Translation of "Seitenverkleidung" in English

Dabei werden vorn die Seitenverkleidung und der Fußraum beleuchtet.
The front side trim and footwells are illuminated.
ParaCrawl v7.1
Die verbrauchte Luft entweicht durch Austrittsschlitze in der Seitenverkleidung des Gepäckraumes.
Used air escapes through ventilation slots in the side trim of the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Die Notentriegelungsvorrichtung befindet sich hinter der rechten Seitenverkleidung im Gepäckraum.
The manual release mechanism is located behind the side trim on the right of the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Feststellvorrichtung ermöglicht eine öffenbare Seitenverkleidung mit einer besonders niedrigen Einbautiefe.
The securing device according to the invention allows an openable side panel with a particularly small installation depth.
EuroPat v2
Hängen Sie die Abdeckung links und rechts in die Aufnahme der Seitenverkleidung.
Hook both sides of the cover into the mountings in the side trim.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenverkleidung bietet wirksamen Schutz vor Wind und Regen.
Side panelling provides effective protection from the wind and rain.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenverkleidung und die Deckenverkleidung sind nicht direkt miteinander verbunden.
The lateral lining and the ceiling lining are not directly interconnected.
EuroPat v2
Seitlich sind die Vertikalstreben 9 durch jeweils eine Seitenverkleidung 14 abgedeckt.
The vertical struts 9 are covered at the sides in each case by a side cladding 14 .
EuroPat v2
Daher entsteht zwischen dem Monument 12i und der Seitenverkleidung 66i ein Hohlraum.
Therefore a void arises between the monument 12 i and the lateral lining 66 i .
EuroPat v2
Das Bedienpersonal steht daher nicht mehr in Kontakt mit einer kalten Seitenverkleidung.
The operating staff is therefore no longer in contact with a cold side cover.
EuroPat v2
Bei der derzeitigen Montage wird zuerst der mittlere Teil der dreiteiligen Seitenverkleidung montiert.
In the present assembly procedure, first the middle part of the three-part lateral lining is installed.
EuroPat v2
Zur Integration in den Rumpf ist die Seitenverkleidung leicht nach innen eingeklappt.
For integration in the fuselage the sidewall lining panel is slightly folded inwards.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform beträgt die Gesamteinbautiefe der Seitenverkleidung höchstens 13 mm.
In a preferred embodiment, the entire installation depth of the side panel is at most 13 mm.
EuroPat v2
Alternativ kann die Gesamteinbautiefe der Seitenverkleidung auch grösser als 13 mm sein.
Alternatively, the overall installation depth of the side panel may also be greater than 13 mm.
EuroPat v2
Die Innenraumfläche 4 stellt eine Seitenverkleidung dar.
The interior surface 4 constitutes a side panel.
EuroPat v2
Für Tank, Seitenverkleidung, Auto, Helm oder jeden anderen Zweck :-)
For tank , side panels , car , helmet , or any other purpose :-)
CCAligned v1
Für die Seitenverkleidung empfehlen wir die Verwendung der Apl ...
Regarding the side panel, we recommend using the apl ...
CCAligned v1
Es wird am wenigsten Material benötigt, um die Seitenverkleidung herzustellen.
The least material is required for manufacturing the side-covering.
EuroPat v2
Die Seitenverkleidung wahlweise in Schwarz oder Weiß sorgt in jedem Fall für Kontraste.
The side panels in a choice of black or white ensure contrast in any setting.
CCAligned v1
Es fügt auch kleine elastische Seitenverkleidung auf jeder Seite der Zunge hinzu.
It also adds small elastic side paneling on either side of the tongue.
ParaCrawl v7.1
Das Bordwerkzeug und der Wagenheber befinden sich hinter der rechten Seitenverkleidung im Gepäckraum.
The tools and jack are stored behind the side trim on the right of the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenverkleidung mit elastischem NEOPRENE verringert den Luftwiderstand und garantiert eine glatte Oberfläche.
The side covering of the risers and the various harness adjustments with elastic NEOPRENE decreases drag and guarantees a smooth surface.
ParaCrawl v7.1
Das Erste-Hilfe-Set befindet sich hinter der rechten Seitenverkleidung im Gepäckraum.
The first-aid kit is located behind the right side trim in the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Beschädigungen an der Seitenverkleidung konnten während der gesamten Testphase nicht festgestellt werden.
No damage to the side panels was noticed at any time during the test phase.
ParaCrawl v7.1
Die Lokomotive hat Kuppelstangen sowie eine Seitenverkleidung des Fahrwerks.
The locomotive has a coupling rod and a side covering of the chassis.
ParaCrawl v7.1
Avant/allroad: Öffnen Sie die rechte Seitenverkleidung.
Avant/allroad: Open the right-hand side trim.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie den Drehverschluss der Seitenverkleidung um 90°.
Turn the retainer on the side trim 90°.
ParaCrawl v7.1