Translation of "Seitenpartie" in English

Die Schadstelle befand sich an der hinteren Seitenpartie.
The damage site in this case was located on the rear side part .
EUbookshop v2
Unterstreicht die dynamische Seitenpartie und verleiht dem Fahrzeug eine besonders sportliche Note.
Underlines the dynamic side section and gives the vehicle a sporty look.
ParaCrawl v7.1
Auch die Seitenpartie des Mercedes-Benz Travego ist neu akzentuiert.
The side view of the new Travego has also been given new emphasis.
ParaCrawl v7.1
Der dynamische Linienfluss der Front- und Seitenpartie findet in der Heckgestaltung seine Fortsetzung.
The rear styling picks up on the dynamic flow of lines at the front and along the sides.
ParaCrawl v7.1
Unterstreicht die dynamische Seitenpartie und verleiht dem Fahrzeug eine individuelle Note.
Underlines the dynamic side section and gives the vehicle an individual look.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenpartie setzt einen eleganten Kontrapunkt zur ausgeprägten Sportlichkeit von Front und Heck.
The vehicle sides are in elegant counterpoint to the marked athleticism of front and rear.
ParaCrawl v7.1
Die lang gestreckte Seitenpartie setzt einen eleganten Kontrapunkt zur ausgeprägten Sportlichkeit von Front und Heck.
The stretched flanks serve as an elegant counterpoint to the distinctly sporty front and rear end.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass die erfindungsgemässe Stufe mit dem bisher vorhandenen Platzbereich auskommt und nicht, wie bei den Stufen mit stark erhöhter Seitenpartie, gravierende Änderungen im Kammplattenbereich erfordert.
A further advantage of the invention resides in the fact that the inventive step can be accommodated to the existing spatial area and does not, as in the case of steps with greatly raised side portions, require serious changes within the comb plate area.
EuroPat v2
Die linke Seitenpartie 14 des Balkens 1 ist mit den Furchen 17 und 18 versehen, mit den ein am Balken 1 seitlich angebrachtes geführtes Stück 2 in Eingriff steht.
The left-hand lateral part 14 of the beam 1 is provided with the channels 17 and 18, with which a guided piece 2 attached laterally to the beam 1 is in engagement.
EuroPat v2
Als zentrales Gestaltungselement der Seitenpartie schwingt sich das VISEON-V geschmeidig über die B- und die C-Säule hinweg und läuft sanft in der Dachkante aus.
As a central design element of the side section, the VISEON V soars elegantly over the B and C column and tapers away gently on the roof edge.
ParaCrawl v7.1
Für eine gezielte Beeinflussung der Lichtstrahlung ist es vorteilhaft, wenn mindestens eine von dem Raum abgewandte Seitenpartie als Lichtlenkfläche mit einfallendem Licht beaufschlagt ist.
For targeted influencing of light radiation it is advantageous when at least one side portion which faces away from the space or faces the light-incidence region is impinged as a light-directing area with incident light.
EuroPat v2
Um eine effektive Abschattung zu ermöglichen und Blendung sowie ungewollten Wärmeeintrag zu vermeiden, ist es vorteilhaft, wenn die Schussfäden mit mindestens einer Seitenpartie einen Reflektor zur Rückstrahlung von einfallendem Licht bilden.
In order for effective shading to be enabled and for glare and unintended heat input to be avoided, it is advantageous when the weft-threads or weft thread groups, respectively, by way of at least one lateral portion form a reflector for reflecting incident light.
EuroPat v2
Dabei kann die schräg nach unten weisende Seitenpartie 32 durch eine gemeinsame Tangente an die Fadenquerschnitte bestimmt sein.
The lateral portion 32 which points obliquely downward may here be determined by a common tangent on the thread cross-sections.
EuroPat v2
Er weist zudem eine Seitenpartie 50 auf, die sich in Richtung zum Anschlagblock 38 verjüngt und eine Seitenfläche 52 aufweist, die entlang einer Verbindungskante 54 mit der Gegenhalterfläche 48 verbunden ist und mit dieser einen stumpfen Winkel a einschließt.
It furthermore has a side part 50 that narrows in the direction toward the stop block 38 and has a side surface 52 that is connected with the counter-holder surface 48 along a connection edge 54 and encloses an obtuse angle a with the latter.
EuroPat v2
Wird zum Reinigen der Felgen ein spezielles, aggressives Felgenreinigungsmittel verwendet, so wird an der Radbürste eine zweite Düse vorgesehen, bei der die Achse des Sprühkegels parallel zur Rotationsachse der Räderbürste bzw. deren Bewegungsrichtung ist, wodurch das Einsprühen der Seitenpartie des Fahrzeuges wirksamer durchgeführt wird.
If, for cleaning the rims, a special aggressive rim cleaning agent is used, then, on the wheel brush, a second nozzle is provided, whose spray cone axis is parallel to the rotation axis of the wheel brush or its movement direction, as a result of which the spraying of the side portion of the vehicle is carried out more effectively.
EuroPat v2
Für eine gezielte Beeinflussung der Lichtstrahlung ist es vorteilhaft, wenn mindestens eine von dem Raum abgewandte bzw. dem Lichteinfallsbereich zugewandte Seitenpartie als Lichtlenkfläche mit einfallendem Licht beaufschlagt ist.
For targeted influencing of light radiation it is advantageous when at least one side portion which faces away from the space or faces the light-incidence region is impinged as a light-directing area with incident light.
EuroPat v2
Um eine effektive Abschattung zu ermöglichen und Blendung sowie ungewollten Wärmeeintrag zu vermeiden, ist es vorteilhaft, wenn die Schussfäden bzw. Schussfadengruppen mit mindestens einer Seitenpartie einen Reflektor zur Rückstrahlung von einfallendem Licht bilden.
In order for effective shading to be enabled and for glare and unintended heat input to be avoided, it is advantageous when the weft-threads or weft thread groups, respectively, by way of at least one lateral portion form a reflector for reflecting incident light.
EuroPat v2
Die neu gestalteten Scheinwerfer verbinden mit ihrer schwungvollen Linienführung Front- und Seitenpartie, die so buchstäblich wie aus einem Guss erscheinen.
The sweeping lines of the newly designed headlamps harmoniously combine the front end and flanks, which literally appear to be cast from a single mould.
ParaCrawl v7.1
Die Heckleuchten mit ihrem facettenreich geschliffenen Glas werden in ihrer Dreiecksform zum äußeren Ende hin breiter und reichen bis weit in die hintere Seitenpartie.
The triangular tail lights with their multifaceted glass are wider towards the outer edge and extend far into the rear side section.
ParaCrawl v7.1
Dunkle CFK-Flächen schließen die Seitenpartie zur Straße ab und verweisen auf das konsequente Leichtbaukonzept des BMW 3.0 CSL.
Dark CFRP areas narrow the gap between the sides and the road, again paying tribute to the consistent lightweight design of the BMW 3.0 CSL.
ParaCrawl v7.1
Das Obermaterial ist gekennzeichnet durch einen dreigeteilten Look aus Verloursleder an der Vorder- und Rückseite sowie aus einer Seitenpartie aus atmungsaktivem Canvas.
The upper is characterised by a threefold look with smooth suede on the front and back while the side panels consist of breathable canvas.
ParaCrawl v7.1
Das asymmetrisch geschnittene Modell im angesagten Leo-Look punktet mit edlen Samt-Details und femininer Schleife entlang der Seitenpartie.
The asymmetrical designed model in hip leo look scores with classy velvet details and feminine bow along the side.
ParaCrawl v7.1
Die Urheberschaft für die strukturierte Seitenpartie hätte man noch vor wenigen Jahren eher in München als in Stuttgart vermutet.
And only a few years ago you might have been forgiven thinking the structured side had been designed in Munich rather than Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Zugleich gibt die weit in die Seitenpartie hineinragende Scheibe dem Opel den gewissen Chic amerikanischer Lebensart, die in den Nachkriegsjahren auch die Deutschen begeistert und den Olympia Rekord zum Verkaufsschlager im In- und Ausland macht.
At the same time, the windshield pulled far around the car’s sides lent the Opel a certain American lifestyle chic that sparked excitement in post-war Germany and made the Olympia Rekord a best-seller at home and abroad.
ParaCrawl v7.1