Translation of "Seitenprofil" in English

Bevorzugt ist das Seitenprofil eine innere Seitenwand der Produktzuführung.
Preferably, the side panel may be an inner side wall of the product feeder.
EuroPat v2
Die Zuführbänder 9 sind jeweils rechts und links an einem Seitenprofil 13 angebracht.
The product feeders 9 are each mounted on the right and left at a side panel 13 respectively.
EuroPat v2
Das Seitenprofil 13 erfüllt dabei zwei Funktionen.
The side panel 13 may fulfill two functions.
EuroPat v2
Die innere Seitenwand der Produktzuführung 9 ist durch das Seitenprofil 13 ausgebildet.
The inner side wall of the product feeder 9 is formed by the side panel 13 .
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist das scherenförmige Seitenprofil V-förmig ausgebildet.
In this embodiment the scissors-shaped side profile is V-shaped.
EuroPat v2
Im Seitenprofil setzt Fractal Design absolut auf schlichte Eleganz.
From the side Fractal Design shows simple elegance.
ParaCrawl v7.1
Das Seitenprofil des Avenger weist Ähnlichkeiten mit dem Dodge Charger auf.
Avenger's side profile shares more family traits with the Dodge Charger.
ParaCrawl v7.1
Jede Emporio Armani Herrenuhr ist leicht von seiner Seitenprofil der Adlerkopf bekannt.
Any Emporio Armani Mens Watch is readily known from its side profile of the Eagle’s head.
ParaCrawl v7.1
Mit der strichpunktierten Linie ist ein Steg 49 vom vertikalen Seitenprofil des Wandelementes 12 angedeutet.
The dotted line represents a web 49 on the vertical side-profile of wall-element 12.
EuroPat v2
Der Steg 49 vom Seitenprofil weist im wesentlichen die gleiche Breite wie die Führungsschiene 8 auf.
Web 49 of the side-profile is of substantially the same width as guide-rail 8.
EuroPat v2
Das Seitenprofil war zu hoch, der Einstieg in das Modell gelang nicht immer mühelos.
The side profile was too high and the entry into the model was not always easy.
ParaCrawl v7.1
Das Seitenprofil des Autos ähnelte dem der zeitgenössischen Prestigelimousine Bentley, was wohl mehr als ein Zufall war.
The car's side profile resembled that of the contemporary prestigious Bentley saloons, which some felt was more than a coincidence.
Wikipedia v1.0
Das Seitenprofil 14 der Verschlußöffnung 3 ist in seinen oberen seitlichen Bereichen mit ösenförmigen Laschen 15 versehen, in die in der Verriegelungsstellung des Containers 1 auf einem Müllsammelfahrzeug Haken oder Riegel greifen, die den Container 1 mit der Schütt- und Presseinrichtung verriegeln.
The profiled side edge portion 14 of the container at the entrance opening 3 is provided with eye lugs 15 in its upper side portions. When the container 1 is locked on a garbage-collecting truck or the like, provided with pouring and compacting means, hooks or bolts provided on the truck extend through these lugs to lock the container 1 to the pouring and compacting means.
EuroPat v2
Hybridrinnen kommen mit einer geringen Anzahl von Schweißnähten aus, da z.B. die gesamte Konstruktion der Seitenwange, ggf. einschließlich Seitenprofil zur Führung der Kratzer in den Trumen und Knebeltasche als Teil der Rinnenschußverbindungsmittel, einstückig ausgebildet werden kann, während der Förderboden als eines der am stärksten belasteten Teile an den gegossenen Seitenwangen angeschweißt wird.
Hybrid pans can be made with a small number of welded joints, since for instance the entire construction of the side walls, possibly including the side profile for the guidance of the scrapers in the strands and the toggle pockets as a part of connecting means of the conveyor pans can be formed in one piece, whilst the conveyor base, as one of the highly loaded parts, is welded on to the cast side walls.
EuroPat v2
Hybridrinnen kommen mit einer geringen Anzahl von Schweißnähten aus, da z.B. die gesamte Konstruktion der Seitenwange einschließlich Seitenprofil zur Führung der Kratzer in den Trumen und Knebeltasche als Teil der Rinnenschußverbindungsmittel einstückig ausgebildet werden kann, während der Förderboden als eines der hauptbelasteten Teile an den gegossenen Seitenwangen angeschweißt wird.
Hybrid pans can be made with a small number of welded joints, since for instance the entire construction of the side cheeks including the side profile for the guidance of the scraper in the trays and the toggle pockets as a part of connecting means of the conveyor pans can be formed in one piece whilst the conveyor base is welded on to the cast side cheeks as ore of the highly loaded parts.
EuroPat v2
Die Rollenbahnen RBS-P 2065 und 2066 unterscheiden sich nur darin, dass beim Bandkörperprofil 2065 die Rollen über dem Seitenprofil stehen (für überbreite Güter und seitliches Ausschleusen geeignet), während bei der RBS-P 2066 das Bandkörperprofil als Seitenführung dient.
The RBS-P 2065 and 2066 roller conveyors differ only in the fact that for the 2065 conveyor frame profile, the rollers project over the side profile (suitable for over-wide goods), while for the RBS-P 2066 the conveyor frame profile serves as side rail.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schwerkraft-Rollenbahnen RBS-P 2065 und 2066 unterscheiden sich nur darin, dass beim Bandkörperprofil 2065 die Rollen über dem Seitenprofil stehen (für überbreite Güter geeignet), während bei der RBS-P 2066 das Bandkörperprofil als Seitenführung dient.
Our RBS-P 2065 and 2066 gravity roller conveyors differ only in the fact that for the 2065 belt body profile, the rollers project over the side profile (suitable for over-wide goods), while for the RBS-P 2066 the belt body profile serves as side rail.
ParaCrawl v7.1
Die erweiterte Bildergalerie beinhaltet bis zu 21 der am häufigsten nachgefragten Exterieur-und Interieur Fahrzeug Ansichten, und drei Außenwinkel (vor-3/4, Heck-3/4 und Seitenprofil) von farblich abgestimmten Bilder in jeder Lackfarbe erhältlich für bestimmte Fahrzeuge und Modelle.
The expanded Image Gallery includes up to 21 of the most requested exterior and interior vehicle views, and three exterior angles (front-3/4, rear-3/4 and side profile) of color-matched images in every paint color available for specific vehicles and models.
ParaCrawl v7.1
Auf der Vorderseite ist das Seitenprofil des Marcus Aurelius Valerius Maximianus Herculius Augustus abgebildet, welcher vom 1. März 286 bis zum 1. Mai 305 zusammen mit Diokletian Kaiser des Römischen Reiches war.
On ist obverse you see the side portrait of Marcus Aurelius Valerius Maximianus Herculius Augustus, who was was roman emperor from 286 to 305.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist sicherlich seine markante Silhouette, die sich im Seitenprofil aus dem klobigen Bergrücken und den beiden vorgelagerten Türmen – der Santner- und der Euringerspitze – ergibt.
The reason for this is certainly its striking silhouette, the side profile of which consists of the clumsy ridge and the two towers in front of it - the Santner and Euringer peaks.
ParaCrawl v7.1
Ein aggressives Seitenprofil sorgt für optimalen Kurvenhalt und ein glattes Mittelprofil ermöglicht hohe Geschwindigkeit auf trockenen, harten Böden.
An aggressive side profile gives you optimal cornering grip and a flat middle profile guaranty high speed on dry, hard surfaces.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Die Unterseite 63 des Schwenkrundtischs 6 ist dem Seitenprofil der Wechseleinrichtung 15 entsprechend angepasst, sodass bei Verschwenken des Schwenkrundtischs 6 der Raum 69 zwischen Schwenkrundtisch 6 und Wechseleinrichtung optimal ausgenutzt (durch den Schwenkrundtisch 6 gefüllt) wird.
In other words, the lower face 63 of the pivoting circular table 6 is adapted appropriately to the lateral profile of the changing means 15, in such a way that, during pivoting of the pivoting circular table 6, the space 69 between the pivoting circular table 6 and the changing means is optimally made use of (filled by the pivoting circular table 6).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Tiefziehverpackungsmaschine umfasst eine Produktzuführbaugruppe, im Folgenden stets kurz als "Produktzuführung" bezeichnet, wobei die Produktzuführung teilweise parallel zu einer Einlegestrecke der Tiefziehverpackungsmaschine angeordnet ist, und die Maschine umfasst ein Seitenprofil, an dessen Innenseite eine Kettenführung für eine Folienklammerkette angebracht ist.
The thermo-forming packaging machine according to the invention may comprise a product feeder module, hereinafter always referred to as “product feeder”, where the product feeder may be arranged in part parallel to a loading stretch of the thermo-forming packaging machine, and the machine may comprise a side panel on the inner side of which a chain guide can be attached for a film clamp chain.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausbildung sind dabei Achsen und/oder Abstandshalter als Verbindungselemente zwischen dem Seitenprofil als innere Seitenwand und der äußeren Seitenwand der Produktzuführung vorgesehen.
In an advantageous embodiment, axles and/or spacers may be provided as connecting elements between the side panel as the inner sidewall and the outer sidewall of the product feeder.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, dass Mittel zum Lagern von Antriebs- und/oder Laufrollen in den Seitwänden vorgesehen sind und damit der Bandkörper sehr nahe an dem Seitenprofil und damit an der Kettenführung bzw. der Folienbahn verlaufen kann.
This makes it possible that devices such as a mounting drive and/or cam roller are provided in the side walls and the feeder belt body can run in close proximity to the side panel and hence to the chain guide or the film web, respectively.
EuroPat v2