Translation of "Seitensteifigkeit" in English

Diese Rohrform garantiert höhere Seitensteifigkeit bei hervorragenden aerodynamischen Werten.
This tube shape guarantees greater lateral stiffness with excellent aerodynamic values.
ParaCrawl v7.1
Dies erhöht die Seitensteifigkeit des Laufrades erheblich.
This significantly increases the wheel's side-toside stiffness.
ParaCrawl v7.1
Reduziert die Belastung, erhöht die Seitensteifigkeit und die Kraftübertragung auf das Laufrad.
Reduces stress, increases transversal rigidity and the transmission of power to the wheel.
ParaCrawl v7.1
Die FFWD DISC-Laufräder bieten das Beste in punkto Aerodynamik und Seitensteifigkeit.
The FFWD Disc wheels offer the best in aerodynamics and lateral rigidity.
ParaCrawl v7.1
Hier bieten Steckachsen generell den Vorteil einer höheren Seitensteifigkeit.
For this purpose, through axles generally offer the advantage of a higher lateral rigidity.
EuroPat v2
Die hohe Seitensteifigkeit wirkt sich zudem vorteilhaft im Falle eines Abschleppvorgangs aus.
The high side stiffness also provides benefits in the event the vehicle is towed.
EuroPat v2
Dadurch kann auch die Seitensteifigkeit eines damit ausgerüsteten Rades erheblich verbessert werden.
This also allows considerable improvement of the lateral stiffness of a wheel equipped therewith.
EuroPat v2
Sie ermöglichen eine sehr hohe Seitensteifigkeit und dienen der Reaktivität des Rades.
Excellent lateral stiffness and reactivity of the wheel.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet eine noch höhere Seitensteifigkeit bei gleichzeitiger guter Abfederung von Fahrbahnstößen.
It offers even higher lateral stiffness coupled with good absorption of impacts with the road surface.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde die Variation der Seitensteifigkeit entsprechend des trapezförmigen Schräglaufwinkels gemessen.
In addition, lateral stiffness variation corresponding to the trapezoidal slip angle input was measured.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde die Seitensteifigkeit jedoch nicht unter Betriebsbedingungen gemessen.
But lateral stiffness in service condition has not been measured until now.
ParaCrawl v7.1
So wird die Seitensteifigkeit und zugleich die vertikale Flexibilität verbessert.
The lateral rigidity is improved, also improving the vertical flexibility.
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich eine hohe Seitensteifigkeit und ein hohes Reaktionsvermögen des Laufrads.
Gives the wheel an extremely high level of lateral stiffness and greater reactivity.
ParaCrawl v7.1
Sorgt unsichtbar für noch mehr Stabilität und Seitensteifigkeit.
Invisibly provides more stability and lateral stiffness.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird auch das Querrohr herangezogen, die Seitensteifigkeit der stärker ausgestellten Schwenkstütze zu erhöhen.
The cross tube is thus also contributing to increase the lateral stiffness of the stronger hooked out swivelling prop.
EuroPat v2
Die Seitensteifigkeit eines flachen und breiten Rohrs ist somit im Vergleich zu runden Rohrquerschnitten höher.
The lateral rigidity of a flat, wide, tube is therefore increased in comparison to a section of circular tube.
ParaCrawl v7.1
Die Nabe erlaubt eine höhere Seitensteifigkeit, eine erhöhte Biegesteifigkeit und einen noch sicheren Betrieb.
The hub enables increased lateral stiffness, increased bending stiffness, and a still safe operation.
EuroPat v2
Es ist allseits bekannt, dass sich die Seitensteifigkeit von Reifen auf die Fahrzeugdynamik auswirkt.
It is well known that tire lateral stiffness influences vehicle dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die Balance aus Leichtgewicht, Stossfestigkeit, Seitensteifigkeit und vertikaler Nachgiebigkeit haben mich überzeugt.
It's balance between lightweight, durability, lateral stiffness and vertical compliance are outstanding and have completely convinced me.
ParaCrawl v7.1
Das Einspeichmuster mit radialen und gekreuzten Speichen ermöglicht ideale Seitensteifigkeit und Übertragung der Drehmomente.
Spoke pattern with combined radial and crossed spokes for high stiffness and perfect transmission of torques.
ParaCrawl v7.1
Die breiteren Naben ermöglichen einen flacheren Speichenwinkel und somit eine höhere Seitensteifigkeit des Laufrades.
The wider hubs enable a flatter spoke angle and thus increase lateral stiffness of the wheelset.
ParaCrawl v7.1
Das FFWD Disc-C Carbon/Alu Scheibenrad überzeugt mit hoher Seitensteifigkeit bei bester Aerodynamik.
The Disc-C carbon/alu rear wheel convinces with high lateral rigidity combined with best aerodynamics.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Ausführungform ist gewährleistet, daß auch bei der Veränderung des jeweil optimalen Profils die erforderliche hohe Seitensteifigkeit derartiger Leitplatten erhalten bleibt.
This embodiment secures the necessary high lateral stiffness of such guide plates also during or after the change of the prevailing optimal profile.
EuroPat v2
Die Sollbiegestelle wird im Ausführungsbeispiel durch einen mittleren schlitzartigen Ausschnitt 66 im Blech gebildet, der nur zwei Randstege stehenläßt, die eine Biegung ermöglichen, ohne dadurch die Seitensteifigkeit zu beeinträchtigen.
In the embodiment the desired bending point is formed by a central slot-like cutout 66 in the metal sheeting, which only leaves behind two marginal webs, which allow bending to take place without impairing the lateral stiffness.
EuroPat v2
An diesen Stellen kann der Gürtel ohne Gefahr von Spannungsrissen radial verformt werden, z.B. wenn ein entsprechend ausgestatteter Luftreifen Steine, scharfe Kanten u.dgl. überfährt, ohne daß hierbei die hohe Seitensteifigkeit beeinträchtigt würde.
At these points, the belt can be radially deformed without the danger of stress cracking, e.g. when an appropriately fitted pneumatic tire travels over stones, sharp edges or the like, without thereby adversely affecting the high degree of lateral rigidity.
EuroPat v2
Da bei der erfindungsgemäßen Gürteleinlage der in Umfangsrichtung verlaufende folien- oder bandförmige Ring sich über die gesamte Breite der Lauffläche eines entsprechend ausgestatteten Luftreifens und ggf. über die Schultern hinaus auch bis in die Flanken dieses Luftreifens erstrecken kann, ergibt sich eine hohe Seitensteifigkeit oder Quersteifigkeit, weil z.B. der radial zur Mitte etwa U-förmige Querschnitt mit seinen Rändern außerhalb des umfangbelasteten Laufstreifens an den Festigkeitsträgern der Karkasse verankert ist, so daß keine störenden Relativbewegungen zwischen den parallel zueinander zwischen den gelochten Sicken verlaufenden ungelochten Abschnitten auftreten.
Since, in the belt ply according to the invention, the sheet- or strip-shaped ring, which extends in the circumferential direction, extends across the entire width of the running tread of an appropriately fitted pneumatic tire and may, possibly,-also extend beyond the shoulders into the flanks of-this pneumatic tire, there results a high degree of lateral rigidity or transverse rigidity because, for example, the radially and towards the centre approximately U-shaped cross-section is anchored with its edges outside the circumferentially loaded running tread on the strength-supporting means of the carcass, with the result that no troublesome relative movements take place between non-perforated sections which extend parallel to one another between the perforated notches.
EuroPat v2
Da beim Frontalaufprall des Versuchsfahrzeuges keine für die Seitensteifigkeit wichtigen Teile beschädigt worden waren, konnte damit noch ein Seitenaufprallversuch durchgeführt werden.
Since on the frontal impact of the experimental vehicle no important parts for the side rigidity had been damaged , a further side impact experiment could be carried out with it .
EUbookshop v2
Die so erzielte anschlagartige Begrenzung des Umfangwachstumes des Reifens wirkt sich auch sehr vorteilhaft auf die Seitensteifigkeit des Quergürtels aus, da hierdurch partielle Verzer rungen, wie sie bei Schräglauf durch zusätzliche örtliche Überdehnungen eines unbegrenzt dehnbaren Gürtels auftreten können, unterbunden werden.
The abrupt limitation in peripheral growth of the tire, which is achieved in that way, also has a highly advantageous effect on lateral stiffness of the transverse belt as that prevents partial distortion phenomena, as may occur under conditions of travel on an incline, due to additional local overstretching of an unlimitedly stretchable belt.
EuroPat v2
In jedem Fall werden bei dieser Anordnung auch die Festigkeitsträger (7) des Umfangsgürtels (6) infolge der durch sie erzeugten Scheibenwirkung bzw. einer resultierenden Längenänderung (der sie Widerstand entgegensetzen) zur Erhöhung der Seitensteifigkeit mit herangezogen.
Ay any event, in that arrangement the supports 7 of the peripheral belt 6 also contribute to increasing lateral stiffness as a result of the plate or sandwich effect produced thereby, or a resulting change in length (to which they put up a resistance).
EuroPat v2
Obgleich bei allen Ausführungsformen die Seitenstei­figkeit der Verbindung sehr hoch ist, haben sich dennoch Ungleichförmigkeiten beim Fräsen mit Werkzeu­gen großer Ausladung gezeigt, deren Ursache in unterschiedlicher Seitensteifigkeit liegt, wenn die Verbindung mit großen Radialkräften belastet wird.
Although in all versions the lateral stiffness of the connection is very high, irregularities nevertheless occur in milling tools with a large overhang, and the cause of these irregularities is the variable lateral stiffness when the connection is loaded with high radial forces.
EuroPat v2