Translation of "Sektionsleitung" in English
Die
Einladung
zur
Teilnahme
erfolgt
durch
den
Festivaldirektor
bzw.
die
Sektionsleitung.
The
invitation
to
participate
is
issued
by
the
Festival
Director
or
the
section
heads,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Das
Kollegium
bereitet
das
jährliche
Sektionstreffen
inhaltlich
vor
und
berät
die
Sektionsleitung.
The
College
prepares
the
annual
Section
Meeting
and
acts
as
advisory
counsel
for
the
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Treffen
des
Kollegiums
werden
von
der
Sektionsleitung
und
ihrer
Assistenz
vorbereitet.
The
meetings
of
the
College
are
prepared
by
the
Section
leader
together
with
his
assistant.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
finden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Sektionsleitung
(Georg
Soldner)
statt.
These
efforts
are
carried
out
in
close
collaboration
with
the
Section
leadership
(Georg
Soldner).
ParaCrawl v7.1
Als
Assistentin
der
Sektionsleitung
arbeitete
sie
ab
1993
für
das
Berlinale
Kinderfilmfest
und
wurde
2002
zur
stellvertretenden
Leiterin.
In
1993
she
began
working
as
the
section
headÂ
?s
assistant
of
the
Berlinale
Kinderfilmfest
and
in
2002
she
became
the
deputy
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmierung
der
eingeladenen
Filme
wird
gleichfalls
vom
Festivaldirektor
bzw.
der
jeweiligen
Sektionsleitung
vorgenommen
und
ist
unwiderruflich.
Programming
of
the
selected
films
is
likewise
made
by
the
Festival
Director
or
the
heads
of
each
section,
respectively,
and
is
final.
ParaCrawl v7.1
Hier
übernimmt
er
die
Sektionsleitung
des
im
Jahr
2009
gegründeten
Helmholtz-Instituts
Mainz
(HIM),
dessen
Neubau
nur
wenige
Hundert
Meter
entfernt
allmählich
Gestalt
annimmt.
He
is
here
being
put
in
charge
of
one
of
the
research
sections
at
the
Helmholtz
Institute
Mainz
(HIM)
founded
in
2009,
the
new
home
of
which
is
gradually
taking
form
just
a
few
hundred
meters
away.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Forschungsaktivitäten
wurden
auch
weitergeführt
als
F.
Krupp
von
1991-2001für
den
Dienst
in
Internationalen
Organisationen
(Europäische
Union
und
Vereinte
Nationen)
freigestellt
war
und
Christian
Köhler,
Franz
Uiblein,
Susanne
Wernet,
Volker
Niem,
Uwe
Zajonz,
Michael
Gudo
und
Jens
Stecher
sukzessiv
mit
der
kommissarischen
Sektionsleitung
betraut
waren.
Research
activities
in
these
areas
continued
between
1991
and
2001
when
F.
Krupp
was
seconded
to
international
organisations
(European
Union
and
United
Nations).
During
this
period
Christian
Köhler,
Franz
Uiblein,
Susanne
Wernet,
Volker
Niem,
Uwe
Zajonz,
Michael
Gudo
and
Jens
Stecher
were
successively
in
charge
of
the
fish
section.
ParaCrawl v7.1
Ab
2010
wird
er
sich
in
der
Geschäftsführung
der
Deutschen
Filmakademie
neuen
Herausforderungen
stellen
und
seiner
langjährigen
Programmkoordinatorin
Linda
Söffker
die
Sektionsleitung
überlassen.
He
will
take
on
new
challenges
as
part
of
the
management
of
the
Deutsche
Filmakademie
and
has
left
the
section's
leadership
up
to
his
programme
coordinator
of
many
years,
Linda
Söffker.
ParaCrawl v7.1
Das
Kollegium
der
Sektion
besteht
zur
Zeit
aus
Helmy
Abouleish,
Andrea
Gutzwiller,
Christine
Blanke,
Friedrich
Glasl,
Natalya
Yarmolenko,
Ingo
Krampen,
Geseke
Lundgren,
Paul
Mackay,
Stephan
Siber,
Joan
Sleigh,
Armin
Steuernagel,
Christoph
Strawe,
Justus
Wittich,
Joachim
Ziegler
sowie
Gerald
Häfner
als
Sektionsleitung.
Collegiate
of
the
Section
At
present
the
Section
Collegiate
consists
of
Andrea
Gutzwiller,
Christine
Blanke,
Friedrich
Glasl,
Ingo
Krampen,
Franziska
Schmidt-von
Nell,
Joan
Sleigh,
Justus
Wittich,
Joachim
Ziegler
besides
Paul
Mackay
and
Gerald
Häfner
as
Section
Leaders.
ParaCrawl v7.1
Bei
positiver
Resonanz
wird
die
IKAM
Matthias
Girke
für
die
Sektionsleitung
und
Georg
Soldner
als
Stellvertreter
dem
Hochschulkollegium
und
der
Goetheanum-Leitung
zur
Berufung
vorschlagen.
With
a
positive
response
from
IKAM,
Matthias
Girke
as
section
leader
and
Georg
Soldner
as
deputy
will
be
proposed
to
the
School
of
Spiritual
Science
and
the
Goetheanum
leadership
for
appeal.
ParaCrawl v7.1
Dort
arbeitete
sie
zunächst
als
Assistentin,
später
als
kuratorische
Mitarbeiterin
und
Programm-Managerin,
bevor
sie
2010
schließlich
die
Sektionsleitung
übernahm.
There
she
worked
first
as
an
assistant,
then
as
a
curator
and
programme
manager,
before
she
assumed
the
role
of
section
head
in
2010.
ParaCrawl v7.1