Translation of "Seitengeradheit" in English
Als
Seitengeradheit
(kurze
Länge)
bezeichnet
man
die
Abweichung
einer
besäumten
Kante
von
einer
in
derselben
Ebene
liegenden
Geraden
auf
einer
verhältnismäßig
kurzen
Meßstrecke.
Lateral
weave
is
the
deviation
of
a
mill-trimmed
edge
from
a
straight
line
lying
in
the
same
plane
and
forming
a
chord
to
it
over
a
relatively
short
distance.
EUbookshop v2
Wenn
das
Band
für
Formschnitte
verwendet
werden
soll,
sind
die
zulässigen
Werte
der
Seitengeradheit
zwischen
Lieferer
und
Besteller
zu
vereinbaren.
If
the
strip
is
required
for
scroll
shearing
the
acceptable
lateral
weave
shall
be
the
subject
of
an
agreement
between
the
manufacturer
and
the
purchaser.
EUbookshop v2
Für
die
Dicke
des
Grundwerkstoffes
sowie
für
Breite,
Länge,
Ebenheit,
Seitengeradheit
und
Rechtwinkligkeit
von
organisch
bandbeschichtetem
Flachzeug
gelten
die
zulässigen
Abweichungen
nach
folgenden
EURONORMEN
:
If
the
test
methods
in
4.4
do
not
contain
any
specific
requirements,
the
positions
from
which
the
test
pieces
and
samples
are
to
be
taken
from
the
product
shall
be
agreed
between
manufacturer
and
purchaser
at
the
time
of
ordering.
EUbookshop v2
Als
Abweichung
von
der
Seitengeradheit
gilt
die
Abweichung
einer
Kante
von
der
Geraden,
die
die
beiden
Enden
der
Meßstrecke
verbindet.
Camber
is
the
deviation
of
an
edge
from
a
straight
line
forming
a
chord
to
it
(see
figure
1).
EUbookshop v2
Bei
der
Messung
vor
dem
Schneiden
darf
die
Seitengeradheit
auf
einer
Meßstrecke
von
1
m
nicht
über
1,0
mm
liegen.
The
lateral
weave
measured
over
a
distance
of
1
m
shall
not
exceed
1.0
mm
when
measured
prior
to
shearing.
EUbookshop v2
Ein
Nachweis
der
Seitengeradheit
und
Ebenheit
kommt
nicht
bei
Erzeugnissen
mit
einer
Breite
=£
150
mm
in
Betracht.
Checking
of
edge
camber
and
flatness
does
not
apply
to
material
of
width
equal
to
or
less
than
150
mm.
EUbookshop v2
Die
Seitengeradheit
ist
durch
den
größten
Abstand
zwischen
einer
Längskante
des
Erzeugnisses
und
einer
die
beiden
Enden
der
Meßstrecke
verbindenden
Geraden
an
dieser
Kante
gekennzeichnet.
Edge
camber
is
characterized
by
the
maximum
distance
between
one
longitudinal
edge
of
a
sheet
and
the
straight
line
joining
the
two
extremities
of
the
measured
length
corresponding
to
this
edge.
EUbookshop v2
Als
zulässige
Abweichung
von
der
Seitengeradheit
gilt
der
größte
Abstand
zwischen
der
Längskante
des
Bandabschnitts
und
der
die
beiden
Enden
der
Meßstrecke
verbindenden
Geraden.
The
edge
camber
tolerance
is
the
greatest
difference
between
a
longitudinal
edge
of
the
length
of
strip
and
the
straight
line
between
the
two
extremities
of
the
measured
section.
EUbookshop v2