Translation of "Seitlichen wand" in English
Diese
radiale
Schulter
38
kann
von
der
seitlichen
Wand
des
in
Fig.
This
radial
shoulder
38
can
be
formed
by
the
lateral
wall
of
the
channel
17
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
Nische
ist
in
der
seitlichen
Wand
geschnitzt
worden.
A
niche
was
carved
in
the
lateral
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
Feder
43
ist
an
einer
seitlichen
Wand
der
Greifeinrichtung
29
abgestützt.
The
spring
43
is
supported
at
a
side
wall
of
the
gripping
device
29
.
EuroPat v2
Das
Führungsschienenpaar
ist
an
der
Aussenseite
der
seitlichen
Wand
angebracht.
The
pair
of
guide
tracks
is
arranged
on
the
outside
of
the
sidewall.
EuroPat v2
Diese
Ausweitung
ist
erkennbar
als
blasenförmige
Ausbuchtung
an
der
seitlichen
Wand
des
Hirnschädels
über
dem
Warzenteil.
This
extension
is
recognizable
as
an
inflated
bulge
on
the
lateral
wall
of
the
skull
over
the
mastoid.
WikiMatrix v1
Die
Montagebügel
12
können
auch
als
Teile
einer
seitlichen
Wand
(nicht
dargestellt)
ausgebildet
sein.
The
assembly
clips
12
can
also
be
constructed
as
parts
of
a
solid
wall.
EuroPat v2
Die
Richtung
der
Strömung
der
Abgase
wird
der
Pfeil
auf
der
seitlichen
Wand
des
Körpers
indiziert.
Direction
of
flue
gases
flow
indicates
the
arrow
on
the
side
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinterschnitt
kann
z.B.
durch
eine
Nut
in
einer
seitlichen
Wand
des
Türblatts
gebildet
sein.
The
indentation
can
be
formed
for
example
by
a
channel
in
a
side
wall
of
the
door
leaf.
EuroPat v2
Die
sich
dazu
rechtwinklig
ersteckenden
randseitigen
Anlagestege
dienen
der
Abdichtung
gegenüber
einer
seitlichen
Wand
des
Heizergehäuses.
The
edge-side
abutment
ridges,
which
extend
at
a
right
angle
thereto,
serve
to
seal
against
a
lateral
wall
of
the
heating
device
casing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
sind
in
der
seitlichen
Wand
eine
Zugangsöffnung
und
ein
Verschlusselement
zum
Verschliessen
der
Zugangsöffnung
vorhanden.
An
access
opening
can
be
included
in
the
sidewall,
with
a
closure
element
serving
to
close
off
the
access
opening.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
Zündraum
an
einer
seitlichen
Wand
der
Kammer
3
vorzusehen.
However,
it
is
also
possible
to
provide
the
ignition
volume
on
a
lateral
wall
of
chamber
3
.
EuroPat v2
Die
Leitelemente
werden
insbesondere
an
einer
seitlichen
Wand
des
Strohhäckslergehäuses
oder
einer
damit
verbundenen
Seitenwandverlängerung
angebracht.
The
guide
elements
are
arranged,
in
particular,
on
a
lateral
wall
of
the
straw
chopper
housing
or
a
side
wall
extension
connected
thereto.
EuroPat v2
Die
Plazenta
wächst
normalerweise
und
haftet
sich
an
der
oberen
oder
seitlichen
Wand
deiner
Gebärmutter
an.
The
placenta
usually
grows
and
attaches
to
the
top
or
side
of
your
uterus.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Patentansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe
dadurch,
daß
zwischen
zwei
Halbschalen
mit
als
Flansch
ausgebildeten
Rändern,
von
denen
eine
eine
Anode
und
die
zweite
eine
Kathode
trägt,
mindestens
ein
Element
mit
der
Form
einer
Doppelwanne
angeordnet
ist,
die
aus
einem
gemeinsamen
Boden
und
einer
durch
den
Boden
in
ihrer
Höhe
geteilten
seitlichen
Wand
gebildet
wird,
deren
Ränder
mit
Flanschen
versehen
sind,
die
Anode
und
die
Kathode,
die
durch
den
Boden
räumlich
voneinander
getrennt
sind,
mit
der
Wand
und
Streben
die
beidseitig
senkrecht
aus
dem
Boden
herausragen
elektrisch
leitend
verbunden
sind,
zwischen
den
Flanschen
der
Halbschalen
und
des
Elements
die
Trennwände
eingeklemmt
und
Dichtungselemente
so
angeordnet
sind,
daß
zwischen
Trennwand
und
Kathode
ein
Hohlraum
entsteht.
The
invention,
as
defined
in
the
patent
claims,
achieves
the
object
in
such
a
way
that
at
least
one
element
in
the
form
of
a
twin
trough
is
located
between
two
half-shells
which
have
edges
formed
as
a
flange
and
of
which
one
carries
an
anode
and
the
second
carries
a
cathode,
which
twin
trough
is
formed
by
a
common
plate
and
a
lateral
wall,
the
height
of
which
is
divided
by
the
plate
and
the
edges
of
which
are
provided
with
flanges,
the
anode
and
the
cathode
which
are
separated
from
one
another
in
space
by
the
plate
are
electrically
conductively
connnected
to
the
wall
and
to
struts
which
protrude
vertically
from
the
plate
on
both
sides,
the
partitions
are
clamped
in
between
the
flanges
of
the
half-shells
and
of
the
element,
and
sealing
elements
are
arranged
in
such
a
way
that
a
cavity
is
formed
between
the
partition
and
the
cathode.
EuroPat v2
Das
Element
6
besitzt
die
Form
einer
Doppelwanne,
die
aus
einem
gemeinsamen
Boden
7
und
einer
durch
den
Boden
in
inrer
Höhe
geteilten
seitlichen
Wand
8
gebildet
wird.
The
element
6
has
the
form
of
a
twin
trough
which
is
formed
by
a
common
plate
7
and
a
lateral
wall
8,
the
height
of
which
is
divided
by
the
plate.
EuroPat v2
Die
Kathode
3
ist
um
eine
Drehachse
6
in
Richtung
des
Pfeiles
7
drehbar
gelagert,
und
zwar
so,
daß
sie
durch
einen
Schlitz
8
in
der
seitlichen
Wand
1
in
den
Anregungsraum
2
geringfügig
hineinragt.
Cathode
3
rotates
about
an
axis
of
rotation
6
in
the
direction
of
the
arrow
7
such
that
it
extends
slightly
within
the
discharge
space
2
through
a
slit
8
formed
in
the
side
wall
1
adjacent
the
cathode.
EuroPat v2
Das
Preßteil
ist
auf
einfache
Weise
in
den
Schneidgutraum
hinein
bewegbar
und
zum
Öffnen
des
Schneidgutraumes
mit
seiner
Abschlußwand
hochklappbar,
wenn
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
in
jeder
seitlichen
Wand
nahe
der
in
Drehrichtung
der
Schneidwalze
liegenden
Wand
jeweils
eine
Führungsnut
vorgesehen
ist,
in
die
das
Preßteil
mit
jeweils
einem
Achszapfen
greift.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
pusher
can
be
moved
in
a
simple
way
into
the
feeding
chamber
and,
in
order
to
open
the
feeding
chamber,
can
be
lifted
up
with
its
terminating
wall
if
a
guide
groove
is
provided
in
each
of
the
top
and
bottom
walls
near
to
the
wall
located
in
the
direction
of
rotation
of
the
slicing
cylinder,
with
which
guide
groove
the
pusher
engages
with
a
pivot
in
each
case.
EuroPat v2
Das
Preßteil
kann
zum
Reinigen
des
Küchengerätes
einfach
nach
oben
hin
aus
dem
Schneidgutraum
herausgezogen
werden,
wenn
die
Führungsnuten
bis
zur
Oberkante
der
jeweiligen
seitlichen
Wand
verlaufen.
In
order
to
clean
the
appliance
the
pusher
can
be
simply
pulled
out
from
the
feeding
chamber
if
the
guide
grooves
extend
up
to
the
front
edge
of
the
respective
walls.
EuroPat v2
Dadurch
wird
für
das
P
umpsignal
im
Bereich
der
seitlichen
Wand
des
Hohlleiterabschnitts
83
ein
scheinbarer
Kurzschluß
erzeugt.
Thus,
an
apparent
short
circuit
is
produced
for
the
pumping
signal
in
the
region
of
the
side
wall
of
the
hollow
waveguide
section
83.
EuroPat v2
In
einer
seitlichen
Wand
56
der
Ausnehmung
50
ist
ein
Durchbruch
58
ausgebildet,
der
fertigungstechnisch
einfach
herstellbar
ist.
In
a
side
wall
56
of
the
recess
50,
a
through
opening
58
is
made.
EuroPat v2
Die
freie
Kante
10
zwischen
jeder
seitlichen
Wand
7
und
der
dieser
Wand
7
zugeordneten
Auflageflächen
9
ist
mit
einer
Phase
in
Form
einer
Abflachung
versehen
(Fig.
Free
edge
10
between
each
lateral
wall
7
and
contact
surfaces
9
assigned
to
this
wall
7
is
provided
with
a
phase
in
the
form
of
a
flattening
(FIG.
EuroPat v2
Als
Bestandteile
des
Hauptträgers
66
selbst
sind
an
diesen
eine
sich
nach
außen
erstreckende
Welle
74
und
ein
sich
nach
innen
erstreckender
Schwenkzapfen
76
angeformt,
wobei
sich
der
letztgenannte
durch
eine
in
der
linken
seitlichen
Wand
34
vorgesehene
Öffnung
hindurch
erstreckt.
Formed
as
an
integral
part
of
the
support
casting
66
is
an
outwardly
projecting
stub
shaft
74
and
an
inwardly
projecting
pivot
pin
76,
the
latter
extending
through
a
hole
provided
in
the
left
side
wall
34.
EuroPat v2
Das
linke
Ende
der
oberen
Quetschwalze
58
wird
von
einer
Welle
132
gebildet,
die
sich
durch
eine
sich
vertikal
ausdehnende
Spielöffnung
in
der
linken
seitlichen
Wand
34
erstreckt
und
ein
Antriebszahnrad
134
für
die
obere
Quetschwalze
58
trägt,
das
mit
dem
Hauptantriebszahnrad
128
kämmt.
The
left
end
of
the
upper
roll
58
is
defined
by
a
shaft
132
extending
through
a
vertically
elongated
clearance
opening
(not
shown)
provided
in
the
left
side
wall
34
and
carrying
an
upper
roll
drive
gear
134
meshed
with
the
main
drive
gear
128.
EuroPat v2
Das
linke
Ende
des
Zentralrohrs
192
erstreckt
sich
durch
eine
Öffnung
in
der
linken
seitlichen
Wand
34
und
ist
mit
einer
Endwelle
196
versehen,
die
sich
durch
einen
außenliegenden
dreiecksförmigen
Wandteil
198
erstreckt
und
in
diesem
drehbar
gelagert
ist.
The
left
end
of
the
tube
192
extends
through
a
hole
provided
in
the
left
side
wall
34
and
has
an
end
shaft
196
fixed
thereinside
and
projecting
through
an
outer
triangular
shaped
upright
wall
section
198
in
which
it
is
rotatably
mounted
by
a
bearing.
EuroPat v2
Jedes
Seitenelement
227
hat
ferner
einen
an
den
unteren
Rand
der
seitlichen
Wand
227i
anschliessenden
Halteabschnitt
227n.
Each
lateral
member
227
furthermore
has
a
retaining
section
227
n
contiguous
with
the
lower
edge
of
the
lateral
wall
227
i
.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Patentansprüchen
formuliert
ist,
löst
die
Aufgabe
dadurch,
daß
zwischen
zwei
Halbschalen
mit
als
Flansch
ausgebildeten
Rändern,
von
denen
eine
eine
Anode
und
die
zweite
eine
Kathode
trägt,
mindestens
ein
Element
mit
der
Form
einer
Doppelwanne
angeordnet
ist,
die
aus
einem
gemeinsamen
Boden
und
einer
durch
den
Boden
in
ihrer
Höhe
geteilten
seitlichen
Wand
gebildet
wird,
deren
Ränder
mit
Flanschen
versehen
sind,
die
Anode
und
die
Kathode,
die
durch
den
Boden
räumlich
voneinander
getrennt
sind,
mit
der
Wand
und
Streben
die
beidseitig
senkrecht
aus
dem
Boden
herausragen
elektrisch
leitend
verbunden
sind,
zwischen
den
Flanschen
der
Halbschalen
und
des
Elements
die
Trennwände
eingeklemmt
und
Dichtungselemente
so
angeordnet
sind,
daß
zwischen
Trennwand
und
Kathode
ein
Hohlraum
entsteht.
The
invention,
as
defined
in
the
patent
claims,
achieves
the
object
in
such
a
way
that
at
least
one
element
in
the
form
of
a
twin
trough
is
located
between
two
half-shells
which
have
edges
formed
as
a
flange
and
of
which
one
carries
an
anode
and
the
second
carries
a
cathode,
which
twin
trough
is
formed
by
a
common
plate
and
a
lateral
wall,
the
height
of
which
is
divided
by
the
plate
and
the
edges
of
which
are
provided
with
flanges,
the
anode
and
the
cathode
which
are
separated
from
one
another
in
space
by
the
plate
are
electrically
conductively
connnected
to
the
wall
and
to
struts
which
protrude
vertically
from
the
plate
on
both
sides,
the
partitions
are
clamped
in
between
the
flanges
of
the
half-shells
and
of
the
element,
and
sealing
elements
are
arranged
in
such
a
way
that
a
cavity
is
formed
between
the
partition
and
the
cathode.
EuroPat v2
Das
Element
6
besitzt
die
Form
einer
Doppelwanne,
die
aus
einem
gemeinsamen
Boden
7
und
einer
durch
den
Boden
in
ihrer
Höhe
geteilten
seitlichen
Wand
8
gebildet
wird.
The
element
6
has
the
form
of
a
twin
trough
which
is
formed
by
a
common
plate
7
and
a
lateral
wall
8,
the
height
of
which
is
divided
by
the
plate.
EuroPat v2
Wenn
die
basischen
Stoffe
in
einer
vor
dem
Feuerbett
angeordneten
Zugabestation
zugegeben
werden,
die
von
einer
seitlichen
Wand
mit
einer
großen
Wäremabstrahlfläche
begrenzt
wird,
die
von
den
Verbrennungsgasen
des
Feuerbetts
aufgeheizt
wird,
läßt
sich
eine
vorteilhafte
Temperatur
für
die
vor
der
Verbrennung
auf
dem
Feuerbett
angestrebte
Umsetzung
der
Salzbildner
in
umschädliche
Feststoffe
mit
hohen
Dissoziationstemperaturen
einstellen,
ohne
daß
hierfür
zusätzliche
Aufheizungen
vorgenommen
werden
müßten.
If
the
basic
substances
are
added
in
a
feeder
station
arranged
upstream
of
the
fuel
bed,
and
the
former
is
bounded
by
a
side
wall
having
a
large
radiant-heat
area
which
is
heated
by
the
combustion
gases
of
the
fuel
bed,
a
temperature
which
is
advantageous
for
the
conversion
of
the
salt-forming
substances
to
non-hazardous
solids
having
high
dissociation
temperatures
can
be
set
prior
to
combustion
in
the
fuel
bed,
without
it
being
necessary
to
carry
out
additional
heating
operations
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
erfindungsgemäße
Laugenpumpe
für
Benutzer
erheblich
besser
einsehbar
und
zu
warten
als
Laugenpumpen,
die
gemäß
dem
Stand
der
Technik
sehr
weit
außen,
nämlich
unmittelbar
neben
einer
seitlichen
Wand
des
Gehäuses
der
Wäschebehandlungsmaschine,
die
dann
möglicherweise
sogar
noch
unmittelbar
neben
einer
Wand
des
Aufstellraumes
steht,
angebracht
sind
und
rechtwinklig
oder
nur
in
einem
nach
oben
gerichteten
Winkel
zur
Frontseite
der
Wäschebehandlungsmaschine
eingebaut
sind.
The
detergent-solution
pump
according
to
the
invention
is
thus
considerably
easier
for
the
user
to
see,
to
access,
and
to
maintain
as
compared
with
detergent-solution
pumps
which,
according
to
the
prior
art,
are
fitted
at
a
large
distance
in
the
outward
direction,
namely
directly
alongside
a
lateral
wall
of
the
housing
of
the
washing
machine,
which
then
possibly
even
stands
directly
alongside
a
wall
of
the
room
in
which
it
is
set
up,
and
are
installed
at
right
angles,
or
only
at
an
upwardly
directed
angle,
in
relation
to
the
front
side
of
the
washing
machine.
EuroPat v2