Translation of "Seitenzahnbereich" in English
																						Die
																											Knopfanker
																											werden
																											für
																											den
																											Seitenzahnbereich
																											im
																											Unterkiefer
																											gebogen
																											und
																											positioniert.
																		
			
				
																						The
																											ball
																											retainer
																											clasps
																											for
																											the
																											posterior
																											region
																											in
																											the
																											lower
																											jaw
																											are
																											bent
																											and
																											positioned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Diagnose
																											von
																											Approximalkaries
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											können
																											die
																											dünnen
																											Endo-Fasern
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											the
																											diagnosis
																											of
																											approximal
																											caries
																											in
																											the
																											lateral
																											and
																											posterior
																											teeth,
																											the
																											thin
																											endo-fibers
																											are
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											konkav
																											posterioreForm
																											wird
																											besonders
																											für
																											dieAusformung
																											eines
																											vergrößerten
																											Durchtrittsprofilsprofils
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											genutzt.
																		
			
				
																						The
																											concave
																											posteriorcontour
																											should
																											be
																											selected
																											to
																											produce
																											an
																											enlarged
																											emergence
																											profile
																											in
																											theposterior
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abgewinkelte
																											Implantate
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											bieten
																											der
																											Prothetik
																											einen
																											sicheren
																											und
																											festen
																											Halt.
																		
			
				
																						Angled
																											implants
																											in
																											the
																											area
																											of
																											the
																											posterior
																											teeth
																											give
																											the
																											prosthodontics
																											a
																											safe
																											and
																											firm
																											setting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											wird
																											Komposit
																											mit
																											vielversprechenden
																											Ergebnissen
																											vermehrt
																											auch
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											verwandt.
																		
			
				
																						Today,
																											composite
																											is
																											also
																											used
																											in
																											the
																											area
																											of
																											the
																											posterior
																											teeth,
																											mostly
																											with
																											promising
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Führungssporne
																											können
																											auch
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											angebracht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											guiding
																											spurs
																											can
																											also
																											be
																											applied
																											in
																											the
																											posterior
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Basic-Variante
																											für
																											Zahnimplantate
																											ist
																											besonders
																											für
																											den
																											Seitenzahnbereich
																											geeignet.
																		
			
				
																						This
																											basic
																											dental
																											implant
																											version
																											is
																											particularly
																											suitable
																											for
																											the
																											posterior
																											teeth
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											Zirkonoxid
																											bietet
																											dabei
																											ein
																											großes
																											Potenzial,
																											sogar
																											im
																											okklusionstragenden
																											Seitenzahnbereich.
																		
			
				
																						Zirconia,
																											in
																											particular,
																											offers
																											major
																											potential
																											in
																											this
																											field,
																											even
																											for
																											occlusion-bearing
																											lateral
																											areas
																											of
																											the
																											jaw.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Plattenbasis
																											des
																											Oberkiefers
																											reicht
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											palatinal
																											bis
																											knapp
																											unter
																											den
																											Gingivasaum.
																		
			
				
																						The
																											upper
																											base
																											plate
																											reaches
																											slightly
																											under
																											the
																											gingival
																											margin
																											in
																											the
																											posterior
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											eine
																											Implantation
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											sollte
																											die
																											Mundöffnung
																											mind.
																											35
																											mm
																											betragen.
																		
			
				
																						For
																											implants
																											in
																											the
																											buccal
																											segment,
																											the
																											mouth
																											should
																											open
																											at
																											least
																											35
																											mm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Paddelfeder
																											wird
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											häufig
																											aus
																											stärkeren
																											Drähten
																											gebogen
																											als
																											im
																											Frontzahnbereich.
																		
			
				
																						In
																											the
																											posterior
																											area,
																											the
																											paddle
																											spring
																											is
																											frequently
																											bent
																											using
																											larger
																											wire
																											than
																											in
																											the
																											front.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Seitenzahnbereich
																											kann
																											der
																											Patient
																											auch
																											kurze
																											Zeit
																											ohne
																											Zähne
																											auskommen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											cheek
																											tooth
																											area,
																											the
																											patient
																											can
																											do
																											without
																											teeth
																											for
																											a
																											short
																											period
																											of
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Knopfanker
																											können
																											nach
																											Belieben
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											angebracht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											ball
																											clasps
																											can
																											be
																											installed
																											in
																											the
																											posterior
																											region
																											as
																											desired.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Seitenzahnbereich
																											sollte
																											der
																											Wachsbiss
																											durchgebissen
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											the
																											posterior
																											region,
																											the
																											wax
																											bite
																											should
																											be
																											bitten
																											through.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klammern
																											wurden
																											aus
																											ästhetischen
																											Gründen
																											nur
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											verwendet.
																		
			
				
																						Brackets
																											were
																											used
																											on
																											the
																											lateral
																											sections
																											for
																											aesthetic
																											reasons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											neues
																											Hilfselement
																											für
																											kieferorthopädische
																											Platten
																											soll
																											sagittale
																											Zahnbewegungen
																											im
																											Seitenzahnbereich,
																											insbesondere
																											Distalbewegungen,
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						A
																											novel
																											auxiliary
																											element
																											for
																											orthodontic
																											plates
																											will
																											permit
																											sagittal
																											tooth
																											movements
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											side
																											teeth,
																											especially
																											distal
																											movements.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Seitenzahnbereich
																											ist
																											die
																											erforderliche
																											hohe
																											Festigkeit
																											der
																											Implantatprothetik
																											der
																											entscheidende
																											Faktor
																											für
																											zufriedenstellende
																											Ergebnisse.
																		
			
				
																						In
																											posterior
																											region
																											high
																											strength
																											of
																											the
																											implant
																											restoration
																											is
																											the
																											determining
																											factor
																											for
																											satisfying
																											outcomes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unterkieferplatte
																											wird
																											nur
																											mit
																											Knopfankern
																											in
																											der
																											Front
																											und
																											Adamsklammern
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											ausgestattet.
																		
			
				
																						The
																											lower
																											plate
																											only
																											includes
																											ball
																											clasps
																											in
																											the
																											anterior
																											region
																											and
																											Adams
																											clasps
																											in
																											the
																											posterior
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Seitenzahnbereich
																											orientiert
																											sich
																											der
																											Zahntechniker
																											an
																											der
																											Morphologie
																											des
																											Gebisses,
																											auch
																											am
																											contralateralen
																											Zahn.
																		
			
				
																						In
																											the
																											region
																											of
																											the
																											lateral
																											teeth,
																											the
																											dental
																											technologist
																											concentrates
																											on
																											dentition
																											morphology,
																											including
																											that
																											of
																											the
																											lateral
																											tooth.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einem
																											Zahn
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											kann
																											vorteilhafterweise
																											die
																											Kaufläche
																											des
																											kontralateralen
																											Zahns
																											spiegelbildlich
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											tooth
																											in
																											the
																											buccal
																											region,
																											a
																											mirror
																											image
																											of
																											the
																											chewing
																											surface
																											of
																											the
																											contralateral
																											tooth
																											can
																											be
																											advantageously
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											prothetische
																											Rekonstruktionen
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											aus
																											hochfesten
																											monolithischen
																											Keramiken
																											können
																											mittels
																											dieser
																											Technologie
																											gefertigt
																											werden.
																		
			
				
																						Prosthetic
																											reconstructions
																											in
																											the
																											posterior
																											region
																											made
																											from
																											high-strength,
																											monolithic
																											ceramics
																											can
																											also
																											be
																											fabricated
																											employing
																											this
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											berichtete
																											in
																											der
																											Anamnese
																											eine
																											Zahnextraktion
																											im
																											rechten
																											Seitenzahnbereich
																											des
																											Oberkiefers
																											vor
																											etwa
																											3
																											Monaten.
																		
			
				
																						She
																											reported
																											a
																											history
																											of
																											dental
																											extraction
																											in
																											right
																											side
																											of
																											the
																											posterior
																											maxillary
																											region
																											about
																											3
																											months
																											earlier.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kann
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											zwischen
																											einer
																											keramisch
																											verblendeten
																											Krone
																											und
																											einer
																											Vollkrone
																											aus
																											Metall
																											gewählt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											molar
																											teeth
																											area
																											you
																											can
																											choose
																											between
																											a
																											ceramic
																											facing
																											crown
																											or
																											a
																											full
																											metal
																											crown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Karies
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											zu
																											diagnostizieren,
																											wird
																											der
																											Lichtleiter
																											im
																											Zervikalbereich
																											auf
																											den
																											Zahn
																											gesetzt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											diagnose
																											caries
																											in
																											lateral
																											and
																											posterior
																											teeth,
																											the
																											light
																											guide
																											is
																											placed
																											in
																											the
																											cervical
																											area
																											upon
																											the
																											tooth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Aufbissschienen
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											werden
																											die
																											Kauflächen
																											bis
																											zu
																											den
																											Höckerspitzen
																											mit
																											Wachs
																											ausgeblockt.
																		
			
				
																						For
																											the
																											making
																											of
																											the
																											acrylic
																											surfaces,
																											the
																											occlusal
																											surfaces
																											of
																											the
																											posterior
																											teeth
																											are
																											covered
																											with
																											wax
																											up
																											to
																											the
																											cuspids.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											oberen
																											Seitenzahnbereich
																											war
																											eine
																											Brückenversorgung
																											indiziert,
																											welche
																											mit
																											Lithiumdisilikat-Keramik
																											umgesetzt
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											the
																											upper
																											posterior
																											region
																											a
																											bridge
																											restoration
																											was
																											indicated,
																											which
																											was
																											implemented
																											with
																											lithium
																											disilicate
																											ceramic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierbei
																											wird
																											in
																											der
																											Regel
																											bei
																											Frontzähnen
																											mit
																											mehr
																											Calciumhydroxid,
																											bei
																											Molaren
																											-
																											um
																											einen
																											ausreichenden
																											Röntgenkontrast
																											auch
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											zu
																											erreichen
																											-
																											mit
																											mehr
																											Bariumsulfat
																											auf
																											Kosten
																											von
																											Calciumhydroxid
																											gearbeitet.
																		
			
				
																						As
																											a
																											rule,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											front
																											teeth
																											a
																											higher
																											proportion
																											of
																											calcium
																											hydroxide
																											is
																											used,
																											whereas
																											in
																											the
																											case
																											of
																											molars--in
																											order
																											to
																											obtain
																											sufficient
																											X-ray
																											contrast
																											even
																											in
																											the
																											lateral
																											teeth
																											area--a
																											higher
																											content
																											of
																											barium
																											sulfate
																											on
																											account
																											of
																											the
																											calcium
																											hydroxide
																											is
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Verfahren
																											und
																											ein
																											Isoliermittel
																											zur
																											Trennung
																											eines
																											in
																											einer
																											Kavität
																											polymerisierten
																											Inlays
																											aus
																											einer
																											Composite-Zahnfüllung,
																											vorallem
																											zur
																											direkten
																											Legung
																											einer
																											Composite-Zahnfüllung
																											insbesondere
																											eines
																											Inlays
																											im
																											Seitenzahnbereich.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											concerns
																											a
																											process
																											and
																											a
																											separating
																											substance
																											for
																											removing
																											an
																											inlay,
																											polymerized
																											in
																											a
																											cavity
																											and
																											made
																											of
																											a
																											composite
																											dental
																											filling,
																											principally
																											for
																											placing
																											directly
																											a
																											composite
																											dental
																											filling,
																											especially
																											an
																											inlay,
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											molars
																											and
																											pre-molars.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											Anwendung
																											als
																											Zahnfüllungsmaterial
																											im
																											Seitenzahnbereich
																											sind
																											polymerisierbare,
																											pastöse
																											Zubereitungen
																											mit
																											fester
																											Konsistenz
																											besonders
																											vorteilhaft,
																											da
																											diese
																											nach
																											der
																											Stopftechnik
																											verarbeitet
																											werden
																											können
																											und
																											gut
																											modellierbar
																											sind.
																		
			
				
																						For
																											use
																											as
																											a
																											dental
																											filling
																											material
																											in
																											the
																											buccal
																											tooth
																											area,
																											polymerizable
																											pasty
																											preparations
																											having
																											a
																											solid
																											consistency
																											are
																											particularly
																											advantageous
																											as
																											these
																											can
																											be
																											processed
																											according
																											to
																											the
																											packing
																											technique
																											and
																											can
																											be
																											easily
																											modelled.
															 
				
		 EuroPat v2