Translation of "Seitlicher abstand" in English

Damit kann ein zumindest zum zweiten Siebbandförderer paralleler seitlicher Abstand definiert werden.
In this way, a parallel lateral spacing can be defined at least relative to the second screening belt conveyor.
EuroPat v2
Bei Überholvorgängen ist seitlicher Abstand einzuhalten.
During overtaking, a lateral distance must be maintained.
CCAligned v1
Dadurch wird ein bestimmter seitlicher Abstand zwischen dem Rahmen 1 und der Führungsschiene 10 erzwungen.
As a result, there is a set distance between the frame 1 and the guide rail 10.
EuroPat v2
Damit die femoralen und tibialen Gelenkgleitflächen richtig zusammenspielen können, muß ihr seitlicher Abstand gleich sein.
To ensure that the femoral and tibial articular slide surfaces can interact correctly, their lateral spacing must be identical.
EuroPat v2
Bei bündig einbaubaren Sensoren muss ein seitlicher Abstand zueinander von mindestens dem einfachen Sensorendurchmesser eingehalten werden.
For flush mounting the lateral separation between two sensors must correspond to at least the diameter of the sensor.
ParaCrawl v7.1
Zudem sollte auch ein ausreichender seitlicher Abstand zur Wand oder zu anderen Sanitärobjekten eingeplant werden.
It is also important to plan in sufficient lateral clearance to the wall or to other sanitaryware items.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erfüllung der Forderungen des Absatzes (a) kann der Luftfahrtunternehmer, sofern die beabsichtigte Flugbahn keine Kursänderung über Grund von mehr als 15° erfordert, Hindernisse unberücksichtigt lassen, deren seitlicher Abstand größer ist als:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases which do not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
TildeMODEL v2018
Bei der Erfüllung der Forderungen des Absatzes (a) kann der Luftfahrtunternehmer, sofern die beabsichtigte Flugbahn keine Kursänderungen über Grund von mehr als 15° erfordert, Hindernisse unberücksichtigt lassen, deren seitlicher Abstand größer ist als:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path does not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
TildeMODEL v2018
Bei der Erfüllung der Forderungen des Absatzes (a) kann der Luftfahrtunternehmer, sofern die beabsichtigte Flugbahn Kursänderungen über Grund von mehr als 15° erfordert, die Hindernisse unberücksichtigt lassen, deren seitlicher Abstand größer ist als:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases which do require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
TildeMODEL v2018
Bei der Erfüllung der Forderungen des Absatzes (a) kann der Luftfahrtunternehmer, sofern die beabsichtigte Flugbahn Kursänderungen über Grund von mehr als 15° erfordert, Hindernisse unberücksichtigt lassen, deren seitlicher Abstand größer ist als:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above for those cases where the intended flight path does require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
TildeMODEL v2018
Der Betreiber kann, sofern die beabsichtigte Flugbahn Kursänderungen über Grund von mehr als 15° erfordert, Hindernisse unberücksichtigt lassen, deren seitlicher Abstand größer ist als:
For cases where the intended flight path requires track changes of more than 15°, the operator does not need to consider those obstacles that have a lateral distance greater than:
DGT v2019
Der Betreiber kann, sofern die beabsichtigte Flugbahn keine Kursänderungen über Grund von mehr als 15° erfordert, Hindernisse unberücksichtigt lassen, deren seitlicher Abstand größer ist als:
For cases where the intended flight path does not require track changes of more than 15°, the operator does not need to consider those obstacles that have a lateral distance greater than:
DGT v2019
Dazu liegen die beiden Lenker 211 zwischen den beiden hinteren Holmen 204, deren seitlicher Abstand größer ist als der seitliche Abstand der vorderen Holme 203, deren untere Enden je einen Schuh 232 tragen, der zwei einen überstumpfen Außenwinkel oC einschließende Stellflächen 234 und 236 aufweist, mit denen der längere eine Schenkel 201 bei maximaler Spreizung beider Schenkel bzw. die ganze Leiter bei geschlossenen Schenkeln 201 und 202 auf dem Boden 238 steht.
For this purpose the two link members 211 lie between the two rear stiles 204 whose lateral distance apart is greater than the lateral spacing of the front stiles 203, each of whose lower ends bears a shoe 232 which has two resting surfaces 234 and 236 which form with each other a reflex external angle a, by means of which surfaces the longer one leg 201 rests on the ground 238 upon the maximum spreading of the two legs, or the entire ladder rests on the ground when the legs 201 and 202 are closed.
EuroPat v2
Bei Nässe und Gischtbildung am zu überholenden Fahrzeug sollte ein größerer seitlicher Abstand zu dem zu überholenden Fahrzeug eingehalten werden.
Should this happen the rider should not accelerate through what would be an ever narrowing gap but should brake and then assume the correct distance to the vehicle that pulled out.
EUbookshop v2
Hieraus ersieht man auch, daß die Größe der Windungen und ihr seitlicher Abstand so zu wählen sind, daß auf dem Auflegerarm sämtliche Windungen einer Wurstkette vorgegebener Länge Platz finden.
It can thus be seen that the size of the turns and their lateral distance must be selected in such a manner that all the turns of a sausage strand of present length will find a place on the feeder arm.
EuroPat v2
Durch Schwenken um die vertikalen Achsen wird ein mehr oder weniger großer seitlicher Abstand vom Befestigungspunkt erzielt.
A more or less great lateral distance from the mounting point is achieved by swinging the lamp about the vertical axes.
EuroPat v2
Die Eintrittsöffnung 28 des Leitschachtes 13 weist gegenüber dem Eintrittsquerschnitt des Strömungsbündels 27 erheblich grösseren Querschnitt auf, so dass ein seitlicher Abstand a im wesentlichen symmetrisch zu beiden Seiten des Eintritts-Strömungsbündels 27 verbleibt, durch den durch Injektorwirkung Sekundärluft aus dem Bereich unterhalb der Blasdüseneinrichtung 8 angesaugt wird.
The entry orifice 28 of the guide cell 13 has a much larger cross-section compared with the entry cross-section of the flow bundle 27, so that a lateral distance a remains essentially symmetrical on both sides of the entry flow bundle 27 and forms a passage through which secondary air is attracted by injector action from the area below the blast nozzle unit 8.
EuroPat v2
Das erste Gleitstück 8 bzw. wegen der identischen Ausbildung der Gleitstücke 8 und 13 beide Kupplungsstücke tragen zwei in seitlichem Abstand voneinander angeordnete, keilartige Steuerelemente 42, die, wie nachfolgend noch erläutert wird, mit den zapfenförmigen Verrastgliedern 32 des ausrückbaren Kupplungselements 18 zusammenwirken können und deren seitlicher Abstand infolgedessen demjenigen der beiden Verrastglieder 32 entspricht.
Since they are identical in design, either of coupling members 8, 13 carries two spaced apart, wedge-like control elements 42 which may cooperate with the pin-shaped locking elements 32 of movable coupling element 18, as will be explained hereinafter, wherefore their spacing corresponds to that of locking elements 32.
EuroPat v2
Dazu liegen die beiden Lenker 211 zwischen den beiden hinteren Holmen 204, deren seitlicher Abstand größer ist als der seitliche Abstand der vorderen Holme 203, deren untere Enden je einen Schuß 232 tragen, der zwei einen überstumpfen Außenwinkel a einschließende Stellflächen 234 und 236 aufweist, mit denen der längere eine Schenkel 201 bei maximaler Spreizung beider Schenkel bzw. die ganze Leiter bei geschlossenen Schenkeln 201 und 202 auf dem Boden 238 steht.
For this purpose the two link members 211 lie between the two rear stiles 204 whose lateral distance apart is greater than the lateral spacing of the front stiles 203, each of whose lower ends bears a shoe 232 which has two resting surfaces 234 and 236 which form with each other a reflex external angle a, by means of which surfaces the longer one leg 201 rests on the ground 238 upon the maximum spreading of the two legs, or the entire ladder rests on the ground when the legs 201 and 202 are closed.
EuroPat v2
Letztere werden dabei auf einem für 125 Zoll breite Frachtstücke vorgesehenen Stellplatz nebeneinander so angeordnet, daß zwischen ihnen nur ein seitlicher Abstand von einem Zoll gegeben ist.
The latter are placed next to each other in the space provided for 125 inch wide pieces, so that only a lateral space of one inch remains between the pieces.
EuroPat v2
Die für die Eppendorf-Gefässe 15 (s. Fig. 2a-c) geeignete Magnetanordnung 4 besteht aus vier derartigen Magnetplatten 14, deren seitlicher Abstand so bemessen ist, dass zwei nebeneinander in der Halterung angeordnete Eppendorf-Gefässe 15 zwischen ihnen Platz haben.
The magnetic arrangement 4 suitable for the Eppendorf vessels 15 (cf. FIGS. 2 a-c) consists of four such magnetic plates 14 whose lateral spacing is such that two Eppendorf vessels 15 arranged side by side in the holder have space between them.
EuroPat v2
Wenn zwischen Kalibriersubstrat und Grundplatte sich nur Luft befindet können die Kalibrierstandards sehr genau berechnet und hergestellt werden, da keine Beeinträchtigung durch andere dielektrische Materialien auftritt, vorausgesetzt, es besteht auch ein genügend großer seitlicher Abstand zwischen den in Koplanarleitungstechnik ausgebildeten Kalibrierstandards und den Rändern der Luftkammer.
If only air is located between the calibration substrate and the base plate, the calibration standards can be calculated and manufactured very precisely, since no adverse effect due to other dielectric materials occurs, provided that there is also a sufficiently large lateral spacing between the calibration standards constructed in coplanar line technology and the edges of the air chamber.
EuroPat v2
Damit das Laminat, und dabei besonders das metallfolienhaltige Laminat, ohne Risse und Poren umgeformt werden kann, muss ein genügend grosser seitlicher Abstand zwischen Stempel und Gesenköffnung eingehalten werden.
In order that the laminate, especially laminates containing metal foil, can be deformed without creating cracks and pores, adequate lateral distance must be maintained between the stamping tool and the die opening.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung zum Vereinzeln von nebeneinander in ihrer Längsrichtung geförderten Streifen, insbesondere von Metallstreifen, mit mindestens einer sich in einer Achsrichtung erstreckenden Separiereinheit gelöst, in welcher jedem Streifen jeweils eine Führung zugeordnet ist, die den in ihr formschlüssig einliegenden Streifen jeweils in einer anderen im wesentlichen parallel zur Längsachse der Separiereinheit verlaufenden Ebene führt als jede der zu ihr benachbart angeordneten Führungen, wobei die Führungen bei in ihnen einliegenden Streifen zusätzlich aus einer Anfangsstellung, in welcher die Streifen einen geringen seitlichen Abstand haben, in eine Separierstellung verstellbar sind, in der zwischen den Streifen ein größerer seitlicher Abstand vorhanden ist.
This object is achieved by a device for isolating strips, particularly metal strips, conveyed next one another in their lengthwise direction, having at least one separating unit extending in an axial direction, in which each strip is assigned one guide, each of which guides one of the strips, which are positively inserted into them, in a different plane running essentially parallel to the lengthwise axis of the separating unit than each of the guides positioned neighboring it, the guides, when strips are inserted in them, in addition to having a starting position, in which the strips have a slight lateral interval, being adjustable into a separating position, in which there is a greater lateral interval between the strips.
EuroPat v2
Für das Verstellen der Führungswände 6, 7, sodass ein gleichmässiger seitlicher Abstand zur Ausstossachse der Stapel 4 entsteht, ist der Spindelantrieb 55 vorgesehen (siehe Fig.
For the adjustment of the guide walls 6, 7 such that uniform lateral spacing relative to the removal axis of the stack 4 is provided, the spindle drive 55 is provided (see FIGS.
EuroPat v2
Dabei ist darauf zu achten, daß zwischen den zwei Vor­richtungen ein seitlicher Abstand vorhanden ist, um die Bewegung der Rastarme 48 zu ermöglichen.
It is important here to be sure that a lateral distance is provided between the two devices in order to permit the movement of catch arms 48.
EuroPat v2
Zwischen den seit­lichen Stegen 15, 16 und dem Andruckelement 13 ist jeweils ein seitlicher Abstand gebildet.
A side space is formed between the side connecting pieces 15, 16 and pressure element 13.
EuroPat v2
Das erste Kupplungsstück 8 bzw. wegen der identischen Ausbildung der Kupplungsstücke 8 und 13 beide Kupplungsstücke, tragen zwei in seitlichem Abstand voneinander angeordnete, keilartige Steuerelemente 42, die, wie nachfolgend noch erläutert wird, mit den zapfenförmigen Verrastgliedern 32 des ausrückbaren Kupplungselements 18 zusammenwirken können und deren seitlicher Abstand infolgedessen demjenigen der beiden Verrastglieder 32 entspricht.
Since they are identical in design, either of coupling members 8, 13 carries two spaced apart, wedge-like control elements 42 which may cooperate with the pin-shaped locking elements 32 of movable coupling element 18, as will be explained hereinafter, wherefore their spacing corresponds to that of locking elements 32.
EuroPat v2

Related phrases