Translation of "Seitlich von" in English

Raton wurde seitlich von Willow Springs, einem Haltepunkt der Santa-Fe-Strecke, gegründet.
Raton was founded at the site of Willow Springs, a stop on the Santa Fe Trail.
Wikipedia v1.0
Das Licht sollte an Büroarbeitsplätzen vorwiegend seitlich von oben einfallen.
For low intensities of light (under 1000 lux), the colouration of the light should be warm and for higher intensities, neutral white colouration should be used.
EUbookshop v2
Ihr Wagen wurde seitlich von einem Truck erwischt.
She got hit side-on in the wrong lane by a big rig.
OpenSubtitles v2018
Seitlich sind Figuren von König David und von Moses zu sehen.
It is decorated with the heads of Moses and King David.
WikiMatrix v1
Das quaderförmige Gehäuse ist seitlich von Seitenwänden 1 und Stirnwänden 2 abgeschlossen.
The prismatic housing is closed off laterally by side walls 1 and end walls 2.
EuroPat v2
Die Kammern 22 sind seitlich von Nutseitenwänden 25 begrenzt.
The chambers 22 are laterally bounded by side walls 25 of the groove 16.
EuroPat v2
Seitlich von dem Trocknungskanal befindet sich ein Luftraum 69 der Trocknungsvorrichtung.
An air chamber 69 of the drying device is located to the side of the drying channel.
EuroPat v2
Sie lassen sich zweckmäßigerweise einfach von seitlich angeordneten Abstützungen aufnehmen.
In desirable fashion, they can simply be removed from laterally arranged supports.
EuroPat v2
Diese ist seitlich von schräggerichteten, zum oberen Rand divergierenden Seitenkanten 30 begrenzt.
This recess 29 is laterally limited by inclined side edges 30 diverging towards the upper edge.
EuroPat v2
Es reicht vielmehr, wenn sie sich seitlich von der Mittelachse 211 befindet.
It is sufficient if it is located laterally of the center axis 211.
EuroPat v2
Seitlich von dieser Symmetrieebene sind die Führungen 4 ebenfalls Symmetrisch angeordnet.
The guides 4 are likewise arranged symmetrically to the plane of symmetry.
EuroPat v2
Seitlich ragen von der Reinigungsbürste 21 noch weitere Reinigungsborsten 28 ab.
Further cleaning bristles 28 project laterally from the cleaning brush 21.
EuroPat v2
Der Zahn ist seitlich von Haltebakken 43, 44 ortsfest fixiert.
The tooth is held in a stationary manner at its sides by clamp jaws 43, 44 .
EuroPat v2
Der Tiegel 1 ist seitlich von einer zylinderförmigen Widerstands-Heizvorrichtung umgeben.
The crucible 1 is surrounded at its sides by a cylindrical resistive heater.
EuroPat v2
Dieser Hebelmechanismus springt seitlich von einem Pipettengehäuse vor und ist manuell zu drücken.
This lever mechanism projects laterally from a pipette housing and is to be pressed manually.
EuroPat v2
Seitlich von dem Behälter 6 ist das leitfähige Element 2 angeordnet.
The conductive element 2 is disposed on the side of the vessel 6 .
EuroPat v2
Der Laser 66 ist im Abstand seitlich von der Rollachse 16 angeordnet.
The laser 66 is laterally spaced from the roll axis 16 .
EuroPat v2
Die Inspektionssonde 35 wird seitlich von zwei Tragseilen 34 verschiebbar geführt.
The inspection probe 35 is laterally guided displaceably by two carrying cables 34 .
EuroPat v2
Die Zuführung der Ströme kann wahlweise von innen oder seitlich von außen erfolgen.
The current may alternatively be fed from the inside or laterally from outside.
EuroPat v2
Die Ausströmöffnungen 55 sind selbstverständlich auch seitlich von der Abdeckung 52 anordenbar.
The venting openings 55 can of course also be located on the side of the cover 52.
EuroPat v2
Das zweite Fördermittel 15 wird seitlich von einer Wand 70 gehalten.
The second conveyor means 15 is mounted laterally on a wall 70.
EuroPat v2
Es kann jedoch gegebenenfalls auch seitlich von der Abnahmewalze 1 angeordnet sein.
However, it can also be installed laterally with respect to the fiber-removing roll 1 if necessary.
EuroPat v2
Durch diese lassen sich die Abbildungseigenschaften seitlich von der Hauptblicklinie verbessern.
The imaging properties laterally of the principal sight line can be improved by them.
EuroPat v2
Diese können unterhalb, oberhalb oder seitlich von dem Werkstück angeordnet sein.
These can be positioned below, above or on a side of the workpiece.
EuroPat v2
Das Steuerelement kann beispielsweise ein seitlich von der Andruckklappe abstehender Steuerzapfen sein.
The control element can be formed for example as a control pin laterally projecting from the pressing flap.
EuroPat v2
Diese Fotos wurden direkt, seitlich von der Terrasse aus gemacht.
These photos were taken directly from the small terrace.
ParaCrawl v7.1
Der seitlich montierte Vollauszug von Kobra Plus ist mit der Einlaufdämpfung Softstopp ausgerüstet.
The laterally-mounted full extension of Kobra Plus is fitted with the Softstopp soft-closing mechanism.
ParaCrawl v7.1

Related phrases