Translation of "Seitenstück" in English

Nein, ich bin überrascht, dass er überhaupt ein Seitenstück haben konnte.
No, I'm surprised that he could even get a side piece.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend geht das zweite Seitenstück entlang einer zweiten Schnittfläche in das Zwischenstück über.
Accordingly, the second side part leads along a second cut surface into the intermediate part.
EuroPat v2
Das vierte Seitenstück geht entlang einer vierten Schnittfläche in das Zwischenstück über.
The fourth side part extends along a fourth section cut into the intermediate part.
EuroPat v2
Entsprechend geht das dritte Seitenstück entlang einer dritten Schnittfläche in das Zwischenstück über.
Accordingly, the third side part extends along a third section cut into the intermediate part.
EuroPat v2
Das Seitenstück fungiert als Orientierung und Standpunkt für den ersten Abschlag einer Partie.
The side piece works as orientation and position for the first tee of a match.
ParaCrawl v7.1
Das Seitenstück dient als Startposition für den ersten Abschlag, damit Sie diesen optimal ansetzen können.
The side piece serves as starting position for the first tee, so you can realise it optimally.
ParaCrawl v7.1
In dem Seitenstück (28) ist gegenüber dem Haken (33') des Fingers (33) eine Querbohrung (34) vorgesehen.
A traversing bore (34) is provided in flank (28) opposite the ending part (33') of the finger (33).
EuroPat v2
Der Finger (33) ist elastisch zu verbiegen, damit er unter einem anderen Winkel zu dem Seitenstück (28) stehen kann.
The finger (33) can be bent elastically, so that it goes into another angle relative to the flank (28).
EuroPat v2
Schließlich endigt jedes Seitenstück (28) und (29) in einem profilierten Abschnitt (28') bzw. (29').
Finally, each of the flanks (28), (29) ends with a profiled part (28'), (29').
EuroPat v2
Die Seitenteile 10-besitzen jeweils einen hochstehenden Abdecksteg 11 für das zugehörige Seitenstück des Blendrahmens 1 sowie einen in der Einbaustellung unter die seitliche Dacheindeckung reichenden Anschlußflansch 12, der am traufseitigen Ende einen Übergangsabschnitt 12A aufweist, der in der Einbaustellung zur Oberseite der Dacheindeckung herausgeführt wird, was durch einen zieharmonikaähnlich gefalteten Bereich des zugehörigen Abdecksteges 11 erleichert wird.
The side flashing members 10 are each provided with an upstanding cover flange 11 for covering the side part of the associated blind frame 1, as well as a connecting flange 12 adapted to extend beneath the roofing in the installed position, which on the gutter side end has a transition segment 12A which is guided out to the upper side of the roofing in the installed position, this is facilitated by an accordion like folded area of the associated cover rib 11.
EuroPat v2
Da die Achse 32 in einem Schlitz im Seitenstück 11 gelagert ist, kann der Griff auch gehoben werden, wie durch den Pfeil 44 angedeutet, und bei dieser Gelegenheit werden beide Achsen 49, 50 betätigt, indem die Nasen 33, 34 die abgewinkelten Achsteile 30, 31 aufwärts drücken.
Since the sahft 32 is mounted in a slot in the side member 11, the handle can also be raised, as indicated by the arrow 44 and then both shafts 49, 50 are actuated in that the lugs 33, 34 urge the angled shaft portions 30, 31 upwardly, whereby both gas springs 25, 48 are released and the tilt of the seat can be adjusted simultaneously with the tilt of the back-rest.
EuroPat v2
Das zweite Seitenstück 23 umfasst zwei weitere Profilelemente 231, 232, welche die in Figur 11c und Figur 13 gezeigten Anschlagsteile 6A, 6B halten können, die der Betätigung der in Figur 1b und Figur 11a gezeigten Einzugsvorrichtung 5 dienen, die in der Ausgestaltung der Schiebevorrichtung von Figur 1a nicht vorgesehen ist.
The second side member 23 comprises two additional profile elements 231, 232, which can hold the stop members 6 A, 6 B shown in FIG. 11C and FIG. 13A, which serve for actuating the retraction device 5 shown in FIG. 1B and FIG. 11A, which is not used in the embodiment of the shifting device of FIG. 1A .
EuroPat v2
Die Laufschiene 2 ist in einer vorzugsweisen Ausgestaltung gezeigt und weist ein nach unten geöffnetes U-Profil mit einem Mittelstück 22 und einem ersten und zweiten Seitenstück 21, 23 auf.
The rail 2 is shown in a preferred embodiment and exhibits a U-profile that is opened downwards with a central member 22 and a first and second side member 21, 23 .
EuroPat v2
Die Einzugsvorrichtung 5 kann vorteilhaft mit den im zweiten Seitenstück 23 der Laufschiene 2 eingesetzten Anschlagsteilen 6A, 6B zusammenwirken, die ebenfalls nur wenig Raum in Anspruch nehmen.
The retraction device 5 can advantageously interact with stop members 6 A, 6 B inserted in the second side member 23 the rail 2, which require little space as well.
EuroPat v2
Die Hebel 561, 562, 563 der Verriegelungseinheiten 56A, 56B ragen in den entsprechenden Betriebsphasen auf derselben Seite aus der Einzugsvorrichtung 5 hervor und können mit den Anschlagsteilen 6A, 6B zusammenwirken, die an demselben Seitenstück 23 der Laufschiene 2 montiert sind.
The levers 561, 562, 563 of the locking units 56 A, 56 B extend during the corresponding operation sequences on the same side out of the retraction device 5 and can and thus interact with the stop members 6 A, 6 B, which are mounted at the same side member 23 of the rail 2 .
EuroPat v2
Die Zapfen 10 bis 13 sind in den Hohlräumen 8, 9 so plaziert, dass sie entgegengesetzte Wände berühren und dadurch die Position der Mittelstücke 5, 7 in Bezug auf das Seitenstück 4 so festlegen, dass deren Außenflächen bündig aneinander anschließen.
The pegs 10 to 13 are placed in the cavities 8, 9 in such a way that they touch the opposite walls and therefore fix the position of the central pieces 5, 7 in relation to the side pieces 4 such that their outer surfaces are connected flush with one another.
EuroPat v2