Translation of "Seitenspiel" in English

Dennoch besaß die Laufachse ein Seitenspiel von 10 mm.
In addition the carrying axle had a side play of 10 mm.
WikiMatrix v1
Die mittlere Triebachse hatte ein Seitenspiel von 2×25 mm.
The center drive-wheel had a side play of 2x25 mm.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise ist das Zwischenwandelement generell mit etwas Längsspiel und/oder mit etwas Seitenspiel gehalten.
Preferably, the partition element is generally retained with some longitudinal play and/or some lateral play.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte das betreffende Lagerschild oder eine an ihm befestigte Ringscheibe Gewindebohrungen aufweisen, in die Löcher der Spindelbank mit erheblichem Seitenspiel durchdringende Gewindeschäfte von Befestigungsschrauben einschraubbar sind, die das Lagerschild an der Spindelbank in der einmal eingestellten Stellung unverrückbar festhalten und deren Köpfe an der Spindelbank über Unterlegscheiben abgestützt sind.
For instance, the particular bearing bracket or an annular disc secured thereon can have threaded bores into which threaded shafts of securing screws can be inserted which pass through holes in the spindle rail with a substantial amount of lateral play; these securing screws then hold the bearing bracket on the spindle rail immovably in the position initially set, and the heads of these screws are supported on the spindle rail via supporting discs.
EuroPat v2
Durch die beim Formprägen verfestigte Materialoberfläche wird hier ein übermäßiger Verschleiß verhindert, der das Seitenspiel der Zunge ansonsten vergrößern würde.
The material surface reinforced by the embossing prevents an excessive wear which would otherwise enlarge the lateral play of the latch.
EuroPat v2
Zwischen diesen Wägelchen 37 und dem jeweiligen Fahrzeug 26 bzw. 28 ist eine ein Vertikal- und Seitenspiel zulassende Kupplung 40 vorhanden, so daß Relativbewegungen des jeweiligen Fahrbetriebsmittels 26, 28 gegenüber dem Linearmotor 33 möglich werden.
A coupling 40, which permits a vertical and horizontal play, is provided between carriages 37 and vehicle 26 or 28 so that relative displacements of drive means 26, 28 with respect to linear motor 33 is possible.
EuroPat v2
Zwischen die Innenlamellen 17, 18 greifen mit reichlichem Seitenspiel Außenlamellen 20 ein, die an der Innenseite eines auf der Kupplungsnabe 15 zentrierten und das Planetengetriebe 4 mit einer Glocke 21 übergreifenden Kupplungsgehäuses 22 befestigt sind.
Outer plates 20 interengage between the inner plates 17, 18, with sufficient lateral play. The outer plates 20 are fastened at the inside of a clutch housing 22 which is concentrically located with respect to the clutch hub 15 and has an overlapping bell housing 21 for the planet gear transmission 4.
EuroPat v2
Im Kolben 38 führt sich mit Seitenspiel ein Schubstab 39 eines Schiebers 40. der durch eine Öffnung 41 in der Rückwand des U-förmigen Hebels 24) hindurchtretend den flachen Hebel 25 umfaßt.
A push rod 39 of a slider 40, which, passing through an aperture 41 in the rear wall of the U-shaped lever 24, grasps the flat lever 25, is guided with lateral play in the piston 38.
EuroPat v2
Lediglich das vordere Drehgestell wurde durch den Einbau eines neuen Drehzapfengehäuses geändert, um so mehr Seitenspiel zu erhalten.
Only the pilot truck was changed by the installation of a new pivot housing to preserve even more side play.
ParaCrawl v7.1
Dabei musste das mittlere Drehgestell ein entsprechendes Seitenspiel besitzen und die drei Drehgestelle über elastische Querkupplungen miteinander verbunden werden.
The center truck had to have appropriate side play and the three trucks are connected to one another by means of elastic cross couplings.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie verlieren, oder genug riskiert haben, können Sie auf Auszahlen klicken, um das Seitenspiel zu beenden und zum Hauptspiel zurückzukehren.
Once you’ve lost, or you’ve had enough risk, you can click Collect to stop the side game and return to the main game.
ParaCrawl v7.1
Da die mittleren Radsätze Seitenspiel besaßen, wurde jede Lokhälfte lediglich durch die Zentrierung der Drehgestelle geführt.
Since the middle wheel sets had side play, each locomotive half was guided merely by the centering of the trucks.
ParaCrawl v7.1