Translation of "Seitengleich" in English
Um
die
Benutzung
der
Sammlung
zu
erleichtern,
sind
die
Ausgaben
in
den
verschiedenen
Amtssprachen
seitengleich.
In
order
to
facilitate
use
of
the
Reports,
pagination
is
the
same
in
all
the
language
versions.
EUbookshop v2
Da
das
Aufnahmeteil
des
Verankerungsteils
dieser
bekannten
Anordnung
jedoch
seitengleich
ist,
kann
die
Möglichkeit
eines
falschen
Eintreibens
der
Klammer
nicht
völlig
ausgeschlossen
werden.
However,
since
the
locating
part
of
the
anchoring
part
of
this
known
arrangement
is
equal-sided,
it
is
not
possible
to
eliminate
completely
the
risk
of
the
clamp
being
driven
in
wrongly.
EuroPat v2
Um
die
Benutzung
der
Sammlung
zu
erleichtern,
erfolgt
die
Veröffentlichung
der
Ausgaben
in
den
elf
Amtssprachen
seitengleich.
In
order
to
facilitate
use
of
the
Reports,
pagination
is
the
same
in
all
the
language
versions.
EUbookshop v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Crash-Sensorensystem
(1)
mindestens
drei
Crash-Sensoren
(2,
2',
2")
aufweist,
die
peripher
seitengleich
verteilt
und
zentral
an
der
Fahrzeugkarosserie
(21)
angeordnet
sind.
The
device
according
to
claim
13,
wherein
the
crash
sensor
system
includes
at
least
three
crash
sensors
that
are
peripherally
distributed
in
an
equal-sided
manner
and
are
arranged
centrally
on
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Das
Crash-Sensorensystem
besteht
aus
mindestens
drei
gleichartigen
multifunktionalen
Crash-Sensoren,
die
am
Fahrzeug
an
signatur-
und/oder
schutzrelevanten
Stellen
peripher,
vorzugsweise
seitengleich
an
den
Säulen
und
zentral,
vorzugsweise
als
Bestandteil
des
zentral
am
Fahrzeugtunnel
angeordneten
Auslösesystems,
verteilt
sind.
The
crash
sensor
system
consists
of
at
least
three
multifunctional
crash
sensors
of
the
same
type
which
are
distributed
at
the
vehicle
peripherally
at
signature
relevant
and/or
protection-relevant
sites,
preferably
in
an
equal-sided
manner
on
the
pillars
and
centrally,
preferably
as
a
component
of
the
triggering
system
centrally
at
the
vehicle
tunnel.
EuroPat v2
Die
subjektive
und
objektive
Verträglichkeit
von
EMLA-Creme
wurden
ebenfalls
bewertet.Ergebnisse:
Die
Berührungsempfindlichkeit
vor
dem
Auftragen
von
EMLA-Creme
war
bei
allen
Patienten
subjektiv
seitengleich
(keine
oder
geringe
Schmerzen).
The
subjective
and
objective
compatibility
of
EMLA-Creme
was
also
evaluated.Results:
The
sensitivity
before
putting
on
EMLA-Creme
was
equal
at
all
patients
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1