Translation of "Seitenfluss" in English

Der Niagara River und sein Seitenfluss Tonawanda Creek bilden den letzten Abschnitt des Erie-Kanals, der über den Niagara River in den Eriesee mündet.
The Niagara River and its tributaries, Tonawanda Creek and the Welland River, formed part of the last section of the Erie Canal and Welland Canal.
WikiMatrix v1
Das Öl, welches zu den beiden Lagerseiten herausgedrückt wird, bezeichnet man üblicherweise als Seitenfluss des Lagers.
The oil that is forced out on both sides of the bearing is usually referred to as the side flow of the bearing.
EuroPat v2
Nachteilig bei Systemen mit einem komplett geschlossenen, abgedichteten Seitenfluss des Schmiermittelfilms ist u.a., dass zwischen dem Walzenzapfen und der entsprechenden Lagerfläche der Lagerung für den Walzenzapfen die Betriebstemperatur vor allem bei höheren Drehzahlen ansteigt und daher aufwendige Kühlsysteme erforderlich sind, um den Temperaturanstieg zu begrenzen bzw. gleichmäßig zu halten.
One disadvantage in systems that have a completely closed, sealed off side flow of the lubricant film is, for example, that between the roll neck and the corresponding bearing surface of the bearing assembly for the roll neck, the operating temperature increases, particularly at higher rotational speeds, making costly cooling systems necessary in order to limit or moderate the rise in temperature.
EuroPat v2
Die Figur 6a zeigt dabei eine Ölfilmlagerung gemäß dem Stand der Technik, bei der der Seitenfluss des Schmiermittels nicht abgedichtet ist.
FIG. 6 a shows an oil film bearing according to the prior art, in which the side flow of lubricant is not sealed off.
EuroPat v2
Die Darstellung in der Figur 6c beschreibt eine Ölfilmlagerung gemäß dem Stand der Technik, bei der der Seitenfluss komplett abgedichtet ist.
The diagram of FIG. 6 c depicts an oil film bearing according to the prior art, in which the side flow is completely sealed off.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Seitenfluss des Schmiermittels 31 durch den Einsatz von Drosselelementen 70, 71, die an den beiden Seiten der Lagerbuchse 40 angeordnet sind, reduziert.
According to the invention, the side flow of lubricant 31 is reduced by the use of throttle elements 70, 71, which are disposed on the two sides of bearing bush 40 .
EuroPat v2
Beim Verfahren zur Vorhangbeschichtung eines bewegten Trägers mit einer beliebigen Giesslösung wird dem geführten Vorhang beidseitig der Seitenfluss quer zur Erstreckung des Vorhangs, parallel zur Vorderwand der Seitenführungen eingespeist.
In the method for curtain coating a moving support with any kind of coating solution, lateral flow is supplied to the guided curtain on both sides transversely to the length of the curtain and in parallel to the front wall of the lateral guides.
EuroPat v2
Die Molignée, ein Seitenfluss der Maas, fließt durch ein sehr schönes Gebiet, welches manchen Touristen jedoch noch recht unbekannt ist.
The Molignée, a tributary of the river Meuse, flows through a beautiful area that is still, however, relatively unknown to many tourists.
ParaCrawl v7.1
Von Angel Creek aus folgt der Trail nun ohne große Steigungen dem Chena River, einem 20-60 Meter breitem Seitenfluss des Tanana Rivers durch North Pole bis nach Fairbanks.
From Angel Creek the Trail follows the Chena River without large rise, a 20-60 meter wide side river of the Tanana Rivers through North Pole until Fairbanks.
ParaCrawl v7.1
Das Wasserkraftprojekt Belo Monte in einem Seitenfluss des Amazonas, das drei Talsperren und zwei Stauseen von der Größe des Bodensees schaffen soll, über zehn Prozent des brasilianischen Strombedarfs decken soll und enorme sozioökologische Implikationen hat, ist im Januar in die letzte Planungsphase gegangen (ursprünglich war eine vier Mal so große Fläche geplant, doch das Projekt wurde nach massiven Protesten verkleinert).
The giant hydropower dam project Belo Monte, in a tributary of the Amazon, which will create three new dams and two reservoirs, each the size of Lake Constance; which is intended to supply more than ten percent of Brazil’s energy needs; and which has massive socio-ecological implications, entered into its last planning stage in January of this year (originally, the project was meant to cover an area four times as large, but was significantly downsized after powerful protests).
ParaCrawl v7.1
Diese sind über ein flaches Gelände verteilt, das am Ufer des Flusses La Lieure liegt, einem Seitenfluss der Seine.
These are distributed over a flat terrain on the bank of the La Lieure river, a tributary of the Seine.
ParaCrawl v7.1
Sie erzählten mir — und ich war erst vor einigen Wochen dort —, daß, obwohl die Lachssaison schon vor mehreren Wochen begonnen hatte, sie keinen einzigen Lachs im Lynher-River, einem Seitenfluß zu Tamar, bekommen hatten.
They tell me — and I was down there a few weeks ago — that although the season had been open for several weeks, they had not caught a single salmon in the river Lynher, which is a tributary of the Tamar.
EUbookshop v2