortably in a side pocket of a laptop bag and is therefore an ideal travel companion.
ParaCrawl v7.1
Das Zeug dazu hat er jedenfalls: Er wurde aus strapazierfähigem Material gefertigt, bietet ein separates Einsteckfach für A4 Dokumente, ein großes Hauptfach sowie ein unauffälliges, kleines Seitenfach für den Schnellzugriff auf die wichtigen Kleinigkeiten im Stadtalltag - wie Handy, Schlüssel, Brille und Geldbeutel.
It's got what it takes – made from robust materials, it features a separate slide-in compartment for A4 documents, a large main compartment as well as discreet, small side compartment for fast access to your most important urban items - like a phone, keys, glasses and wallet. Green Info
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt ist komplett auf das Klettern abgestimmt: Von der Notfallkarte, über Kompressen und Mullbinden, einem Pflasterset, Klammerpflaster, einer kleinen Schwere bis hin zu den Vinyl-Einmalhandschuhen – all das hat neben deinem Chalk im Seitenfach Platz.
The contents are completely adapted to climbing: From the emergency card, through compresses and gauze bandages, a plaster set, butterfly closures, and a small pair of scissors to disposable vinyl gloves – there's space for all of this alongside your chalk in the side compartment.
ParaCrawl v7.1