Translation of "Seitens des herstellers" in English

Seitens des Herstellers sind des weiteren folgende Angaben erforderlich:
The manufacturer shall also specify:
TildeMODEL v2018
Der Wirkungsgrad wird für spezifische Umgebungsbedingungen seitens des Klimaanlagen-Herstellers angegeben.
EER is provided under specific environmental conditions by the manufacturer of the A/C unit.
EUbookshop v2
Bei neueren Flugzeugen ist die Abdichtung schon seitens des Herstellers vorgeschrieben.
In newer sailplanes, the sealing is already prescribed by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellerrestgarantie handelt es sich um die restliche Garantiedauer seitens des Herstellers.
Even a complete management software for IT infrastructure is part of the range of HP.
ParaCrawl v7.1
Seitens des Herstellers des Pumpenaggregates kann dann das Leistungskennfeld vermessen werden.
The power characteristic map may be measured by the manufacturer of the pump assembly.
EuroPat v2
Diese Produktneuheit ist seitens des Herstellers voraussichtlich Anfang 2016 in Deutschland erhältlich.
This new product is available by the manufacturer expected early 2016 in Germany.
ParaCrawl v7.1
Grund hierfür ist wohl die unterschiedliche Behandlung der Klubs seitens des Herstellers.
A reason for this is probably the different treatment of the clubs from the manufacturer as we heard.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für eine haftungssichere Technische Dokumentation seitens des Herstellers.
This provides for a liability-safe technical documentation on the part of the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Als Betriebssystem kommt Android 7.0 mit minimaler Anpassung seitens des Herstellers zum Einsatz.
As operating system Android 7.0 comes right out of the box with minimal adjustment.
ParaCrawl v7.1
Nichts geht ohne eine anschauliche Erklärung seitens des Herstellers.
Without clear explanations by the manufacturer, nothing can happen.
ParaCrawl v7.1
Pedelecs müssen seitens des Herstellers CE-gekennzeichnet werden.
Pedelecs have to be provided by the manufacturer with a CE-marking.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können Fehler auftauchen oder technische Änderungen seitens des Herstellers durchgeführt werden.
However, errors do occur and/or technical changes by the manufacturer are possible.
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigung kann nur in außergewöhnlichen Fällen und bei entsprechender Rechtfertigung seitens des Herstellers gewährt werden.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
DGT v2019
Verbraucher nur als Ausdruck einer Anpreisung der Güte der fraglichen Waren seitens des Herstellers auffassen würde.
Furthermore, the other examples given by the Office in its response cannot be accepted as relevant since plastic goods in general, including tools and electrical parts, do not constitute the reference sector for plastic ovenware.
EUbookshop v2
Sollte seitens des jeweiligen Herstellers ein längerer Garantiezeitraum angegeben sein, verlängert sich die Garantie entsprechend.
If the individual manufacturer has a longer warranty, our warranty is extended accordingly.
ParaCrawl v7.1
Seitens des Herstellers der Fadenliefergeräte lässt sich somit die erforderliche Typenvielfalt mit wenigen Grundelementen erreichen.
For the yarn feeder manufacturer, this means that the many types required can be made using only a few basic elements.
EuroPat v2
Seitens des Herstellers wird die Haltbarkeit des Analyseelements bei sachgemäßer Lagerung für einen bestimmten Zeitraum garantiert.
On the part of the manufacturer, the storage life of the analytical element is guaranteed for a certain period when stored properly.
EuroPat v2
Zur Abdeckung von Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz der Bundesrepublik Deutschland besteht seitens des Herstellers eine Produkthaftpflichtversicherung.
Requirements after the product liability law of the Federal Republic of Germany are covered by a product liability insurance of the manufacturer.
CCAligned v1
Die Definition des Druckverlaufs seitens des Herstellers hängt von der gewünschten Wirkung des Kompressionsstumpfes ab.
The way the manufacturer defines the pressure profile depends on the desired effect of the compression stocking.
CCAligned v1
Dies ermöglicht uns, schnell zu handeln, falls sich unerwartete Produktionsprobleme seitens des Herstellers ergeben.
This allows us to act quickly in case unexpected production problems arise from the part of the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Produktänderungen seitens des Herstellers, sowie Irrtum bei Beschreibungen, Abbildung und Preisangaben vorbehalten.
Product modifications by the manufacturer and errors with regard to descriptions, illustrations and price information are reserved.
ParaCrawl v7.1
Technische Daten und Ausstattung können ohne Vorankündigung oder Verpflichtung seitens des Herstellers geändert werden.
Specifications and equipment are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits von den portugiesischen Behörden hervorgehoben, waren die Transaktionswerte für den sichtbaren Verbrauch durch die subventionierten Einfuhren seitens des koreanischen Herstellers Hynix und der dadurch hervorgerufenen Störungen des Marktes ernsthaft beeinträchtigt.
As pointed out by the Portuguese authorities, the transaction values for apparent consumption were seriously affected by the disruption caused by the presence on the market of subsidised imports from the Korean manufacturer Hynix.
DGT v2019
Die innerhalb der Gemeinschaft in den Verkehr gebrachten kosmetischen Mittel dürfen bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung die menschliche Gesundheit nicht schädigen, insbesondere unter Berücksichtigung der Aufmachung des Produkts, seiner Etikettierung, gegebenenfalls der Hinweise für seine Verwendung und der Anweisungen für seine Beseitigung sowie aller sonstigen Angaben oder Informationen seitens des Herstellers oder seines Beauftragten oder jedes anderen für das Inverkehrbringen dieser Produkte auf dem Gemeinschaftsmarkt Verantwortlichen.
A cosmetic product put on the market within the Community must not cause damage to human health when applied under normal or reasonably foreseeable conditions of use, taking account, in particular, of the product's presentation, its labelling, any instructions for its use and disposal as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Die qualifizierte Einrichtung, die die Typprüfung eines Inland-ECDIS-Systems durchführt, kann ein Gutachten eines beglaubigten Übersetzers zur Richtigkeit der Übersetzung in eine bestimmte Sprache seitens des Herstellers des Systems verlangen.
Third party components, such as OEM (original equipment manufacturer) products, include software not developed by the navigation system provider.
DGT v2019
Die von den Zollbehörden übermittelten Informationen stellen einen Beweis für einen Versand seitens des ausführenden Herstellers dar und sind damit der Beweis dafür, dass der ausführende Hersteller an Umgehungspraktiken beteiligt ist.
The Malaysian company had concluded a brand usage authorisation agreement with the same Chinese company from which an undertaking had been accepted, by which the Malaysian company was authorised to use the Chinese company's brand name, if so requested by customers.
DGT v2019
Dem Kommissionsvorschlag zufolge ist das hierfür am ehesten angemessene Verfahren die interne Fertigungskontrolle seitens des Herstellers in Verbindung mit einer Herstellerbescheinigung.
The Commission considered that the most appropriate procedure was internal production control by the manufacturer, using self validation.
TildeMODEL v2018

Related phrases