Translation of "Seitenfläche" in English

Die Schmalseite 33 weist als Dichtfläche die konische Seitenfläche 22 auf.
The narrow wall 33 has the conical side surface 22 as sealing surface.
EuroPat v2
Der Führungszapfen gewährleistet eine selbsttätige Ausrichtung der Montageplatte an der Seitenfläche des Aufrollergehäuses.
The guide pin ensures an automatic alignment of the mounting plate at the side face of the retractor housing.
EuroPat v2
Der Stützfläche 23 liegt die Seitenfläche 26 gegenüber.
The side face 26 is arranged opposite the supporting face 23.
EuroPat v2
Als Filterelement dient eine Hülse mit einer filtrierenden Seitenfläche und einem inneren Hohlraum.
The filter element is a sleeve with a lateral filtration face and with an inner cavity.
EuroPat v2
Nachfolgend vollzieht sich der Faltvorgang für die vordere Seitenfläche und die restlichen Verschlußklappen.
Subsequently, the front side face and the remaining closure flaps are folded.
EuroPat v2
Der Steg könnte auch ballige Seitenfläche aufweisen.
The ridge can also have spherical side surfaces.
EuroPat v2
Die Nut 1 befindet sich in der Seitenfläche des Grundkörpers.
The groove 1 is located in the side face of the base.
EuroPat v2
Der Außenschenkel 46 verläuft im unbelasteten Zustand unter einem Winkel zur Seitenfläche.
In its unloaded condition the outer leg 46 extends at an angle to the adjacent side wall 12.
EuroPat v2
Die Seitenfläche 5 ist zum Betrachter hin geneigt.
Side surface 5 is on a slant to the viewer.
EuroPat v2
Jedes Bügelende ist an der äusseren Seitenfläche je einer Fahrwerksschiene 12 befestigt.
Each of the hoop ends is mounted to the outer side surface of an undercarriage track (12).
EuroPat v2
Idealerweise weist die Sendebauelement-Strahlenaustrittsfläche 11 zur ersten Seitenfläche 5 physikalischen Kontakt auf.
Ideally, the transmit component beam-exit surface 11 is in physical contact with the first side surface 5.
EuroPat v2
Die rückseitige breite Seitenfläche 12 kann sich - in der Seitenansicht gemäß Fig.
The rear broad lateral face 12 may—seen in the side view according to FIGS.
EuroPat v2
Die Luftleitnuten können sich über die gesamte Seitenfläche einer Rippe erstrecken.
The air conduction grooves may extend over the entire side surface of a fin.
EuroPat v2
Die Empfangsbauelement-Strahleneintrittsfläche 12 des Empfangsbauelements 3 ist der zweiten Seitenfläche 6 zugewandt.
A beam-entry surface 12 of the receive component 3 faces the second side surface 6.
EuroPat v2
Auf einer Seitenfläche der Vergußumhüllung 35 ragen die Anschlußfahnen 64 heraus.
The terminal lugs 64 project at a side surface of the sealing jacket 35.
EuroPat v2
Idealerweise liegt die Sendebauelement-Strahlenaustrittsfläche auf der ersten Seitenfläche auf.
Ideally, the transmit-component beam-exit surface is situated on the first side surface.
EuroPat v2
Die Pitchgabel läßt sich somit an einer schmalen Seitenfläche des Taschenwerkzeugs ausschieben.
Thus the repair tool can be pushed out on a narrow side surface of the pocket tool.
EuroPat v2
Die Unterflügelniere ist über eine Fluidverbindung in einer den Pumpenraum begrenzenden Seitenfläche angeordnet.
The lower vane pocket is arranged in a lateral surface that limits the pump chamber.
EuroPat v2
Die Fluidverbindung kann in der Seitenfläche oder im Rotor ausgebildet sein.
The fluid connection may be realized on the lateral surface or in the rotor.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Profil ist auch an der Seitenfläche 15 vorgesehen.
A corresponding profile is also provided on the side surface 15 .
EuroPat v2
Jede Seitenfläche einer einzelnen Wabenpyramide wird dabei von einer sekundären Lichtquelle beleuchtet.
Each side face of an individual raster element pyramid is illuminated by a secondary light source.
EuroPat v2
Dies reduziert die konvektive Kühlung der Seitenfläche.
This reduces the convective cooling of the side surface.
EuroPat v2
Ebenso kann der Abstandshalter ein Teil der Stützrippe auf der Seitenfläche sein.
The distance retainer can likewise be a part of the stiffening rib on the side surface.
EuroPat v2
Hierfür wird der Dichtkantenring 8 an die Seitenfläche 7 angedrückt.
For this purpose, sealing edge ring 8 is pressed against side surface 7 .
EuroPat v2
Ebenso kann die an die Schneidkanten angrenzende Seitenfläche als Freifläche abgebildet sein.
Also the lateral surface bordering the cutting edge can be designed as a clearance face.
EuroPat v2
Es kann aber auch die gesamte Seitenfläche gewellt werden.
The entire side surface may however also be corrugated.
EuroPat v2
Die andere Seitenfläche ist gerade und in Strömungsrichtung ausgerichtet.
The other side surface is straight and is aligned in the direction of flow.
EuroPat v2
Die beiden ersten Steckerteile könnten nebeneinander auf derselben Seitenfläche des Stegabschnitts angeordnet werden.
The two first plug parts may be disposed side by side on the same side face of the root section.
EuroPat v2