Translation of "Seitenschutz" in English

Der Hochstuhl muss mit seitlichen Armlehnen oder einem anderen Seitenschutz ausgestattet sein.
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
DGT v2019
Sonnenbrillen mit Seitenschutz können Augenprobleme verhindern.
Sunglasseswith side protection can prevent eye problems.
EUbookshop v2
Die Art mit Seitenschutz ist vorzuziehen.
The type with side shields is preferable.
EUbookshop v2
Der Seitenschutz aus Metallgitter gewährleistet eine gute Luftzirkulation.
The metal mesh side shields ensure good air circulation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches Verschleißmaterial im Außenbereich, wodurch der Seitenschutz der Schaufel erhöht wird.
Extra wear material in the outer area that increases the side protection of the bucket.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Framax-Adapter XP wird der Seitenschutz an der Gegenschalung montiert.
The Framax adapter XP is used to mount the side railings to the opposing formwork.
ParaCrawl v7.1
Seitenschutz 2 versahen Schutzränder mit seiten (10mm je)
Side protection 2 sided protection edges (10mm each)
ParaCrawl v7.1
Der Seitenschutz und die obere Augenrandabdeckung sind in das Fassungsdesign integriert.
The side shield and the upper eye rim protection are integrated into the frame design.
ParaCrawl v7.1
Der Seitenschutz ist somit nach allen vier Seiten komplett.
The side protection is thus complete on all four sides.
ParaCrawl v7.1
Der Seitenschutz kann einstückig mit der Betätigungsfläche des Bremsbalkens ausgebildet sein.
The side protection may be designed integrally with the actuation surface of the brake beam.
EuroPat v2
Für Seitenschutz 51 und Underfiller 50 kann das gleiche Material eingesetzt werden.
The same material may be used for side guard 51 and underfiller 50 .
EuroPat v2
Seitenschutz kann addiert werden, um Produkte an der Spillage zu verhindern.
Side guards can be added to prevent products from spillage.
CCAligned v1
Die Schutzabdeckung wird daher auch bevorzugt in Kombination mit dem Seitenschutz eingesetzt.
The protective cover is, therefore, also preferably used in combination with the lateral guard.
EuroPat v2
Die Rahmenprofile Loggien und Seitenschutz sind aus eloxiertem Aluminium.
The frame profiles loggias and side shields are in anodized aluminum.
ParaCrawl v7.1
Diese Klinge hat Seitenschutz für glatte Schnitt auf Hartmaterial.
This blade has Side protection for Smooth cutting on Hard material.
ParaCrawl v7.1
Doka bietet professionellen Seitenschutz für Schalung und Rohbau.
Doka provides professional edge protection for both formwork and structure.
ParaCrawl v7.1
Zum Betonieren sind Arbeitsbühnen inkl. Seitenschutz und Gegengeländer im Einsatz.
The working platforms used in pouring include side railings and opposing guard-rails.
ParaCrawl v7.1
Der 3-teilige Seitenschutz wird mit Brettern 15 x 3 cm vervollständigt.
The threepart side protection is completed with 15 x 3 cm boards.
ParaCrawl v7.1
Seitenschutz und obere Augenrandabdeckung sind in das Fassungsdesign integriert.
The frame design features integrated side protection and upper eye rim protection.
ParaCrawl v7.1
Augenschutz: Schutzbrille mit Seitenschutz oder Schutzbrillen werden empfohlen.
Eye Protection: Safety glasses with side shields or goggles are recommended.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung von weichen, mehrfach verstellbaren Knien, Seitenschutz und Bauchgurt inklusive.
Support multiajustable knees soft side shields and lap belt included.
ParaCrawl v7.1
Twentebelt Furnierbänder werden mit Biegekanten aus U-Haken für optimalen Seitenschutz hergestellt.
Twentebelt veneer belts are made with u-hook clinched edges for optimal side protection.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung ist, falls erforderlich, mit einem Seitenschutz zu versehen.
The equipment shall be provided with side barriers if necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir präsentieren den neuen Seitenschutz Promet, der für anspruchsvollste Arbeiten entwickelt wurde.
Introducing the new Promet lateral protector designed for the most demanding jobs.
ParaCrawl v7.1
Der Pfostenhalter ermöglicht Ihnen Ihre Gerüstböcke nachträglich mit einem Seitenschutz auszustatten.
The post holder enables to equip your scaffold jacks later with a side protection.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie besonders auf erhöhten Seitenschutz - dies trägt zur zusätzlichen Sicherheit bei.
Pay special attention to the presence of enhanced side protection - it contributes to additional security.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage enthält ein Modell des Anhangs zur Betriebserlaubnisbescheinigung mit Angaben über den Seitenschutz.
Appendix containing model of annex to typeapproval certificate with information on side protection.
EUbookshop v2