Translation of "Sektionaltor" in English

Damit verringert sich das Problem des umständlichen Austausches des Kraftaggregates beim Sektionaltor.
This reduces the problem of the complicated exchange of the power unit in the sectional door.
EuroPat v2
Das Sektionaltor wird auf einen stabilen Stahlrahmen montiert.
The sectional door is mounted on a sturdy steel frame.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft besteht das Sektionaltor aus nur drei oder vier Paneelen.
The sectional door particularly advantageously comprises only three or four panels.
EuroPat v2
Ein Sektionaltor von Breda lässt sich kinderleicht öffnen und schließen.
A Breda sectional door is easy to open and to use.
ParaCrawl v7.1
Phenix, das Sektionaltor das „seitlich“ denkt.
Phenix, the sectional door which thinks “lateral”.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Unterschiede zwischen einem Schwingtor und einem Sektionaltor?
What are the differences between a swing gate and a sectional door?
CCAligned v1
Das Sektionaltor kann an die Raumbedingungen angepasst werden durch den Einbau von:
Section doors can be adapted to the needs of the space with installation of:
CCAligned v1
Orus ist das revolutionäre Sektionaltor von Breda, um jedes Raum-Problem zu lösen.
Orus is the revolutionary aluminium sectional door designed by Breda to solve any problem of space.
CCAligned v1
Durch die Auffahrt kann die Garage mit Sektionaltor (22,2m2) erreicht werden.
Through the driveway the garage with sectional gate (22.2m2) can be reached.
CCAligned v1
Das scharnierlose Sektionaltor kann zusätzlich mit einer Schlupftür ausgestattet werden.
The hingeless sectional door additionally can be fitted with a postern door.
ParaCrawl v7.1
Rolladen oder Sektionaltor ist eine Variante dieses Typs.
A roller shutter or sectional overhead door is one variant of this type.
ParaCrawl v7.1
Jetzt kann das Sektionaltor geöffnet und die Überladebrücke angelegt werden.
Now can the sectional door be opened and the dockleveller be positioned at the truck.
ParaCrawl v7.1
Das Jansen Einbruchschutz Sektionaltor ist nach DIN V ENV 1627, WK3 geprüft.
Jansen's safety sectional door is tested successfully according to DIN V ENV 1627, WK3.
ParaCrawl v7.1
Für eine sichere und hochwertige Abdichtung ist ein serienmäßiges Sektionaltor nicht ausreichend.
A standard sectional door cannot provide a safe and high-quality seal.
ParaCrawl v7.1
Das Sektionaltor wird per Tasterdruck in Selbsthaltung geöffnet, dabei wird zuvor die Torabdichtung automatisch aufgeblasen.
The sectional door is opened by pressing the button in self-locking mode. Right before the door seal is automatically inflated.
ParaCrawl v7.1
Ein Sektionaltor von Breda ist ästhetisch schön, aber vor allem ist es unheimlich praktisch.
A Breda sectional door is, of course, visually stunning but most of all, easy to use.
ParaCrawl v7.1
Ein Sektionaltor schließt vor der Überladebrücke und bietet so einen zusätzlichen Schutz vor Wärme oder Kälte.
A sectional door closes in front of the dock leveller, providing additional protection from heat or cold.
ParaCrawl v7.1
Das Sektionaltor wird leichter, aber zuverlässiger und witterungsbeständiger, wie alle Breda Produkte.
The lighter sectional door, but safe and strong like all the Breda products.
ParaCrawl v7.1
Cargo ist das Sektionaltor, das speziell für die Ansprüche der modernen Transportunternehmen entwickelt wurde.
Cargo is the sectional shutter door designed especially to meet the needs of modern distribution companies.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie Ihren Fachhändler mal nach einem Sektionaltor, garantiert lautet die Antwort „Breda“.
Ask for a sectional shutter door, your trusted reseller will answer Breda.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist das Sektionaltor der Garage über Schalter, Schlüssel und Fernbedienung zu betätigen.
Naturally, the garage is equipped with a sectional door that can be operated via switch, key or remote control.
ParaCrawl v7.1
Die Wandung 1 des Gebäudes hat eine Gebäudeöffnung 2, der ein Tor z.B. ein Sektionaltor zugeordnet sein kann.
The building wall 1 is provided with a wall opening 2 which may be closed by a gate, for example, a sectional gate.
EuroPat v2
Beim Sektionaltor ergeben sich Geschwindigkeitsdifferenzen beim Öffnen und Schließen dadurch, daß die Seiltrommeln aus Gründen der Anpassung von Torgewicht und Federausgleich nicht immer zylindrisch, sondern auch konisch oder auch in Kombination zylindrisch und konisch ausgebildet sein können.
In the case of the sectional gate, the differences in the opening and closing speeds result from the fact that for reasons of adjustment of gate weight and spring differential the cable drums are not always cylindrical, they can be conical or even a combination of cylindrical and conical.
EuroPat v2
So kann beispielsweise bei einem Rolltor, die Torcharakteristik, die sich durch das spiralförmige Aufwickeln ergibt, und beim Sektionaltor der geänderte Drehmomentbedarf in Abhängigkeit vom konisch-zylindrischen Seiltrommelverlauf ermittelt und in einem Speicher abgelegt werden, so daß er im Betriebsmodus der jeweiligen Tore verwendet werden kann.
In a rolling gate, for example, the gate characteristic resulting from the spiral roll-up, and in a sectional gate the modified torque conversion needed, can be determined based on the conical-cylindrical cable drum path, and can be stored in a memory for use in the operating mode of the gate in question.
EuroPat v2
Normalerweise steht eine Torsionsfeder für ein Sektionaltor immer unter gewisser Spannung, so dass der Drehmomentübertragungsschenkel immer gegen die Anschlagfläche gedrückt wird.
Normally, a torsion spring for a sectional door always stands under a certain stress, so that the torque transfer leg is always pressed against the stopping face.
EuroPat v2