Translation of "Seitenklappe" in English

Die Herstellung der zweiten Seitenklappe 7 ist nun beendet.
Formation of the second side flap 7 is thus completed.
EuroPat v2
Der Stauraum ist über eine große Außenheckklappe und eine zusätzliche Seitenklappe zugänglich.
This storage compartment can be accessed via the wide rear liftgate or an additional side door.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich wurde ein einziges Gummiband als elastisches Teil in jede Seitenklappe der Windel eingearbeitet.
Usually, a single rubber tape has been incorporated into each side flap of the diaper as the elastic member.
EuroPat v2
Hierbei ist die Seitenklappe um das Gelenk 13 in Richtung des eingezeichneten Pfeils geschwenkt worden.
In this connection the side flap has been swivelled about the articulated joint 13 in the direction of the drawn-in arrow.
EuroPat v2
Die Hülse 15 ist über einen Arm 18 fest mit der zugehörigen Seitenklappe 11 verbunden.
The sleeve 15 is connected fixedly to the associated side flap 11 via an arm 18 .
EuroPat v2
Bei der ersten Ausführungsform wird zusätzlich zur linienförmigen Einspannung des Zuschnitts jede Seitenklappe nach innen gefaltet.
In the first embodiment, in addition to the linear restraining of the of the blank, each side flap is folded inwards.
EuroPat v2
Der hintere Teil der rechten Seitenklappe lässt sich bei den neuen LEXION 600 Modellen komplett aufklappen.
The rear part of the right-hand side panel can be opened fully on the new LEXION 600 models.
ParaCrawl v7.1
Es wird darauf hingewiesen,daß ein einzelnes Gummiband, z.B. 0,2 mm dick und 6,6 mm breit, gewöhnlich als ein derartiges elastisches Band Verwendung gefunden hat, wobei dieses einzelne Gummiband in der Regel einem Zugeffekt mit einem Dehnungsverhältnis von 70 % bis 100 % ausgesetzt worden ist, wenn ein solches Gummiband in jede Seitenklappe der Windel eingearbeitet worden war.
It should be noted here that a single rubber tape, for example, 0.20 mm thick and 6.6 mm wide has usually been used as such elastic member, wherein said single rubber tape has usually been subjected to a drafting effect at a stretching ratio of 70% to 100% when this single rubber tape is incorporated into each side flap of the diaper.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass ein einzelnes Gummiband, z.B. 0,2 mm dick und 6,6 mm breit, gewöhnlich als ein derartiges elatisches Band Verwendung gefunden hat, wobei dieses einzelne Gummiband in der Regel einem Zugeffekt mit einem Dehnungsverhältnis von 70 bis 100% ausgesetzt worden ist, wenn ein solches Gummiband in jede Seitenklappe der Winkel eingearbeitet worden war.
It should be noted here that a single rubber tape, for example, 0.20 mm thick and 6.6 mm wide has usually been used as such elastic member, wherein said single rubber tape has usually been subjected to a drafting effect at a stretching ratio of 70% to 100% when this single rubber tape is incorporated into each side flap of the diaper.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform soll diese Erhöhung an der weiter beabstandeten Gurtkante 63 liegen, um hinsichtlich der die Scharnierachse bildenden Falzrille 7 einen günstigen Hebelabstand zum Einschwenken der Seitenklappe 8 zu erhalten.
In a preferred embodiment this projection should be located on the further distanced belt edge 63, in order to obtain a favorable lever distance with respect to the folding groove 7 forming the hinge axis for the inward tilting of the side flaps 8.
EuroPat v2
Dabei ist eine der Gurtkanten, hier 64, näher an der Außenseite der Seitenklappe 8 als die andere der Gurtkanten (hier 63).
Thereby one of the belt edges, here 64, is closer to the outside of the side flap 8 than the other belt edge (here 63).
EuroPat v2
In dieser Anordnung ist in dem vorderen Bereich der Windel und zwar in der vorderen Hälfte der Seitenklappe 4 eine relativ kurze innere Verbindungslinie 8a, in der rückwärtigen Hälfte des vorderen Bereichs und im rückwärti­gen Bereich der Windel hingegen eine relativ lange fortlau­fende äußere Verbindungslinie 8b vorgesehen.
In this arrangement, in the substantially front half of the side flap 4 in the front area of the diaper there is provided a relatively short inner sealing line 8a and in the substantially rear half of the front area and the rear area there is provided a relatively long continuous outer sealing line 8b.
EuroPat v2
Die Kratzer auf der Vorderseite Futter genäht werden kann, Seitenklappe eine Handnaht nicht überschreitet der Außenseite (es ist nicht sehr nett zu vermeiden, wenn Sie die Nähte auf der Außenseite des Beutels sehen können).
The scratch can be sewn on the front lining, side flap to avoid a hand stitching that does not exceed the outside (it's not very nice if you can see the stitching on the outside of the pouch).
ParaCrawl v7.1
Zudem kann an dem hinteren Leitelement in einer Ausführung eine Führung für die Bewegungsrichtung der Seitenklappe vorgesehen werden, um eine definierte Bewegung sicherzustellen.
In one embodiment, a guide for the direction of movement of the side flap can furthermore be provided at the rear guiding element in order to ensure a defined movement.
EuroPat v2
Das Kopfstück 8 der Seitenklappe stützt sich in dieser aufgeschwenkten Stellung mit einem Stützabschnitt 16 gegenüber der Umgebungsfläche ab, um gemeinsam mit dem Rahmenunterteil 5 eine Ebene zum seitlichen Verfahren der Walzen 3 und 4 auszubilden.
The head piece 8 of the side flap is supported in this swivelled-out position with respect to the surrounding area by a support section 16 in order to form a plane for the sideward movement of the rollers 3 and 4 together with the frame substructure 5 .
EuroPat v2
Zur Entnahme der Walzen 3 und 4 aus dem Klapprahmen 2 kann bei einem anstehenden Austausch der Presswalzen oder notwendigen Wartungsarbeiten die Seitenklappe aus Kopfstück 8 und dem mit ihm verbundenen bewegbaren Teil 12 des Rahmenobergurts 6 geöffnet werden, wozu zunächst die Arretiervorrichtung 15 gelöst werden muss.
To remove the rollers 3 and 4 from the hinged frame 2 for a change of the press rollers or necessary service work, the side flap of the head piece 8 and the part 12 of the frame top wall 6 joined to it can be opened, for which the locking device 15 must first be released.
EuroPat v2
Erst danach lässt sich die hintere Walze zur Wartung oder zum Austausch in den Bereich der Seitenklappe hinausziehen.
Only then can the rear roller be pulled out into the region of the side flap for servicing or replacement.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine kinematische Kopplung erreicht, die bei einer Verstellung des Deckels in Fahrzeuglängsrichtung über die Kulissenführung den Zughebel verschwenkt, der dadurch über den Bowdenzug den Umlenkhebel verschwenkt, wodurch dieser eine Hubverstellung der Kulissenhülse bewirkt, die durch den in die Führungsnut eingreifenden Lenkstift eine Drehung der Kulissenhülse und der daran befestigten Seitenklappe erzeugt.
This results in a kinematic coupling which, when the cover is adjusted in the longitudinal direction of the vehicle, uses the slotted-guide mechanism to pivot the tension lever which, as a result, uses the Bowden cable to pivot the reversing lever, as a result of which the latter causes a lifting adjustment of the slotted-guide sleeve, which adjustment causes a rotation of the slotted-guide sleeve and of the side flap fastened thereto because of the guide pin engaging in the guide groove.
EuroPat v2
Bei der Auswahl eines Klapprahmens, der den Walzenwechsel nur zu einer Seite der Maschine zulässt, wird nur eine kleine Grundfläche für die Aufstellung der Anlage benötigt, da hierbei nur eine Seitenklappe aufgeklappt werden muss.
With the selection of a hinged frame which permits the change of roller only on one side of the machine only a small area is needed for siting the equipment, because in this case only one side flap must be opened up.
EuroPat v2
Dabei kann diese Seitenklappe neben einem Kopfstück des Rahmens auch einen Teil des Rahmenobergurts umfassen, der fest mit dem Kopfstück verbundenen ist und beim Herausziehen der Walzen als Anschlag dient.
Here, apart from a head piece of the frame, this side flap may also include a part of the frame top wall which is permanently joined to the head piece and is used as an end stop when withdrawing the rollers.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der der Seitenklappe zugeordnete Teil des Rahmenobergurts mittels eines an dem zugehörigen Kopfstück angeordneten Gelenks relativ zum Kopfstück schwenkbar angeordnet ist.
This object is solved according to the disclosure in that the part of the frame top wall assigned to the side flap is arranged for swivelling relative to the head piece by means of an articulated joint positioned on the associated head piece.
EuroPat v2