Translation of "Seitenführung" in English

Die Seitenführung 49 ist bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel mit der Revolverseitenwand 44 verbunden.
In the present exemplary embodiment, the lateral guide 49 is connected to the turret side-wall 44.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich auch eine gute Seitenführung für die einzelnen Baugruppen.
Good lateral guidance for the individual assemblies is also provided.
EuroPat v2
Diese Positioniersteuerung hat sich für die Seitenführung im wesentlichen normaler Vorbänder bewährt.
Such positioning control has proved effective for the side guidance of essentially normal rough strips.
EuroPat v2
Hierdurch erhält die Vorderachse eine bessere Seitenführung als bei senkrechter Anordnung.
This provides better sideways guidance to the front axle as against a straight vertical arrangement.
EuroPat v2
Das Festhaltemittel erhält dadurch seine Seitenführung.
The holding device thereby receives its lateral guidance.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird eine Seitenführung schon durch das Federmittel bewirkt.
In a preferred embodiment, the spring element effects a lateral guidance.
EuroPat v2
Deshalb eignet sich das Prinzip der Pendelführung im Grundsatz nicht als Seitenführung.
The principle of pendulous guidance is therefore fundamentally unsuitable for lateral guidance.
EuroPat v2
Weitere Rollen 8 übernehmen die Seitenführung.
Further rollers 8 assume the lateral guidance.
EuroPat v2
Die Proben wandern in diesem Fall in den Gel-Kanälen ohne weitere Seitenführung.
The samples in that case migrate in the gel channels without further lateral guidance.
EuroPat v2
Zusätzlich können ein oder mehrere Walzen als Seitenführung vorgesehen sein.
One or more rollers may be additionally provided as a side guide.
EuroPat v2
Durch die Reibung der Bänder an der Seitenführung ergaben sich undefinierbare Längs kräfte.
The operational suitability of this set=up was demonstrated by its trouble free service on two mill trains over a period of several months.
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird die Befestigungseinrichtung als Seitenführung im Frachtdeck eingesetzt.
Preferably, the fastening device is inserted as a lateral guide in the freight deck.
EuroPat v2
Seitenführung wird durch Vertikalprofile an beiden Seiten der Anlage erreicht.
Side guidance is achieved by vertical profiles at both sides of the installation.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten eine besonders gute Seitenführung bei minimalem Gewicht.
They offer particularly good lateral support for such minimal weight.
ParaCrawl v7.1
Die Fixierstation kann ohne Änderung der Seitenführung frei positioniert werden.
The locating station can be freely positioned without changing the side rails.
ParaCrawl v7.1
Diese Seitenführung eignet sich hervorragend für die Positionierung der Produkte auf dem Förderband.
This side rail is a particularly effective solution for positioning products on the conveyor belt.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Stabilität der Seitenführung verbessert.
As a result, the stability of the lateral guide means is improved.
EuroPat v2
Die Offenlegungsschrift DE 4003717 A1 offenbart ein weiteres Verfahren zur Seitenführung eines Walzbandes.
The Laid Open Application DE 4003717 A1 discloses another method for the lateral guidance of a rolled strip.
EuroPat v2
Die jeweils andere Seitenführung 9 ist in diesem Fall nicht vorhanden.
The respective other lateral guide 9 would not be present in this case.
EuroPat v2
Zur Seitenführung des Solebehälters sind die Seitenbegrenzungen (45) angebracht.
Side boundaries (45) are mounted for the lateral guidance of the brine container.
EuroPat v2
Gleichzeitig verhindert die Seitenführung ein Abrutschen der Lagereinheiten beim Bremsen des Fahrzeugs.
At the same time the lateral guidance prevents the storage units from slipping off during a break of the vehicle.
EuroPat v2
Diese Seitenführung benötigt sehr viel Platz und lässt sich nicht konfigurieren.
This side guide requires a great deal of space and cannot be configured.
EuroPat v2
Vorzugsweise schneidet die Mittelachse der Seitenführung die Achse des Rundtischs.
Preferably, the middle axis of the side guide intersects the axis of the turntable.
EuroPat v2
Des Weiteren kann eine erfindungsgemäße Seitenführung folgende Ausführungsformen haben:
Furthermore a side guide according to the invention can have the following embodiments:
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der Funktionalität und Ausgestaltung der Seitenführung 500 sind in den Fig.
To clarify the functionality and design of the side guide 500, in FIGS.
EuroPat v2
Die Seitenführung 500 ist in das Frachtraumbodenelement 110a integriert.
The side guide 500 is integrated in the cargo hold floor element 110 a .
EuroPat v2
Somit lässt sich auch die Seitenführung 500 aus den Fig.
Thus the side guide 500 from FIGS.
EuroPat v2
Der Stülpbehälter kann eine Führungseinrichtung für die Seitenführung einer aufgenommenen Warenlage aufweisen.
The inverted container may have a guiding device for laterally guiding a picked-up layer of goods.
EuroPat v2