Translation of "Sektflasche" in English

Ich köpfe dich wie 'ne Sektflasche.
I'm gonna pop your head like a champagne cork.
OpenSubtitles v2018
Wollten Sie schon immer einmal eine Sektflasche mit dem Säbel öffnen?
Did you ever want to open a bottle of Schlumberger Sekt with a really sharp sabre?
CCAligned v1
Mit Sektflasche Gala Partyknaller machst du deine Feier zum unvergesslichen Spektakel.
With champagne bottle Gala Party Popper you make the New Year's party an unforgettable spectacle.
ParaCrawl v7.1
Karhu und MissMarple fanden die Sektflasche "tierisch" interessant.
Karhu and MissMarple liked the champagne bottle.
ParaCrawl v7.1
Mit Sektflasche Gala Party Popper machst du die Neujahrsparty zum unvergesslichen Spektakel.
With champagne bottle Gala Party Popper you make the New Year's party an unforgettable spectacle.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie die Sektflasche um und schauen Sie sich dieunten.
Turn over the champagne bottle and look at thebottom.
ParaCrawl v7.1
Weil ihr euch eine Sektflasche genommen habt an dem Abend, ohne zu fragen?
Because you took a bottle of champagne without asking?
OpenSubtitles v2018
Diese Einstellöffnungen 38 weisen einen kleineren Durchmesser als die Einstellöffnung 30 für die Sektflasche auf.
These placement openings 38 have smaller diameters than the placement opening 30 for the champagne bottle.
EuroPat v2
Die Tradition des 1-Zettel-Bingo und 10-Fragen-Quiz um je eine Sektflasche wird hier noch hochgehalten.
The tradition of 1-sheet-bingo and 10-question-quiz for a bottle of sparkling wine is held high here.
CCAligned v1
Es gilt als viel Glück für die Sektflasche und Spray um Mitternacht zu schütteln.
It is considered good luck to shake the Champagne bottle and spray around at midnight.
ParaCrawl v7.1
Dieses moderne Zimmer spiegelt das Innere einer Sektflasche wider und bietet Blick auf die Weinberge.
Designed to reflect the inside of a cava bottle, these modern rooms overlook the vineyards.
ParaCrawl v7.1
Zum Verschluß der angebrochenen Sektflasche wird der Stopfen 1 leicht in die Flasche geschoben, weil sich hierbei die umlaufenden Gummilamellen 2, wie in Fig.
In order to close the opened bottle of sparkling wine, the stopper 1 is pushed easily into the bottle, because the circumferential rubber ribs 2, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der in Figuren 1-3 in der Gebrauchstellung dargestellte Auszug 14 weist zwei Sektglashalter 28 sowie eine kreisrunde Einstellöffnung 30 für eine Sektflasche auf.
The extension 14 shown in its use position in FIGS. 1-3 has two champagne glass holders 28, as well as a circular placement opening 30 for a champagne bottle.
EuroPat v2
Die Stütze 32 schwenkt beim Ausfahren des Schiebers 18 schräg nach unten, eine in die Einstellöffnung 30 eingestellte Sektflasche steht auf der Stütze 32 auf.
The support 32 pivots to project downwardly upon extension of the slider 18, a champagne bottle positioned in the placement opening 31 standing on the support 32 .
EuroPat v2
Ich will, dass das neue Jahr nicht so wird wie diese Rakete, sondern wie diese Sektflasche!
I don't want the new year to be like that rocket, but like this bottle of champagne.
OpenSubtitles v2018
Und dann, stellt euch das vor... Er fliegt über die feindliche Linie und wirft mit einer Sektflasche.
And then, get this, fellas, at the end of the movie... he flies over enemy trenches and drops a bottle of champagne.
OpenSubtitles v2018
Das Ende des beherrschenden Einflusses der Babyboomer gleicht dem Entkorken einer Sektflasche: die Änderungen werden plötzlich fließen.
The end of the babyboomers dominant influence will be like the popping of a champagne cork: the changes will suddenly flow like water.
ParaCrawl v7.1
Er trank sein Glas in einem Zug leer und platzierte es auffordernd gleich wieder neben die Sektflasche, in der noch ein paar Schluckchen drinnen waren.
He finished his glass in one go and immediately and provocatively placed it again next to the champagne bottle that still contained a few sips.
ParaCrawl v7.1
Zudem wären nachträglich eingegossene Beton-Pfropfen bei der Sprengung der Keller aus den Löchern herausgeflogen wie Korken aus einer geschüttelten Sektflasche, wodurch die Löcher heute genauso sichtbar wären wie zuvor.
In addition, concrete patches filled in later would have flown out of these holes like corks out of a shaken champagne bottle during an explosion, thus making the holes just as visible as they were before.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrer Ehre wird die Sektflasche entkorkt und der Einweihungsritus vollzogen, dessen Geheimnisse wir jetzt nicht preisgeben dürfen.
A bottle of champagne will be opened in your honor and initiation ceremony, the secrets of which we cannot reveal, will be organized.
ParaCrawl v7.1
Ballet, Orchester, Konzert, Musical, Reden von diversen bekannten Italienern, eine Symphonie gespielt von den Hörnern von drei der MSC Schiffe, Sophia Loren knallt die Sektflasche an den Bug, ein riesiges Feuerwerk am Ende.
This turned out to be an elaborate gala event with a ballet, an orchestra, a live concert, a musical performance, several speaches by famous Italian people, a very cool symphony played by the horns of three of the MSC ships that were aligned in a triangle (the melody was from Steven Spielberg’s Close Encounters), and finally the champagne bottle was smashed on the bow of the ship by none other than Hollywood diva Sophia Loren.
ParaCrawl v7.1
Sie erfahren, wie die Sektflasche, mit dem Logo von Bohemia Sekt entsteht, aus einem ruhigen Wein der berühmten mährischen Weinberge, bis zu einem edlen Sekt.
Visitors learn how a bottle of Bohemia Sekt is made, from still wine coming from renowned Moravian vineyards to noble sparkling wine.
ParaCrawl v7.1
Nach einem fantastischen Pre-Show-Dinner mit Geburtstagskuchen und Eiscreme zu Susis Geburtstag zu feiern, und nach dem fantastischen Konzert, gipfelte der Abend, wenn der Jackal auf die Bühne kamen zur letzten Zugabe zu halten Sektgläser und eine Sektflasche.
After a fantastic pre-show dinner with birthday cake and ice cream to celebrate Susi's birthday, and after the fantastic concert, the evening climaxed when the Jackal entered the stage for the final encore holding two champagne glasses and a champagne bottle.
ParaCrawl v7.1
Von meinem Fenster konnte ich in andere erleuchtete Fenster sehen, die offen stand(en), ich sah Menschen in ihren Zimmern umhergehen, miteinander reden, und über allem drehten sich auf den Dächern die Leuchträder, eine goldene Sektflasche vergoß Lichtperlen über Lichtperlen und würde nie leer.
From my window, I could see into other open windows. I could see people walking around in their rooms, talking with each other, and over everything were those rotating light wheel advertisements on the roofs and a golden bottle of champagne poured out pearls of light and never became empty.
ParaCrawl v7.1