Translation of "Seitliche verschiebung" in English

Führungsstege 72 an der Klemmplatte verhindern die seitliche Verschiebung des Bolzens zum Spannelement.
Guide webs 72 on the clamping plate prevent lateral shifting of the bolt relative to the tension element.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Sperrhebel gegen Verkantung und/oder seitliche Verschiebung abgestützt sein.
In addition, the locking lever can be supported against canting or lateral displacement or both.
EuroPat v2
Bei Umfangschliff gilt das für die seitliche Verschiebung des Tisches.
For tangenziale grinding the same concept applies to the lateral excursion of the table.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine seitliche Verschiebung des Förderbandes verhindert werden.
In this way a sideward displacement of the conveyor belt can be prevented.
EuroPat v2
Sofern zwei Positionierstege vorgesehen sind, ist eine seitliche Verschiebung nicht mehr möglich.
If two position webs are provided, a sideways displacement is not possible, any longer.
EuroPat v2
Hierbei findet im vorliegenden Fall eine seitliche Verschiebung um zwei Bildelemente 11 statt.
In the present case a lateral displacement of two picture elements 11 takes place in this connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise folgt ebenfalls die seitliche Verschiebung der Behältnisse mit Hilfe von solchen Führungskurven.
Movement of the containers to the side can also be realized with the aid of control cams.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine seitliche Verschiebung der Bahn korrigiert werden.
In this way, a lateral shifting of the web can be corrected.
EuroPat v2
Der allein durch die seitliche Verschiebung der Personen hervorgerufene Krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.
Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.
TildeMODEL v2018
Durch diese Wellung des Steckdrahtes 6 wird eine seitliche Verschiebung der Windungen 3, 4 verhindert.
This wavy configuration of the pintle-filament 6 prevents lateral shifting of the windings 3, 4.
EuroPat v2
Hierdurch ist das gesamte Paket bei seiner Axialbewegung geführt und gegen seitliche Verschiebung und Unsymmetrie gesichert.
Thus, the whole package is guided in its axial displacement and is protected against lateral displacement and asymmetry.
EuroPat v2
Durch Aufnahme in jeweils einer Nut 17 sind die Gleitkontaktelemente 16 gegen seitliche Verschiebung gesichert.
By being held in a slot 17, the sliding contact elements 16 are secured against lateral displacement.
EuroPat v2
Die Fixierung der Formprofile gegen seitliche Verschiebung kann wieder über die am Förderband befestigten Führungen erfolgen.
Again, the molded articles can be fixed against lateral displacement via the guides fastened to the conveyor belt.
EuroPat v2
Aus dem Soll-Ist-Vergleich wird eine seitliche Verschiebung des Hexapoden berechnet und durch die Steuereinheit 52 realisiert.
From the comparison of target and actual values a sideways shifting of the hexapod is calculated and performed by the control unit 52 .
EuroPat v2
Eine solche seitliche Verschiebung ist beispielsweise erwünscht, um so einen glatten seitlichen Rand zu erhalten.
A lateral displacement of this type is desired, for example, to thus obtain a smooth lateral edge.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine wesentliche seitliche Verschiebung der abgelegten Druckereierzeugnisse im Behälter verhindert werden.
In this way it is possible to prevent an essentially lateral shifting of the deposited printed matter in the container.
EuroPat v2
Nach der Aufspannoperation wird durch eine seitliche Verschiebung des genannten Zusatzteils der dargestellte Abstand hergestellt.
After the clamping operation, the spacing shown is obtained by means of a lateral displacement of the additional part.
EuroPat v2
Hierbei kann die seitliche Verschiebung der kammartigen Füh­rungsmittel entlang einer Horizontalführung oder um ein Kipplager erfolgen.
Here, the lateral displacement of said comb-like guide means can result along a horizontal guide or by a rocker bearing.
EuroPat v2
Bei der Öffnung des Verschlusses durch seitliche Verschiebung von Anker und Magnet wird diese Verriegelung freigegeben.
When opening the closure by laterally shifting armature and magnet, this lock is released.
EuroPat v2
Gewindebohrungen in den seitlichen Keilen können eine seitliche Verschiebung mit Abdrückschrauben oder hydraulischem Werkzeug ermöglichen.
Threaded holes in the lateral wedges can enable a lateral displacement by forcing-off screws or hydraulic tool.
EuroPat v2
Die Ansteuerung des Ventilschalters erfolgt dabei elektromagnetisch durch eine seitliche Verschiebung einer Kugel aus dem Ventilsitz.
The valve switch is controlled electromagnetically by a lateral displacement of a ball out of the valve seat.
EuroPat v2
Es kann auch ohne seitliche Verschiebung an einem einzigen Ort gepackt, gemessen und zusammengebaut werden.
Also, it can be packed, measured, and assembled without lateral displacement at one single location.
EuroPat v2
Das seitliche Spiel soll eine seitliche Verschiebung der Führungsrollen entlang ihrer geometrischen Drehachse ermöglichen.
The lateral play should permit a lateral displacement of the guide rollers along their geometric rotation axis.
EuroPat v2
Durch diesen Zapfenkörper 41 wird eine Versteifung des Leitschwellenstrangs 1 gegen seitliche Verschiebung erreicht.
As a consequence of these pins 41, the divider barrier 1 is stiffened against lateral displacement.
EuroPat v2
Die seitliche Verschiebung ist dabei quer zur Förderrichtung des dargestellten Trägerbandes 10 und quer zur Stichrichtung.
The lateral offset occurs transversely to the transport direction of the illustrated carrier tape 10 and transversely to the pricking direction.
EuroPat v2
Eine solche seitliche Verschiebung der Abdichtkontakte kann beispielsweise durch ansteigenden Druck in dem Förderkanal auftreten.
A lateral displacement of this type of the sealing contacts can occur, for example, as a result of rising pressure in the delivery channel.
EuroPat v2

Related phrases