Translation of "Seitengestaltung" in English

Die Seitengestaltung verwendet keine unsichtbaren Bilder (Priorität 1);
The page lay-out does not use any invisible images (priority 1);
ParaCrawl v7.1
Dadurch gewinnt man noch mehr Platz für die großzügige Seitengestaltung.
In this way space is saved for the generous design of the page.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wurde bisher die "vollautomatisierte Seitengestaltung" in ihrer neuen Form noch nicht eingeführt.
However, "fully automated pagination", in its extreme form, has not been introduced so far.
EUbookshop v2
Die Nutzung von Adobe Typekit Web Fonts wird verwendet, um Ihnen eine ansprechende Seitengestaltung anzubieten.
Using Adobe Typekit Web Fonts is done to provide you with an attractive page design.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Seitengestaltung für mobile Geräte funktioniert die Bedienung der unten dargestellten Kurbel hier nicht.
Because of the page design for mobile devices, the crank animations shown below do not work here.
ParaCrawl v7.1
Großzügige Seitengestaltung und der Gesamtumfang von 102 Seiten repräsentieren dabei die imposante Entwicklung von IFZW.
A generous page design and the overall volume of 102 pages represent the impressive development of IFZW.
ParaCrawl v7.1
Dokument führt aus, welche Mitglieder sich auf die neue Technik umgestellt haben und im Fotosatz sowie den Abteilungen für Seitengestaltung arbeiten werden.
The agreement is a document specifying which members have adapted to the new technology and will work in the phototypesetting and paging departments.
EUbookshop v2
Systeme der "zweiten Generation" mit zusätzlichen Fortschritten in der Programmleistung, Möglichkeiten für externe Verbindungen und automatisierter Seitengestaltung werden zur Zeit in fortschrittlicheren Unternehmen eingesetzt.
"Second generation" systems, with incremental advances in software performance, possibilities for external connection and automation of pagination, are now being implemented in more advanced situations.
EUbookshop v2
Die Seitengestaltung ist nun für diese Auflösung optimal, jedoch wird ebenso auf eine saubere Darstellung mit 800 × 600 (und kleinen Schriftarten) geachtet, jeweils bei Vollbildschirm betrachtet.
The page design is now best for this resolution, but I take care of a satisfactory appearance with 800 × 600 (and small fonts) as well, each case watched with full screen.
ParaCrawl v7.1
Bilder wurden teilweise vom Fotografen aufgenommen oder aus Bilddatenbanken recherchiert ebenso das Kartenmaterial mit farblicher Anpassung an die Seitengestaltung.
Some images were taken by photographer or collected from image databases, likewise the maps with color adaptation to the page design.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Kalender unterscheiden sich jedoch nicht nur in der Größe und der Farbe voneinander, sondern vor allem auch in der Seitengestaltung im Inneren (daraus resultieren auch die unterschiedlichen Seitenzahlen).
The various calendars, however, are not just distinguished by size and colour but also by the layout of their pages (this accounts for the different numbers of pages).
ParaCrawl v7.1
Ob Buch oder Broschüre, Werbeflyer oder Website — wir setzen Ihre Vorstellungen und Wünsche optimal um, von der Auswahl passender Schriften und aussagekräftiger Bilder, über eine ansprechende Seitengestaltung bis hin zum typographischen Detail.
Book or booklet, flyer or website — we carry out your ideas and wishes in the best way possible, starting with the selection of suitable fonts and expressive images, ranging over the careful conception of the individual page design and ending with a professional use of typographical detail.
ParaCrawl v7.1
Die neue hochformatige Seitengestaltung kommt dem Trend zur schnellen Navigation mit mobilen Ausgabegeräten wie iPad oder Smart Phone entgegen.
The new portrait-format page layout supports faster navigation with mobile output devices such as iPads or smart phones.
ParaCrawl v7.1
Auch untersagt ist die Verwendung von Framing-Techniken zur Einfügung kommerzieller Marken, Logos oder sonstigen Informationen ungeachtet dessen, ob diese dem Urheberrecht unterliegen (einschließlich Bilder, Text, Seitengestaltung oder Formate), ohne vorher die jeweilige schriftliche Genehmigung der Fluggesellschaften einzuholen.
It is also forbidden to use framing techniques to introduce any other commercial brand, logo or any other information that is or is not protected by copyright (including images, text, page designs and formats) without the corresponding written consent from The Airlines.
ParaCrawl v7.1
Der Text ist als Prosimetrum geschrieben, eine Abwechslung aus Prosa und Versen, was bereits durch die Seitengestaltung in einer Spalte gezeigt wird.
The text is written as a prosimetrum — alternating prose and verse — as is immediately obvious from the single column page-design of the manuscript.
ParaCrawl v7.1
Als E-Commerce Betreiber erfahren Sie zudem, wie Werbemittel und Kampagnen in den einzelnen Kaufphasen nach dem AIDA-Modell wirken und Sie können Ihr Produktangebot im Zusammenhang mit Kampagnen und der Seitengestaltung auswerten.
As an eCommerce operator you can also see the impact of your ads during the different buying phases based on the AIDA model and analyze your product range in relation to your campaigns and website layout.
ParaCrawl v7.1
Oft wurden Glossen oder Kommentare in Form von rechteckigen "Fenstern" am Rand oder im Text selbst hinzugefügt, was eine ästhetisch ansprechende und einfallsreiche Seitengestaltung ergab.
Often comments and glosses in the form of rectangular shaped "windows" were added in the margins or in the text itself, producing aesthetically pleasing and imaginative page layouts.
ParaCrawl v7.1
Steve Yelvington ist verantwortlich für die unternehmensweite, strategische Internetplanung in den Bereichen, Seitengestaltung und –entwicklung, Projektabwicklung und Inhaltemanagement.
Yelvington is responsible for corporate Internet strategic planning, Web design and development, project management, and content operations.
ParaCrawl v7.1
Durch neue Software können wir uns bei der Seitengestaltung auf das wesentliche konzentrieren und haben bei unserer hohen Qualität überraschend niedrige Preise.
Because of our new software, we are able to concentrate at web design on the important points and have a high quality despite our surprisingly low prices.
ParaCrawl v7.1
Mit einer genialen Seitengestaltung hat der Meister der Claude de France einen durchgehenden Bilderreigen von ganz- und zum Teil sogar doppelseitigen Miniaturen komponiert, über die jeweils ein kleines Schriftfeld gelegt ist.
The Master of Claude de France employed an ingenious page design to compose a continuous series of full-page and sometimes even double-page miniatures with a small text panel superimposed on the pictures.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese spezifischen Seiten nutzen, können wir Informationen Ã1?4ber Ihren Besuch sammeln und auswerten, um das Nutzerverhalten zu analysieren, Sie marketingtechnisch zu beraten oder die Seitengestaltung zu verbessern.
If you use these specific pages, we may collect information about your visit and evaluate this information to analyze user behavior, to provide you with marketing advice or to improve the page layout.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen noch Helfer, die mit myspace vertraut sind und hier bei der Kontaktsuche/pflege und bei der Seitengestaltung mitwirken um diesen "Elektronischen Flyer" optimal zu nutzen.
We are still searching for assistans who are confined with myspace and are able to help us with the contact care, contact search and the design of this electonic flyer.
ParaCrawl v7.1
Die neue Seitengestaltung führt nicht nur zu einem Anstieg der Benutzerzahlen, sondern auch dazu, dass die Benutzer länger auf www.pazoo.com verbleiben und mehr Seiten anschauen, was schließlich zu einer Bindung an die Website (im Fachjargon als "Stickiness to the Website" bezeichnet) führt.
These new page designs lead not only to more visitors to the website, but visitors staying on www.pazoo.com longer and viewing more pages, leading to what the industry calls stickiness of the website.
ParaCrawl v7.1