Translation of "Seitlich angebaut" in English

In dieser Einheit dient eine Grundplatte mit Luftdurchlaßöffnungen als Basis für die Modulatorbaugruppe, in der der mit Kühlrippen versehene Modulator von einem zytinderartigen Blechkörper derart umschlossen ist, daß die Kühlrippen mit den Wänden des Blechkörpers Luftkanäle bilden und an die die Senderöhre seitlich angebaut ist.
Within such unit there is provided a base plate containing air throughpass openings as the base structure for the modulator assembly in which there is enclosed by a cylindrical-shaped sheet metal body the modulator equipped with cooling ribs in a manner such that the cooling ribs together with the walls of the sheet metal body form air channels and at which there is laterally mounted the transmitter tube.
EuroPat v2
Das Schlagwerkventil 17 kann zum Beispiel seitlich angebaut werden, so dass der Bohrhammer 9 näher an der Lafette montiert werden kann.
The percussion valve 17 can for example be mounted sideways such that the rock drill 9 can be mounted closer to the limber.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Anwendung des Fahrwerkslagers als Hilfsrahmenlager kann das Piezoelement seitlich des Fahrwerkslagers angebaut sein, wobei die Membrane bzw. die Gegenschwingungen in Hochrichtung (Z-Richtung) des Kraftfahrzeuges wirken.
Especially when the chassis bearing is being used as an auxiliary frame bearing can the piezoelement be mounted laterally to the chassis bearing, the membrane or the opposing vibrations acting in the vertical direction (Z direction) of the motor vehicle.
EuroPat v2
Der Bypass besteht aus einem Standrohr, welches als kommunizierendes Gefäß über zwei Prozessanschlüsse am Behälter seitlich angebaut wird.
The bypass consists of a standpipe which is mounted as a communicating container on the side of the vessel via two process fittings.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise weist der seitlich angebaute Stufenschalter ein separates Ölvolumen auf.
The laterally attached tap changer usually has a separate oil volume.
EuroPat v2
An einem seitlich angebauten Anschlussstutzen 50 kann bei Bedarf eine flexible Gasabsaugleitung installiert werden.
A flexible gas suction pipe can be installed on a connecting support 50 fastened to the side.
EuroPat v2
Ausserdem ermöglicht diese Ausbildung die Anordnung solcher Abwickelstationen 101 nebeneinander in einer Reihe, allenfalls von seitlich angebauten Magazinen unterbrochen, so dass die Beschickung aller Abwickelstationen 101 von einem gemeinsamen Beschickungsgang aus, vorzugsweise über gesteuerte Handhabungsgeräte, erfolgen kann, was die Steuerung dieser Geräte vereinfacht.
Furthermore, this embodiment permits the arrangement of such unwinding stations 101 side by side in a row, if necessary interrupted by magazines installed laterally, so that loading of all unwinding stations 101 can take place from a common loading corridor, preferably via controlled handling devices, which simplifies the control of these devices.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Anordnung ist aber, dass die Lagetoleranzen der Abstützflächen der seitlich angebauten Einspritzdüse und der Aufnahmebohrung im Zylinderkopf äusserst eng toleriert werden müssen, damit keine Spann- und Klemmkräfte auf die Einspritzdüse einwirken können.
However, the disadvantage of this arrangement is that the locational tolerances of the support faces, the laterally disposed injection nozzle and the receiving bore in the cylinder head must be kept extremely tight, to prevent tensing and clamping forces form acting on the injection nozzle.
EuroPat v2
Haupt- und Nebengebäude des Industriebaus mit den hohen Segmentbogenfenstern und dem seitlich angebauten Schornstein beherbergen eine Weberei.
Main and auxiliary buildings of the industrial complex with high-arched segmented windows and a chimney on the side, house a weaving mill.
ParaCrawl v7.1
Das klassische Arbeiter-Wohnhaus in Klinkerbauweise, ergänzt durch die typischen Hinterhofelemente wie 2 Wellblechgaragen mit zu öffnenden Toren, dem Hühnerstall mit Taubenschlag und Umzäunung, kleinem Teich und Freilauffläche sowie einem seitlich angebauten Kaninchenstall.
The classic worker housing in clinker construction, supplemented by the typical backyard elements like 2 corrugated iron garages with opening doors, the henhouse with pigeonry and fencing, small pond and free-range area and a laterally adjoining rabbit hutch.
ParaCrawl v7.1
Der seitlich angebaute Turmbau mit seiner charakteristischen Verdachung und die Dachterrasse verleihen dem Modell das gewisse Extra.
The tower annexed on one side with its characteristic cornice, and the terrace roof give the model that certain something.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus zwei seitlich angebauten Türmen und einem Rundbogen in der Mitte, der ein eindrucksvolles Portal umrahmt, durch das über eine erhöhte Brücke Zugang erhalten wird.
It consists of two side towers with a rounded archway in the centre that frame an impressive gateway with access via a raised bridge.
ParaCrawl v7.1
Das der Erfindung zugrunde liegende Problem wird darin gesehen, daß der Aufwand für eine zweite Mähgutbehandlungsvorrichtung zum Erreichen eines seitlichen Versatzes beträchtlich ist und daß die Verwendung einer gegenüber der Mähvorrichtung seitlich versetzt angebauten Mähgutbehandlungsvorrichtung die vielseitige Verwendbarkeit eines solchen Mähgeräts einschränkt.
The problem underlying the invention is seen in the fact that the cost for a second mowed crop conditioning device to achieve lateral offset is significant and that the use of a mowed crop conditioning device mounted laterally offset relative to the mowing device restricts the versatility of such a mowing implement. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der kleinere Rohr-/Rippenblock 2 ist an den größeren Rohr-/Rippenblock 1 allein über die beiden seitlichen Sammelrohrverbindungen angebaut.
The smaller block 2 of pipes/ribs is attached to the larger block 1 of pipes/ribs solely via the two lateral collecting-pipe connections.
EuroPat v2
In Richtung der Vakuumkammer 1 ist ein Filtermodul 4, mit Servicetür und Innenaufbau der Absorber-AnodenAnordnung 5, 6 und seitlich angebauter Permanentmagnetenanordnung 7 vorhanden.
A filter module 4 is present in the direction of the vacuum chamber 1 and has a service door and an internal design of the absorber anode arrangement 5, 6 and a laterally attached permanent magnet arrangement 7 .
EuroPat v2
Leichte Verklumpungen werden durch die Vibrationen aufgelockert.Die Leersäcke können über einen seitlich angebauten Sackabwurfschacht gesammelt werden (optional).
The empty sack can be disposed through a laterally mounted empty sack disposal chute (optional).
ParaCrawl v7.1
Den neuen 45-Fuß-Katamaran gibt es in zwei bautechnischen Grundvarianten: entweder mit seitlich angebautem, erhöhten Steuerstand oder mit Flybridge und überdachten Steuerstand auf dem Kajütaufbau .
The new 45-foot catamaran is available in two basic structural variants: mounted either side, elevated helm or flybridge and covered steering position on the coach roof.
ParaCrawl v7.1

Related phrases