Translation of "Seitenzug" in English
Der
SL-Flansch
ist
geeignet
zur
Aufnahme
von
hohen
Zugkräften
in
Kombination
mit
Seitenzug.
The
SL
flange
is
suitable
for
the
absorption
of
high
tensile
forces
in
combination
with
side
drag.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Arbeitsbreite
ist
somit
eine
einwandfreie
Pflugarbeit
ohne
Seitenzug
sichergestellt.
This
ensures
optimum
ploughing
performance
at
every
working
width
without
lateral
forces.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
beispielsweise
dazu,
den
durch
ein
an
das
Zugfahrzeug
angehängies
Arbeitsgerät
hervorgerufenen
Seitenzug
auszugleichen.
This
serves
to
compensate
for
the
sideward
pull
caused
by
an
implement
coupled
to
the
machine.
EuroPat v2
Ein
derartiger
leichter
Winkelversatz
der
Hinterräder
kann
beispielsweise
dann
notwendig
sein,
wenn
ein
aus
einer
Geräteanhängung
resultierender
auf
das
Schleppfahrzeug
wirkender
Seitenzug
kompensiert
werden
soll.
A
slight
angular
offset
of
the
rear
wheels
of
this
kind
can
be
necessary
for
example
when
coupling
of
an
implement
causes
a
sideward
pull
and
acting
on
the
towing
machine
is
to
be
compensated.
EuroPat v2
Sollte
an
einer
Achse
ein
Seitenzug
entstehen,
kann
dieser
durch
eine
einfache
Korrektur
der
Kennliniensteigung
behoben
werden.
Should
a
sideward
pull
arise
at
one
axle,
this
can
be
eliminated
by
a
simple
correction
of
the
characteristic
curve
pitch.
EuroPat v2
Mit
elastischem
Seitenzug
bieten
Pull-on
Arbeitsschuhe
zusätzlichen
Komfort
und
sind
im
Handwerk
allgemein,
aber
auch
in
ländlichen
wie
landwirtschaftlichen
Branchen
beliebt.
Featuring
an
elastic
side,
Pull
On
work
boots
provide
added
convenience
and
are
popular
in
general
trades,
as
well
as
rural
and
agricultural
industries.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
zwischen
den
Kranen
werden
hierfür
über
eine
in
zahlreichen
industriellen
Anwendungen
erprobte,
gesicherte
Funkverbindung
übertragen
und
so
die
im
Tandembetrieb
üblichen
Risikofaktoren
–
wie
ungleiche
Belastung
der
Krane,
Seitenzug,
Kippmomente
oder
Geschwindigkeitsschwankungen
–
überwacht.
The
data
between
the
cranes
is
transferred
via
a
secure
radio
link
that
is
tried
and
tested
in
many
industrial
applications.
In
this
way,
the
usual
risk
factors
in
tandem
operation
–
such
as
unequal
loading
on
the
two
cranes,
lateral
pull,
overturning
moment
or
differences
in
speeds
–
are
monitored.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Seitenzug
von
109_69_88
mm
ermögicht
der
Chica
jungen
Mädchen
einen
sicheren
und
zügigen
Lernerfolg
dank
des
auf
deren
Proportionen
abgestimmten
Shape,
den
dezenten
Flex
und
das
Tip
Rocker
Design.
With
a
shape
of
109-69-88mm,
the
Chica
gives
girls
a
clinically
tested
level
of
learning
proficiency
and
ease
of
turning
thanks
to
its
scientifically
proven
shape,
flex,
and
tip
rocker
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Chica
mit
einem
Seitenzug
von
109-69-88
mm,
leichtem
Tip
Rocker
und
dank
Composite
Kern
sanften
Flex
ermöglicht
den
Mädchen
einen
angstfreien
und
gleichzeitig
sportlichen
Einstieg
auf
allen
Pisten.
With
a
shape
of
109-69-88mm,
the
Chica
gives
girls
a
clinically
tested
level
of
learning
proficiency
and
ease
of
turning
thanks
to
its
scientifically
proven
shape,
flex,
and
tip
rocker
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Transfer
89
kommt
mit
Tip
&
Tail
Rocker
und
direktionalem
Seitenzug
mit
122-89-112
mm,
verstärkt
mit
Multi-Layer
Holzkern,
Carbon
Stringer
und
durchgehender
Seitenwange.
The
most
versatile
all
mountain
twin
tip
on
the
hill,
the
Transfer
89
features
tip
and
tail
rocker
and
a
directional
shape
of
122-89-112
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Bash
89
kommt
mit
Tip
&
Tail
Rocker
und
direktionalem
Seitenzug
mit
122-89-112
mm,
verstärkt
mit
Multi-Layer
Holzkern,
Carbon
Stringer
und
durchgehender
Seitenwange.
One
of
the
most
versatile
all
mountain
twin
tip
on
the
hill,
the
Bash
89
features
tip
and
tail
rocker
and
a
directional
shape
of
122-89-112
mm.
ParaCrawl v7.1