Translation of "Sekundärregelung" in English
Teure
Regelenergie
(Primär-
und
Sekundärregelung)
wird
in
der
Regel
nicht
benötigt.
In
principle,
however,
all
compulsory
education
(primary
and
secondary)
is
provided
free
of
charge.
WikiMatrix v1
Bei
der
Sekundärregelung
werden
dann
die
Leistungssollwerte
angehoben
und
der
Brennstoffmassenstrom
angepasst.
In
the
case
of
the
secondary
control,
the
setpoint
output
values
are
then
raised
and
the
fuel
mass
flow
is
adjusted.
EuroPat v2
Der
betroffene
ÜNB
setzt
die
Produkte
Primärregelung,
Sekundärregelung
und
Minutenreserve
in
entsprechender
zeitlicher
Staffelung
ein.
The
TSO
concerned
commits
the
products
of
primary
control,
secondary
control
and
minutes
reserve
with
a
relevant
graduation
in
time.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
erwartet,
dass
diese
Sekundärregelung
für
die
Durchführung
im
Dialog
mit
den
Interessenträgern
erfolgen
kann
und
unter
Einbindung
der
Sozialpartner
erfolgen
kann,
indem
diese
Gelegenheit
erhalten,
Bemerkungen
und
Kommentare
zu
einer
vorläufigen
Fassung
der
Texte
einzubringen,
u.
a.
im
Hinblick
auf
die
Vereinfachung
von
mitunter
überbordenden
Regelungen.
The
EESC
expects
that
this
secondary
implementing
regulation
can
come
about
in
dialogue
with
stakeholders
and
with
the
involvement
of
the
social
partners,
giving
them
the
opportunity
to
make
observations
and
comments
on
a
provisional
version
of
the
text,
including
with
regard
to
the
simplification
of
occasionally
excessive
rules.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
erwartet,
dass
diese
Sekundärregelung
für
die
Durchführung
im
Dialog
mit
den
Interessenträgern
und
unter
Einbindung
der
Sozialpartner
erfolgen
kann,
indem
diese
Gelegenheit
erhalten,
Bemerkungen
und
Kommentare
zu
einer
vorläufigen
Fassung
der
Texte
einzubringen,
u.
a.
im
Hinblick
auf
die
Vereinfachung
von
mitunter
überbordenden
Regelungen.
The
EESC
expects
that
this
secondary
implementing
regulation
can
come
about
in
dialogue
with
stakeholders
and
with
the
involvement
of
the
social
partners,
giving
them
the
opportunity
to
make
observations
and
comments
on
a
provisional
version
of
the
text,
including
with
regard
to
the
simplification
of
occasionally
excessive
rules.
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
der
bekannten
Regelung
des
im
Pressenzylinder
geforderten
Druckniveaus
mittels
Druckmittelpumpe
oder
Proportionalventilregelung
sieht
die
"Sekundärregelung"
vor,
daß
mittels
geeigneter
Hydraulik-
und
Speichereinrichtungen
bei
gleichbleibend
hohem
Druckniveau
die
Leistungsabgabe
über
eine
Volumenstromänderung
des
Hydraulikmediums
erfolgt.
In
contrast
to
the
known
control
of
the
pressure
level
delivered
in
the
press
cylinder
by
means
of
a
pressure
medium
pump
or
proportional
valve
control,
"secondary
control"
envisages
the
power
output
being
effected
via
a
change
in
the
volume
flow
of
the
hydraulic
medium
by
means
of
suitable
hydraulic
devices
and
accumulator
devices,
with
the
pressure
level
remaining
constantly
high.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
der
Kerngedanke
zugrunde,
das
Prinzip
der
sogenannten
"Sekundärregelung"
für
einen
hydraulischen
Pressenantrieb
zu
verwirklichen
bzw.
zu
optimieren.
The
invention
is
based
on
the
central
concept
of
realizing
and
optimizing
the
principle
of
so-called
"secondary
control"
for
a
hydraulic
press
drive.
EuroPat v2
Mittels
der
"Sekundärregelung"
kann
die
Kolben-Zylindereinheit
zum
Antrieb
des
Pressenstößels
quasi
von
der
unmittelbaren
Druckbeaufschlagung
des
Druckspeichers
entkoppelt
werden,
d.
h.
die
Energieübertragung
auf
die
Kolben-Zylindereinheit
findet
über
den
regelbaren
Hydromotor
statt.
Using
"secondary
control"
the
piston/cylinder
unit
for
driving
the
press
ram
can
be
decoupled
as
it
were
from
the
direct
pressure
actuation
of
the
pressure
accumulator,
i.e.
the
energy
transfer
to
the
piston/cylinder
unit
takes
place
via
the
controllable
hydraulic
motor.
EuroPat v2
Dabei
wird
nach
dem
Prinzip
der
Sekundärregelung
ein
hohes,
gleichbleibendes
Druckniveau
eingestellt,
und
der
Volumenstrom
des
Hydraulikmediums
über
die
schwenkwinkelverstellbare
Hydropumpe
12
während
des
Umformvorgangs
gesteuert.
Thus,
in
accordance
with
the
principle
of
secondary
control,
a
high
and
constant
pressure
level
is
set,
and
the
volume
flow
of
the
hydraulic
medium
is
controlled
during
shaping
by
way
of
the
hydraulic
pump
12
with
adjustable
swivel
angle.
EuroPat v2
Im
Zeitraum
vom
2.
bis
3.
Mai
2013
kam
es
im
Bereich
der
Regelzone
der
APG
zu
Problemen
der
Leittechnik,
wovon
auch
die
Vorhaltung
und
Erbringung
der
Sekundärregelung
der
APG
betroffen
war.
In
the
period
from
2nd
to
3rd
of
May
2013
technical
problems
caused
by
control
technology
occurred
in
the
control
area
of
APG.
This
also
affected
the
supply
of
secondary
control
for
the
control
area
of
APG.
CCAligned v1
Bei
der
Sekundärregelung
kann,
je
nach
der
Komplexität
der
Kon-
zepte
für
die
Einbindung
der
Maschinen
in
die
Netzregelung,
auch
ein
längerer
Zeitraum
erfor-
derlich
sein.
Secondary
control
may
necessitate
a
longer
period
of
time,
depending
on
the
complexity
of
the
schemes
regarding
the
integration
of
generators
into
network
control.
ParaCrawl v7.1
E-Bridge
Consulting
hat
in
Kooperation
mit
dem
Lehrstuhl
für
Energiesysteme
und
Energiewirtschaft
der
Universität
Dortmund
ein
Gutachten
zur
Bestimmung
des
regelzoneninternen
Regelleistungsbedarfs
für
Sekundärregelung
und
Minutenreserve
erstellt
und
die
Ergebnisse
im
September
2006
der
Bundesnetzagentur
(BNetzA)
vorgelegt.
E-Bridge
Consulting
in
cooperation
with
the
"Institute
of
Energy
Systems
and
Energy
Economics“
at
the
University
of
Dortmund
has
conducted
a
study
on
the
“Determination
of
the
appropriate
value
of
Secondary
and
Tertiary
Control
Reserve
inside
the
control
area”
and
has
presented
the
results
of
the
study
to
the
Bundesnetzagentur
(BNetzA)
in
September
2006.
ParaCrawl v7.1
Zur
Frequenzstützung
innerhalb
eines
Netzverbundes
besteht
die
Auflage
für
alle
Kraftwerksbetreiber
eine
bestimmte
Leistungsreserve
bereitzuhalten,
welche
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeit
abgerufen
werden
kann,
grundsätzlich
wird
dabei
in
Primar-
und
Sekundärregelung
unterschieden.
In
order
to
support
the
frequency
within
a
grid
system,
all
power
station
operators
have
to
maintain
a
specific
power
reserve
which
can
be
called
up
within
a
predetermined
time,
and
there
is
a
fundamental
distinction
in
this
case
between
primary
control
and
secondary
control.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
gibt
es
auch
noch
netzabhängige
Regeln
zur
Bereitstellung
von
zusätzlicher
Leistung
im
Bereich
von
größer
30
Sekunden
bis
zu
30
Minuten
(Sekundärregelung,
oder
allgemein
Frequenzregelung
im
Minutenbereich),
welche
neben
den
bereits
am
Netz
befindlichen
Anlagen
z.B.
auch
durch
in
Bereitschaft
stehende
Spitzenlastanlagen
erbracht
werden
kann.
Furthermore,
rules
also
exist
which
are
determined
on
the
grid
system
for
providing
additional
power
in
the
range
from
more
than
30
seconds
to
30
minutes
(secondary
control,
or
in
general
frequency
control
in
the
minutes
range)
which
can
be
provided,
in
addition
to
the
installations
which
are
already
connected
to
the
grid
system
by,
for
example,
peak-load
installations,
which
are
kept
at
readiness,
as
well.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
die
Probleme,
welche
eine
praxistaugliche
Umsetzung
der
energetisch
eigentlich
vorteilhafteren
Sekundärregelung
verhindert
haben,
effektiv
umgehen.
In
this
way,
the
problems
which
have
prevented
a
practical
conversion
of
the
energetically
actually
more
advantageous
secondary
control
can
effectively
be
avoided.
EuroPat v2
Derartige
Systeme
mit
einem
an
einem
Drucknetz
betriebenen
drehzahlgeregelten
Verstellmotor
werden
auch
als
Sekundärregelung
bezeichnet,
wobei
die
Drehzahl
des
Verstellmotors
so
geregelt
ist,
dass
sie
unabhängig
vom
jeweiligen
Lastdruck
bei
dem
im
Drucknetz
anliegenden
Druck
erreicht
wird.
Systems
of
this
type
that
include
a
speed
controlled
variable
motor
that
is
operated
in
a
pressure
network
are
also
referred
to
as
secondary
control,
in
which
the
rotational
speed
of
the
variable
motor
is
regulated
such
that
it
is
attained
independently
of
the
particular
load
pressure
of
the
pressure
present
in
the
pressure
network.
EuroPat v2
Mit
der
Sekundärregelung
wird
ebenfalls
versucht,
ein
Gleichgewicht
zwischen
physikalischem
Stromangebot
und
Stromnachfrage
nach
Auftreten
einer
Differenz
wiederherzustellen.
The
secondary
regulating
procedure
is
likewise
intended
to
restore
an
equilibrium
between
the
physical
electrical
power
supply
and
the
demand
for
electrical
power
after
a
difference
has
occurred.
EuroPat v2
Weiterhin
unterstützen
die
Elektrolyseanlage
61
und/oder
die
CO
2
-Abscheideanlage
5
bzw.
die
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
CO
2
-reichen
Gasstromes
und/oder
die
chemischen
Reaktoren,
insbesondere
der
Methanolsynthesereaktor
27
den
flexiblen
Betrieb
des
Kraftwerkes
durch
die
Bereitstellung
einer
schnellen
Laständerung
derart,
dass
die
gesamte
Regelfähigkeit,
insbesondere
die
Primär-
und
Sekundärregelung
des
Kraftwerkes
in
Bezug
auf
eine
Stromeinspeisung
oder
einen
Strombezug
verbessert
wird.
In
addition,
the
electrolysis
plant
61
and/or
the
CO
2
separation
plant
5
or
the
unit
for
production
of
a
CO
2
-rich
gas
stream
and/or
the
chemical
reactors,
especially
the
methanol
synthesis
reactor
27,
promote
the
flexible
operation
of
the
power
plant
by
the
provision
of
a
rapid
change
in
load,
in
such
a
way
that
the
entire
control
capacity,
especially
the
primary
and
secondary
control
of
the
power
plant,
is
improved
in
relation
to
a
power
feed-in
or
a
power
consumption.
EuroPat v2
Unter
Flexibilisierung
ist
hierbei
zu
verstehen,
dass
von
dem
Kraftwerk
neben
den
Produkten
Strom
und
Netzdienstleistungen,
wie
z.B.
die
Primärregelung
und
die
Sekundärregelung,
weitere
Produkte
wie
z.B.
Methanol,
DME,
Benzin
oder
weitere
Rohstoffe
für
die
chemische
oder
petrochemische
Industrie
oder
das
Transportwesen
(regelmäßig)
erzeugt
werden.
Flexibilization
is
understood
here
to
mean
that
the
power
plant
(regularly)
produces
not
only
the
products
of
power
and
services
to
the
grid,
for
example
primary
control
and
secondary
control,
but
also
further
products,
for
example
methanol,
DME,
gasoline
or
further
raw
materials
for
the
chemical
or
petrochemical
industry
or
the
transport
industry.
EuroPat v2
Die
ausgetauschten
Leistungen
(d.
h.
die
vermiedenen
Abrufe
von
Sekundärregelenergie
in
der
Regelzone
APG)
werden
ab
14.5.2013
auf
der
Seite
Sekundärregelung
im
Viertelstundenraster
veröffentlicht.
The
exchanged
volumes
(avoided
activation
of
secondary
reserve
in
APG’s
control
area)
will
be
published
from
14
May
2013,
on
the
page
“Secondary
Control”,
as
15-minute
aggregates.
CCAligned v1
Dabei
kann
jede
Anlage
auch
zeitgleich
an
mehreren
Vermarktungszielen
beteiligt
sein,
und
so
einen
Teil
zur
Primärregelung
und
einen
anderen
Teil
zur
Sekundärregelung
beisteuern.
Each
installation
may
also
be
involved
in
several
marketing
objectives
at
the
same
time,
thus
contributing
one
part
to
primary
control
and
another
part
to
secondary
control.
CCAligned v1
Sollte
auch
nach
dem
„Last
Call“
keine
ausreichende
Sekundärregelleistung
vorhanden
sein,
hat
APG
das
Recht,
Anbieter
mit
geeigneten
technischen
Erzeugungsanlagen
zur
Bereitstellung
und
Erbringung
der
Sekundärregelung
zu
verpflichten
(Einweisung).
In
the
event
that
an
insufficient
volume
of
secondary
control
power
is
still
not
available
after
the
"Last
Call",
APG
has
the
right
to
oblige
suppliers
to
make
available
and
provide
the
secondary
control
power
(obligation
to
supply).
CCAligned v1
E-Bridge
Consulting
hat
in
Kooperation
mit
dem
Lehrstuhl
für
Energiesysteme
und
Energiewirtschaft
der
Universität
Dortmund
ein
Gutachten
zur
Bestimmung
des
regelzoneninternen
Regelleistungsbedarfs
für
Sekundärregelung
und...
E-Bridge
Consulting
in
cooperation
with
the
"Institute
of
Energy
Systems
and
Energy
Economics“
at
the
University
of
Dortmund
has
conducted
a
study
on
the
“Determination
of
the
appropriate
value
of
Secondary
and
Tertiary
Control...
ParaCrawl v7.1
Um
die
aktuelle
Verbraucherlast
zu
decken,
stellen
die
konventionellen
Kraftwerke
innerhalb
von
Sekunden
bis
hin
zu
wenigen
Minuten
positive
oder
negative
Regelleistung
zur
Verfügung
(Primär-
und
Sekundärregelung).
To
cover
current
load
requirements,
conventional
power
plants
deliver
positive
as
well
as
negative
output
reserve
within
seconds
to
a
few
minutes
(primary
and
secondary
control).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
ein
zentraler
Microgrid
Controller
(MGCC)
vorhanden,
der
die
Sekundärregelung
übernimmt
(Optimaler
Lastfluss
und
Einstellung
von
Nennspannung-
und
Frequenz
nach
Störungen).
Additionally,
a
micro-grid
central
controller
(MGCC)
is
responsible
for
secondary
control
(optimal
power
flow
and
adjusting
of
nominal
voltage
and
frequency
after
deviations).
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Systemleistungen
–
Primärregelung,
Sekundärregelung
und
Minutenreserve
–
beschaffen
wir,
wie
die
benötigte
Verlustenergie,
über
transparente
und
verordnungskonforme
Ausschreibungen.
By
transparent
tendering,
as
per
regulations,
we
procure
the
required
control
power
–
primary
control,
secondary
control
and
minute
reserve
–
as
well
as
the
energy
needed
to
compensate
for
grid
losses.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
dezentrale
Primär-
und
Sekundärregelung
wäre
ebenso
kostengünstig
wie
zuverlässig
–
leider
fehlt
momentan
noch
der
wirtschaftliche
Anreiz
dafür.
Local
primary
and
secondary
control
of
this
type
would
be
as
economical
as
it
is
reliable,
but
unfortunately
there
is
no
economic
incentive
for
it
right
now.
ParaCrawl v7.1