Translation of "Seitliche ansicht" in English

Fig.1 zeigt eine seitliche Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung.
FIG. 1 shows a side view of the inventive apparatus.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine seitliche Ansicht eines erfindungsgemäßen Windabweisers in seiner Ruhestellung.
FIG. 3 shows a side view of a wind deflector according to the invention in its rest position.
EuroPat v2
Eine seitliche Ansicht des einformbaren Drahtgewindeeinsatzes 1 mit Wicklung 38 ist in Fig.
A side view of the moldable wire thread insert 1 with coil 38 is shown in FIG.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine seitliche Ansicht auf die in Figur 3 dargestellte Anordnung.
FIG. 4 shows a lateral view of the system illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Figur 5C zeigt eine seitliche Ansicht der Wellenform der Fahrstrecke.
FIG. 5C shows a perspective side view of the waveform of the circuit.
EuroPat v2
Eine seitliche Ansicht zum Einsatz der Rettungseinheit 13 ist der Fig.4 zu entnehmen.
A side view relating to the use of the rescue unit 13 can be found in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die seitliche Ansicht entspricht der von FIG.2 .
The lateral view corresponds to that of FIG. 2 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist die seitliche Ansicht der LED-Leuchte 1 im Gesamten dargestellt.
FIG. 1 shows the lateral view of the LED light 1 in total.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine seitliche Ansicht einer Elektroenergieübertragungseinrichtung.
FIG. 1 shows a side view of an electrical energy transmission device.
EuroPat v2
Figur 2 weist eine seitliche Ansicht des Magnetfelderzeugers gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel auf.
FIG. 2 shows a lateral view of the magnetic field generator according to the first exemplary embodiment.
EuroPat v2
Seitliche Ansicht der 1909 von Korbinian Brodmann veröffentlichten Gehirnkarte.
Lateral view of the brain map published by Korbinian Brodmann in 1909.
ParaCrawl v7.1
Figur 7: eine seitliche Ansicht des Materiales nach Figur 6, teilweise axial geschnitten.
FIG. 7: shows a lateral view of the material according to FIG. 6 with a partial axial section.
EuroPat v2
Das Bild zeigt die seitliche Ansicht des Mainboards mit dem großen Kühlkörper auf den MOSFETs.
The picture shows the side view of the mainboard with the large heat sink on the MOSFETs.
ParaCrawl v7.1
Das Bild zeigt die seitliche Ansicht des Mainboards mit den beiden kleinen Kühlkörpern auf den MOSFETs.
The picture shows the side view of the motherboard with the two small heat sinks on the MOSFETs.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 3 ist eine seitliche Ansicht einer zweiten Ausführungsform einer Reinigungseinrichtung 46 dargestellt.
FIG. 3 shows a lateral view of a second embodiment of a cleaning device 46 .
EuroPat v2
Figur 5: Eine seitliche Ansicht gemäß Figur 4, bei der das Smartphone verriegelt ist.
FIG. 5 shows a side view according to FIG. 4 with the smartphone locked.
EuroPat v2
Figur 15a zeigt eine schematische seitliche Ansicht auf eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Werkstückhaltevorrichtung.
FIG. 15 a shows a schematic side view of a further embodiment of a workpiece holder device according to the invention.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt eine schematische teilweise geschnittene seitliche Ansicht des Gewindekörpers 20 des Deckels.
FIG. 2 shows a schematic, partly sectional side view of threaded element 20 .
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine seitliche Ansicht eines landwirtschaftlichen Fahrzeugs 10 in Form eines Traktors.
FIG. 1 shows a side view of an agricultural vehicle 10 in the form of a tractor.
EuroPat v2
Figur 21 zeigt die seitliche Ansicht eines eindimensionalen Steckmodulsystems aus diesen alternativen Anschlussgehäusen mit zwei LEDs.
FIG. 21 shows the side view of a one-dimensional plug-in module system made of these alternative electrical contact means housings with two LEDs.
EuroPat v2
Figur 17 zeigt die seitliche Ansicht gemäß der Zeichnung der Figur 16 von rechts.
FIG. 17 shows the side view according to the drawing of FIG. 16 from the right (side).
EuroPat v2
Das Bild zeigt die seitliche Ansicht des Mainboards mit dem relativ kleinen Kühlkörper auf den MOSFETs.
The picture shows the side view of the mainboard with the relatively small heat sink on the MOSFETs.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall ein einzelner Strahl, während der zweite zusätzlich eine seitliche Ansicht verbindet.
In the first case, a single ray, while the second additionally connects a lateral view.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 1, die eine seitliche Ansicht einer Ausführungsform der Erfindung zeigt, ist mit 1 eine Kamera, beispielsweise eine Sofortbildkamera, bezeichnet.
FIG. 1 illustrates a side view of an inventive picture taking arrangement, wherein reference numeral 1 refers to a camera, being for example of the instant kind.
EuroPat v2
Die in axialer Ansicht seitliche Einschnürung des Zapfenhalses, d. h. die Reduzierung gegenüber dem Kugelkopf muß nur gering sein, da das Schwenken der Rollenkörper bei Drehmomentbelastung gegenüber der Zapfenachse nur relativ gering ist, obwohl ein Freiheitsgrad auch hier vorgesehen sein muß.
The lateral necking of the journal neck--as viewed axially--i.e., the cross-sectional reduction relative to the spherical head should only be slight because pivoting of the roller members under torque load relative to the journal axis is relatively slight, although in this case, too, a degree of freedom has to be provided.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die seitliche Ansicht an derselben Nahtstelle von derselben Kamera auf dasselbe Kamerabild aufgenommen wird, wie die Ansicht von oben, und dass beide Ansichten gemeinsam ausgewertet werden.
Method according to claim 1, characterised in that the sidewards view is captured at the same point on the seam, by the same camera and on the same camera image as the view from above, and in that both views are evaluated together.
EuroPat v2
Dadurch, dass neu zusätzlich eine seitliche Ansicht des Schweissnahtbereiches mit dem Linienmuster aufgenommen und ausgewertet wird, lässt sich die Erkennung von Fehlern klar verbessern.
By now additionally capturing and analysing a sidewards view of the weld seam area together with the line pattern, the detection of defects can be markedly improved.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsart der Erfindung wird die seitliche Ansicht mit einer zweiten Kamera erzeugt und die Bilder der beiden Kameras werden entweder separat ausgewertet oder in gemeinsamer Darstellung auf elektronische Weise in ein Bild gebracht und zusammen ausgewertet.
In one way of carrying out the invention, the sidewards view is captured by a second camera and the images from both cameras are either analysed separately or electronically combined in a single image and analysed together.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsart wird indes die seitliche Ansicht von derselben Kamera aufgenommen, welche auch die Ansicht von oben aufnimmt, so dass beide Ansichten von der selben Bildverarbeitungs- bzw. Auswerteinrichtung auf einfache Weise sequentiell oder gleichzeitig ausgewertet werden können.
In a preferred way of carrying out the invention, however, the view from above and the sidewards view are captured by the same camera, so that both views can easily be analysed sequentially or simultaneously by the same image processing and/or analysing device.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Aufnahme beider Ansichten mittels einer herkömmlich senkrecht oberhalb der Schweissnaht stehenden Kamera, der die seitliche Ansicht über mindestens ein optisches Element vermittelt wird.
Preferably both views are obtained by means of a single camera which is conventionally positioned vertically above the weld seam and to which the sidewards view is transmitted by at least one optical element such as a prism, a mirror or an optical fibre unit.
EuroPat v2

Related phrases