Translation of "Seitenfaltung" in English

Zur Ausbildung der Seitenfaltung sind drei Falten I, II und III vorgesehen.
Three folds I, II and III are provided to form the side folding.
EuroPat v2
Im Bereich der Schweißnaht 830 weist der Staubsaugerfilterbeutel eine Seitenfaltung 813 auf.
The vacuum cleaner filter bag has a side folding 813 in the area of the weld seam 830 .
EuroPat v2
Die Seitenfaltung kann eine oder mehrere Seitenfalten aufweisen.
The side folding can comprise one or several side folds.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erstreckt sich die Seitenfaltung von der Öffnung ausgehend in Richtung des Bodens.
In an advantageous manner, the side folding extends from the opening proceeding in the direction of the bottom.
EuroPat v2
Zur Ausbildung der Seitenfaltung sind ebenfalls drei Falten I, II und III vorgesehen.
Three folds I, II and III are likewise provided to form the side folding.
EuroPat v2
Entsprechend findet sich auch im Bereich nicht sichtbaren der Schweißnaht 813 gegenüberliegenden Schweißnaht eine weitere Seitenfaltung.
There is also correspondingly a further side folding, lying opposite the weld seam 813, in the area of the weld seam that is not visible.
EuroPat v2
Diese Seitenfaltung setzt sich in den Standboden 20 und den Schulterbereich 14 hinein fort.
This lateral folding continues into the standing bottom 20 and the shoulder portion 14 .
EuroPat v2
Der Staubsaugerfilterbeutel kann zusätzlich zu der Oberflächenfaltung auf der ersten und/oder zweiten Beutelwand auch eine Seitenfaltung umfassen.
The vacuum cleaner filter bag can also have, in addition to the surface folding on the first and/or second bag wall, a side folding.
EuroPat v2
Oberlappen und Unterlappen werden in an sich bekannter Weise über ortsfeste Faltweichen in die Faltstellung bewegt, wobei diese besonders gestaltet sind zum Aufbringen von Siegelungswärme und -druck auf die Seitenfaltung.
The upper tabs and lower tabs are moved into the folding position in a way known per se via fixed-location folding switches, these being of special design for applying sealing heat and sealing pressure to the side fold.
EuroPat v2
Wenn Sie einen oder mehrere Player auf einer Seite laden möchten und diese Player bis zum vollständigen Laden der Seiten unterhalb der Seitenfaltung belassen möchten, können Sie die Zeile nach den Playern einfügen, die Sie zuerst laden möchten.
If you want to load one or a few players on a page and leave those players below the page fold until after page load, then you can insert this line after the players you want to load initially.
ParaCrawl v7.1
So kann das gesamte Filtermaterial mit Falten beziehungsweise Faltungen versehen werden, ohne dass die Bereiche, aus denen die Seitenfaltung gebildet werden soll, hiervon ausgenommen werden müssen.
The entire filter material can consequently be provided with folds or foldings without it being necessary to except from this the areas from which the side folding should be formed.
EuroPat v2
Diese Faltungen 811 sind hier ebenfalls liegende Faltungen und verlaufen im Wesentlichen rechtwinklig zum Scharnier der Seitenfaltung.
These foldings 811 are here likewise reclining foldings and run essentially at a right angle to the closure of the side folding.
EuroPat v2
Figur 12a zeigt eine Seitenfaltung 1200a, wie sie in der EP 1 683 460 offenbart ist.
FIG. 12 a shows a side folding 1200 a, such as is disclosed in EP 1 683 460.
EuroPat v2
Geht man von dem in Figur 8 gezeigten Staubsaugerfilterbeutel aus, wäre in diesem Fall die Seitenfaltung im Bereich der Schweißnaht 820 und/oder im Bereich der nicht dargestellten Schweißnaht einzubringen.
Assuming the vacuum cleaner filter bag shown in FIG. 8, in this case the side folding would be introduced in the area of the weld seam 820 and/or in the area of the weld seam that is not shown.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Falttrommel 350 sind im Bereich der zweiten Streifenfördereinrichtung 380 sodann noch geeignete Falteinrichtungen (Faltweichen) 356 vorgesehen, die einen seitlichen Überschlag der seitlich abstehenden Verpackungsmaterialabschnitte an dem Streifen VS realisieren (Seitenfaltung).
Downstream of tie folding drum 350, suitable folding devices (folding switches) 356 are subsequently further provided in the region of the second strip conveying device 380 and bring about lateral folding of the laterally protruding packing material portions on the strip VS (lateral folding).
EuroPat v2
Zusätzlich kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass zwischen dem Vorderteil und dem Rückteil zumindest eine Seitenfaltung verläuft.
In addition, it can be provided according to the invention that at least one side folding extends between the front part and the rear part.
EuroPat v2
Eine Funktion der Seitenfaltung ist, dass die Kavität innerhalb des Behältnisses zuverlässig vergrößert werden kann, indem das Vorderteil und das Rückteil voneinander weggedrückt werden.
A function of the side folding is that the cavity inside the receptacle is able to be reliably enlarged by the front part and the rear part being pressed away from one another.
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 und Figur 6 ist exemplarisch gezeigt, dass zwischen dem Vorderteil 20 und dem Rückteil 30 zumindest eine Seitenfaltung 3 vorgesehen sein kann.
According to FIG. 4 and FIG. 6, it is shown as an example that at least one side folding 3 can be provided between the front part 20 and the rear part 30 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass zwischen der Vorderwand und der Rückwand zumindest eine Seitenfaltung verläuft.
Additionally, it can be intended according to the invention that between the front wall and the back wall at least one lateral folding proceeds.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erstreckt sich die Seitenfaltung von der Öffnung bzw. vom Rand des Beutels ausgehend in Richtung des Bodens.
Advantageously, the lateral folding extends starting from the opening or the edge of the bag into the direction of the bottom.
EuroPat v2
Die Funktion der Seitenfaltung ist, dass der Füllraum bzw. die Kavität innerhalb des Beutels zuverlässig vergrößert werden kann, indem die Vorderwand und die Rückwand voneinander vom Benutzer weggedrückt werden.
The function of the lateral folding is that the filling chamber or the cavity within the bag can be reliably enlarged by the user pushing apart the front wall and the back wall.
EuroPat v2
Die Versuchsergebnisse zeigen, dass für den Folienlauf mit eingelegter Seitenfaltung keine signifikanten Unterschiede aus den unterschiedlichen Additivierungen resultieren.
The test results show that the different additives do not result in any significant differences in the film run with inserted end folding.
ParaCrawl v7.1