Translation of "Seitliches spiel" in English

Der Flansch 122 hat innerhalb der Nut 121 ein geringes seitliches Spiel.
The flange 122 has a small amount of lateral play within the groove 121.
EuroPat v2
Außerdem kann es ein gewisses seitliches Spiel haben.
In addition, it may have some lateral play.
EuroPat v2
Seitliches Spiel meint hier ein Spiel in jeder Richtung innerhalb der Dichtebene.
Lateral clearance here means clearance in any direction within the sealing plane.
EuroPat v2
Das Spiel ist ein seitliches scrollendes Spiel im Wonderboy Stil.
The game is a side-way scrolling game in the Wonderboy style.
ParaCrawl v7.1
Seitliches oder vertikales Spiel trat zu keinem Zeitpunkt auf.
There was no lateral or vertical play noticed.
ParaCrawl v7.1
Ein Radsatz war nicht breit genug und hatte dadurch kein seitliches Spiel.
One wheelset was not large enough and therefore had no lateral play.
ParaCrawl v7.1
Dadurch spielt seitliches Spiel des Betätigungsorgans für die Dichtheit des Ventils im geschlossenen Zustand keine Rolle.
Because of this, lateral play of the actuating element is of no importance for the seal of the valve in the closed state.
EuroPat v2
Haben die Ventile zu viel seitliches Spiel, so müssen die Führungen ausgetauscht werden.
If the valves have too much lateral play, the guidance must be exchanged.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform der Erfindung sieht der U-förmige Kanal ein seitliches Spiel für das Kabel vor.
In one embodiment of the invention, a U-shaped channel provides some lateral play for the cable.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass mindestens einige horizontale Streben des Bodenrostes mit dem Rand durch Kupplungsstücke verbunden sind, die ein seitliches Spiel ermöglichen.
To achieve this objection, there is provided, according to the present invention, that at least some horizontal struts of the grating are connected with the rim by coupling members permitting a lateral clearance.
EuroPat v2
Die Neigung der Schrägflächen 173 entspricht der Schräge der Innenflanken der Flansche 245, so daß das Laufrad 24 voll auf dem Kopfprofil 171 aufsitzt und von diesem ohne wesentliches seitliches Spiel geführt wird.
The inclination of the oblique faces 173 corresponds to the inclination of the inner flanks of flanges 245 thus enabling the bogie wheel 24 to fully seat on the head profile 171. This allows movement of the bogie along the rail without any significant lateral play.
EuroPat v2
Schon ein geringes seitliches Spiel des Klemmorgans in der Rundbohrung wirkt sich so aus, daß sich die Spindelhülse um einen gewissen Betrag verdrehen kann.
Already a small lateral clearance of the clamping member in the round bore has the result that the spindle sleeve can rotate a certain amount.
EuroPat v2
Der Stopfen 49 weist gegenüber der Sondenöffnung 1 ein seitliches Spiel 55 auf, welches vorzugsweise etwa 2,5 % des Durchmessers der Sondenöffnung 1 beträgt.
The stopper 49 has a lateral play 55 relative to the probe opening 1, which preferably amounts to about 2.5% of the diameter of the probe opening 1.
EuroPat v2
Es ist klar, daß dieser Anzug der Befestigungslasche erfordert, daß der Halterungszapfen innerhalb des Längsschlitzes seitliches Spiel hat, d.h. daß der Längsschlitz breiter als der Durchmesser des Halterungszapfens sein muß.
It is clear that this drawing of the hook requires that the stud have lateral clearance within the slot, i.e., that the slot be wider than the diameter of the stud.
EuroPat v2
Wie sich der Fig. 3 entnehmen läßt haben die Kontaktmesser 2 in den Durchtrittsöffnungen 4 ein seitliches Spiel, um einen Toleranzausgleich in Längsrichtung zu schaffen.
As is shown in FIG. 3, the contact blades 2 have lateral play in the passages 4 (spaces above and below the blade 2 in FIG. 3) in order to create a tolerance compensation in longitudinal direction.
EuroPat v2
Der linke Hakenteil 19 weist einen kleineren Steg 33 auf, der bei der Ausziehschiene 4 nur an einer Kante 34 einer Aussparung 35 anschlagen kann, sodaß auf dieser Seite ein seitliches Spiel der Ausziehschiene 4 möglich ist.
The left hook member 19 has a smaller flange 33 which abuts only one edge 34 of a recess 35 in rail 4. Thus, on such left side a lateral clearance of the pull-out rail 4 is possible.
EuroPat v2
Der verjüngte Bereich 48 hat einen etwas kleineren Durchmesser als das Loch 28, so daß ein seitliches Spiel ermöglicht wird.
The tapered portion 48 is slightly smaller in diameter than the hole 28, allowing play therebetween.
EuroPat v2
Der Kippvorgang wird durch ein seitliches Spiel der Münzen 4 in der Führungsschiene 6 ermöglicht, die einen über den unteren Rand 27 der Oeffnung 7 emporragenden, seitlichen Führungsteil 29 hat.
The tipping process is made possible by a lateral clearance of the coins 4 in the guide rail 6, which latter comprises a lateral guide section 29 projecting upwardly past the lower rim 27 of the opening 7.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß die Durchströmöffnung 39 des Schlitzes 38 freibleibt, d.h. in keiner Arbeitsphase etwa durch seitliches Spiel vom Kolben 25 verdreht wird, kann der Kolben 25 an seinem Umfang mit Führungsnocken, Aussparungen und/oder Abflachungen versehen sein, die so angeordnet sind, daß sie zumindest im Bereich der Durchströmöffnung 39 zwischen Kolbenumfangsfläche und Zylinderwandung einen Freiraum schaffen.
In order to ensure that the flow opening 39 of the slit 38 remains unobstructed, i.e., is not accidentally distorted in any operating phase by lateral play of the piston 25, the periphery of the piston 25 can be provided with guiding cams, recesses and/or flattened areas which are arranged so as to create a free space between the peripheral surface of the piston and the wall of the cylinder at least in the region of the flow opening 39.
EuroPat v2
Als Gegenstück ist an der Unterseite der Platte 12 ein oberer Höhen- und Seitenbewegungsanschlag 35 komplementär dazu befestigt, wobei die gegenseitige Anordnung derart getroffen ist, daß ein gewisses seitliches Spiel (und eine Verdrehmöglichkeit) sowie ein gewisses Spiel für die Bewegung der Platte 12 nach oben gegeben ist.
As a counterpart an upper height and side movement stop 35 is secured complementary thereto at the bottom side of plate 12, with the mutual arrangement being such that a certain lateral loose (and some twisting possibility) as well as a certain loose for the movement of plate 12 upwards are provided.
EuroPat v2
Damit wird eine gleichbleibende Verspannung erzeugt, die jegliches seitliches Spiel des Schaftes in der Führungsnut,unabhängig von Schaftdickentoleranzen und Toleranzen der Führungsnutweite,ausschaltet, so daß keine Vibrationen bei dem Werkzeug auftreten können.
This creates a uniform bias which eliminates any lateral play on the part of the shank in the guide groove, independently of any tolerances in shank thickness and tolerances in the width of the guide groove, so that no vibrations occur in the tool during operation.
EuroPat v2
Sie weist einen etwa sektor- bzw. trapezförmigen Querschnitt auf, so daß von ihr der radial nach innen, aus der Kontur des Verbindungsteils VK hervorstehende Teilausschnitt, insbesondere die untere Kugelhälfte, der Rastkugel RK1 formschlüssig, im wesentlichen ohne seitliches bzw. axiales Spiel, aufgenommen werden kann.
It has an approximately sector-shaped or trapezoidal cross section, so that the section of the latching ball RK1 projecting inwards from the contour of the connecting part VK, in particular the lower half of the ball, can be received by it in a self-closed fashion substantially without lateral or axial play.
EuroPat v2
Die Steckkupplung ist dabei so beschaffen, daß sie ein gewisses seitliches Spiel und demgemäß auch ein gelenktes Bohren entlang einer gebogenen Linie zuläßt.
The plug-in coupling may be such that it permits a degree of lateral play and, accordingly, steered drilling along a curved line.
EuroPat v2
Die Abmessung des Schlitzes und seines Grundes sind so gewählt, daß der Fixierstab 12 in den Schlitz und zu dessen Grund einführbar ist, ohne daß der Stab indessen ein seitliches Spiel besitzt.
The slit and its base are sized to allow the introduction of the fastening rod 12 into the slit and down to the base thereof without the rod having a lateral clearance.
EuroPat v2
Die Konsole ist mit vertikalem spiel bezüglich des fahrzeugferneren Abschnitts des horizontalen T-Balkens des Lagerbockes angeordnet, aber auch seitliches spiel ist gegeben, wenn gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung die Konsole im Querschnitt U-förmig gestaltet ist und beide U-Schenkel nach unten ragen, so daß sie den Lagerbock mit spiel seitlich übergreifen.
The console is arranged having a vertical tolerance in respect to the section of the horizontal T-bar of the support which is distal to the vehicle, but lateral tolerance is also provided, in case according to an advantageous embodiment the console has a U-shaped cross-section and both legs extend in downward direction, so that they laterally project over the pillow block with clearance.
EuroPat v2
Zu den Kammerwänden weist das U-Profilelement UP1 vorzugsweise ein seitliches Spiel (Freiraum in Umfangsrichtung) auf, insbesondere 0,25 mm je Seite.
With respect to the chamber walls, the U-profile element UP1 preferably has a lateral play (free space in the peripheral direction), in particular 0.25 mm per side.
EuroPat v2
Die in den Schienen getrennt geführten "Menisken" weisen ein geringfügiges seitliches Spiel auf, um sich durch diese begrenzte freie Beweglichkeit zu den Femurkondylen zentrieren zu können.
The "menisci" guided separately in the rails have slight lateral clearance so that they can be centered by this restricted free mobility with respect to the femur condyles.
EuroPat v2
Die Transportbürsten 30 sind auf vertikalen Antriebswellen 32 montiert, die mit dem Getriebeblock 27 über eine geeignete Kupplung so verbunden sind, dass die Transportbürsten 30 seitliches Spiel aufweisen und relativ zum Lamellenstapel in der zwischen den Führungsschienen 28 gebildeten Rinne verstellbar sind.
The transport brushes 30 are mounted on the vertical drive shafts 32 which are connected to the gear unit 27 via a suitable coupling, in such a way that the transport brushes 30 have lateral play and are adjustable relative to the drop-wire stack in the channel formed between the guide rails 28.
EuroPat v2
Das Luftkühlelement hat so an beiden Enden nur geringes seitliches Spiel gegenüber der Schienenanordnung, ist aber in Längsrichtung den Schienen 31a,b entlang verschiebbar.
The air-cooling element thus has, at both ends, only slight lateral play relative to the rail arrangement but is displaceable in the longitudinal direction along the rails 31 a,b.
EuroPat v2

Related phrases