Translation of "Seitenstechen" in English

Ich hatte Seitenstechen, aber es ist vorbei.

I had a kink in my side, but it's gone now.

OpenSubtitles v2018

Ich habe noch Seitenstechen vom Lachen.

My sides still hurt from laughing.

OpenSubtitles v2018

Und geh langsam, sonst kriegst du Seitenstechen.

Now, go upstairs. Walk slowly or you'll get a stitch.

OpenSubtitles v2018

Ich habe so viel gelacht, dass ich Seitenstechen habe.

I've laughed so much my sides ache.

OpenSubtitles v2018

He, Jess, es ist nur Seitenstechen.

Bye. Hey, Jess. It's just a stitch.

OpenSubtitles v2018

Tritt dabei Seitenstechen auf, drosseln wir die Geschwindigkeit und atmen verstärkt aus.

If the side stitch appears, slow down the pace and breathe deeply.

ParaCrawl v7.1

Gerade unregelmäßiges und flaches Atmen kann dabei zu Seitenstechen führen.

Irregular and shallow breathing can especially lead to a side stitch.

ParaCrawl v7.1

Mit allen anderen Gürteln hatte ich Probleme mit Seitenstechen.

I had problems with side stitches with all the other belts.

ParaCrawl v7.1

Eine Frau hatte - das hörte ich sie sagen - vor Lachen Seitenstechen.

I heard a woman say that all the laughing gave her a stitch in her side.

ParaCrawl v7.1

Eine mögliche Erklärung für die Entstehung von Seitenstechen ist eine falsche Atemtechnik.

One possible explanation for the development of stitches is a wrong breathing technique.

ParaCrawl v7.1

Mittlerweile habe ich auch die Tricks raus, um Seitenstechen zu reduzieren.

I also worked out tricks to reduce stitches.

ParaCrawl v7.1

Seitenstechen ist ein Signal deines Körpers, dass er überfordert ist.

A side stitch is a signal that your body is overwhelmed.

ParaCrawl v7.1

Nach sechs Blocks fühlten sich meine Beine an wie Blei und ich hatte Seitenstechen.

After running six blocks my legs felt like solid lead and my sides ached.

ParaCrawl v7.1

Ich habe Seitenstechen.

I got a stitch.

OpenSubtitles v2018

Jetzt habe ich Seitenstechen.

I ran and... walked. Got a stitch in my side.

OpenSubtitles v2018

Ich krieg Seitenstechen.

I'm getting a stitch.

OpenSubtitles v2018

Ich bekam immer Seitenstechen.

Always had us in stitches.

OpenSubtitles v2018

Beim Militärdienst bekam ich jedes Mal Seitenstechen, wenn wir laufen sollten, und ich hasste es.

When serving in the military, I had a side ache every time they wanted me to run and I hated it.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte eine große chaotische Essensschlacht haben und es alles auskosten — hysterisch lachen, bis ich Seitenstechen bekomme.

I want to have a big, messy food fight with life and taste it all — laughing hysterically till my sides split with pain.

ParaCrawl v7.1

Auch Nervosität, falsche Atmung, Haltungsprobleme, ein zu hohes Anfangstempo, eine schwache Bauchmuskulatur, ein voller Bauch oder der falsche Laufstil können Seitenstechen provozieren.

Also, nervousness, improper breathing, posture problems, starting off too quickly, weak abdominal muscles, a full stomach or the wrong running style can provoke a side stitch.

ParaCrawl v7.1

Baldrian Griechen und Römer schätzten schon Balderian, Hildegard von Bingen empfehle Sie bei Ischias und Seitenstechen.

Greeks and Romans appreciated valerian, Hildegard de Bingen advised it to fight against gout and stitch..

ParaCrawl v7.1

In einer Studie fanden Forscher heraus, dass gerade eine gut trainierte schräge Bauchmuskulatur gegen Seitenstechen hilft.

In a study, researchers found out that well-trained oblique muscles help prevent a side stitch.

ParaCrawl v7.1

Seitenstechen tritt vermehrt bei Sportarten auf, bei denen der Oberkörper stark beteiligt ist – also beim Laufen, Schwimmen oder Reiten.

A side stitch occurs more frequently in sports where the upper body is heavily involved – running, swimming or horse back riding.

ParaCrawl v7.1

Etwas Wasser in der Brille und Seitenstechen haben mich dann etwas gebremst, aber es hat noch zum 6. Platz und auch zum Gewinn der Altersklasse gereicht.

Some water in my glasses and stitch did brake me a little bit but it was enough for the 6th place and winning in my age group.

ParaCrawl v7.1

Peter Landl: "Simen hatte in der Schlussrunde mit Seitenstechen zu kämpfen, verlor da noch drei, vier Plätze.

Peter Landl: "Simen had to contend with a stitch, where he lost three or four places.

ParaCrawl v7.1

Solltest du Rückenschmerzen oder Seitenstechen, Fieber, Erbrechen oder Schüttelfrost bekommen, rufe sofort einen Arzt.

If you experience back or side pain, fever, vomiting or chills, call your doctor right away.

ParaCrawl v7.1