Translation of "Seitenfassade" in English
Die
Seitenfassade
ist
in
verschiedene
Abschnitte
unterteilt,
die
von
Wandsäulen
begrenzt
sind.
The
lateral
façade
is
divided
into
different
sections
delimited
by
pilasters.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundstück
hat
21
Meter
Frontfassade
und
24
Seitenfassade.
The
plot
has
21
meters
of
front
facade
and
24
of
lateral
facade.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenfassade
ist
in
verschiedene,
von
Pfeilern
abgegrenzte
Abschnitte
aufgeteilt.
The
side
façade
is
divided
into
different
bodies
bounded
by
pilasters.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Seitenfassade
an
der
San
Blas
Straße
stehen
die
geschmückten
Gläser
im
ersten
Stock
hervor.
In
the
side
façade
located
at
the
San
Blas
Street,
the
decorated
glasses
on
the
first
floor
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Die
zwischen
1756
und
1768
erbaute
Barockkirche
ist
an
der
Seitenfassade
mit
Azulejos
verziert.
The
baroque
church,
built
between
1756
and
1768,
is
decorated
with
azulejos
on
the
side
facade.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfassade
ist
an
der
San
Narciso
Straße
und
die
Seitenfassade
ist
an
der
Loreto
Straße.
The
main
façade
is
at
the
San
Narciso
Street
and
the
side
façade
is
at
the
Loreto
Street.
ParaCrawl v7.1
Sein
Andenken
bewahrt
das
Relief
an
der
Seitenfassade
des
Palais
Károlyi
in
der
Henszlmann
Straße.
His
memory
is
preserved
in
an
embossment
on
the
Henszlmann
Street
side
of
the
Károlyi
Palace.
ParaCrawl v7.1
Er
findet
sich
auf
den
Pilastern
des
Vordertraktes
und
der
Eingangsnische
wieder,
er
zeigt
sich
an
verschiedenen
Kranzmotiven
an
der
Seitenfassade
und
er
überragt
das
Gebäude
in
der
aus
2500
vergoldeten
Blättern
und
311
Beeren
bestehenden
Kuppel.
It
can
be
found
on
the
pilasters
of
the
front
wing
and
the
entrance
recess
as
well
as
in
the
various
garlands
along
the
lateral
façades
and
crowns
the
building
in
the
form
of
the
2500
gilt
leaves
and
311
berries
of
the
dome.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
die
Gotik
heraufbeschwörenden
Baldachinfiguren
und
den
französischen
Renaissanceornamenten
erscheinen
in
der
Form
der
Fenster
und
in
den
mit
stilisierten
Blumen
gezierten
Einlagen
der
Seitenfassade
auch
Stilelemente
der
Sezession.
Apart
from
the
statues
and
the
French
Renaissance
ornaments
Secession
also
appears
in
the
shapes
of
the
windows
and
the
flower
inlays
of
the
side
façade.
ParaCrawl v7.1
Im
Dachgeschoss
beeindrucken
die
ehemaligen
Ochsenaugen
sowie
das
Wappenschild
Spaniens,
das
die
Achse
der
Seitenfassade
abschließt.
Highlights
of
the
top
floor
are
the
original
ox
eye
windows
and
the
coat
of
arms
of
Spain
which
finishes
the
axis
of
the
lateral
façade.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfassade
ist
schmucklos
und
die
Seitenfassade
weist
einen
Aufriss
auf,
der
in
zwei
Hauptteile
aufgeteilt
ist.
The
main
facade
is
austere,
and
the
side
is
divided
into
two
bodies
height-wise.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
man
auf
die
andere
Seite
der
Straße
übergeht,
lohnt
es
sich
auf
das
Kapuváry-Haus
noch
mal
zurückzublicken,
und
sich
die
Seitenfassade
anzusehen,
an
der
das
Wappen
der
Stadt
zu
sehen
ist,
das
uns
mit
einem
Soldat
mit
gezücktem
Schwert
an
die
Vergangenheit
der
Grenzfestungen
der
Stadt
erinnert.
After
crossing
the
road
it
is
worth
looking
back
at
Kapuváry
House
and
observing
the
side
with
the
coat
of
arms
of
the
town
depicting
a
horseman
with
his
drawn
sword
-
recalling
the
town's
past
as
a
border
fortress.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeder
Seite
des
Turms
erheben
sich
zwei
Gebilde,
die
auf
Höhe
des
Erdgeschosses
über
zwei
monumentale
im
regionalistisch
mallorquinischen
Stil
dekorierte
Fenster
verfügen
und
die
entlang
der
Seitenfassade
mit
Fenstern
des
gleichen
Typs
verlängert
werden.
The
building
extends
out
to
each
side
of
the
tower,
with
two
huge
windows
decorated
in
the
Majorcan
regionalist
style
that
continues
on
to
the
side
façades
with
similar
windows.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einschlagen
des
Corso
Palladio
von
der
Piazza
Castello
nimmt
rechts
die
Seitenfassade
des
Palazzo
Piovini
das
Portal
des
ehemaligen
Palazzo
Capra
(N.32)
ein.
Turning
into
the
corso
Palladio
from
the
Piazza
Castello
we
see
the
side
façade
of
the
Palazzo
Piovini
on
the
right,
which
incorporates
the
portal
of
the
former
Palazzo
Capra
(n.
32).
ParaCrawl v7.1
Im
Hof
befanden
sich
von
der
linken
Seite
ljamus
mit
zehn
Kolonnen
entlang
der
Fassade,
mit
recht
—
siichler,
das
große
zweigeschossige
Gebäude
mit
den
kleinen
Fenstern,
dem
Dach
mit
salobkami
und
vier
tschetyrechgrannymi
von
den
Säulen
auf
der
Seitenfassade.
In
the
yard
were
on
the
left
side
lyamus
with
ten
columns
along
a
facade,
from
right
—
a
siikhler,
the
big
two-storeyed
building
with
small
windows,
a
roof
from
zalobka
and
four
tetrahedral
columns
on
a
lateral
facade.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenfassade
in
der
Henszlmann
Straße
entstand
nach
1934
als
treue
Adaptation
der
ursprünglichen
Architektur,
nachdem
das
benachbarte
Harruckern-Wenckheim-Haus
abgerissen
worden
war.
The
side
on
Henszlmann
Street
was
built
after
1934,
after
the
demolition
of
the
neighbouring
Harruckern-Wenckheim
house,
as
a
careful
adaptation
of
the
original
architecture.
ParaCrawl v7.1
Der
Graffiti-Künstler
Bart
Smeets
hat
anlässlich
des
Kinostarts
von
"Monuments
Men
–
Ungewöhnliche
Helden"
ein
großes
Wandbild
auf
der
Seitenfassade
des
Herrenhauses
an
der
Ecke
Predikherenlei–Van
Stopenberghestraat,
also
in
der
Nähe
der
St.-Bavo-Kathedrale,
geschaffen.
When
'The
Monuments
Men'
came
out
in
the
cinema,
graffiti
artist
Bart
Smeets
spray-painted
a
huge
mural
on
the
side
of
the
house
on
the
corner
of
Van
Stopenberghestraat,
near
St
Bavo's
Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
einzigen
rechteckigen
Raum
befindet
sich
ein
kleiner
Glockenturm
mit
einem
Säulengang,
der
an
der
Seitenfassade
errichtet
wurde.
There
is
a
small
bell
tower
next
to
a
single
rectangular
room,
which
has
a
portico
on
its
exterior,
built
on
the
side
façade.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Seitenfassade
der
Universitätsbibliothek
platzierte
sie
1987
ein
fast
15
Meter
hohes
Doppeltor
aus
Beton,
das
von
zwei
fensterartigen
Metallrahmen
gekrönt
wurde.
In
1987,
on
a
side
façade
of
the
university
library,
she
installed
a
nearly
15-meter-high
double
gate
of
concrete
that
was
crowned
by
two
window-like
metal
frames.
ParaCrawl v7.1