Translation of "Sekundäraluminium" in English
Sekundäraluminium
wird
durch
Wiedereinschmelzen
von
Aluminiumschrott
oder
Aluminiumabfällen
gewonnen.
Secondary
aluminium
is
obtained
by
remelting
aluminium
waste
or
scrap.
EUbookshop v2
Die
im
Umlauf
befindliche
Menge
an
Sekundäraluminium
wächst
stetig.
The
amount
of
recycled
aluminium
in
use
is
growing
continuously.
ParaCrawl v7.1
Zudem
soll
der
Anteil
an
Sekundäraluminium
mithilfe
des
geschlossenen
Recycling-Kreislaufes
kontinuierlich
erhöht
werden.
In
addition,
the
aim
is
to
continually
increase
the
proportion
of
secondary
aluminium
used
with
the
help
of
the
closed
recycling
chain.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Primäraluminiumhütten
ist
Sekundäraluminium
die
wichtigste
Rohstoffquelle
für
die
deutschen
Aluminiumverarbeiter.
In
addition
to
the
primary
smelters,
secondary
aluminium
is
the
most
important
source
of
aluminium
for
German
fabricators.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
wird
weltweit
ungefähr
48
Millionen
Tonnen
Primäraluminium
hergesellt
und
schätzungsgemäß
ungefähr
20
Millionen
Tonnen
Sekundäraluminium.
About
48
million
tons
of
primary
aluminium
are
produced
annually.
It
is
also
estimated
that
about
20
million
tons
of
secondary
aluminium
are
processed
on
an
annual
basis.
CCAligned v1
Neben
den
noch
verbliebenen
Primäraluminiumhütten
ist
Sekundäraluminium
eine
weitere
wichtige
Rohstoffquelle
für
die
deutschen
Aluminiumverarbeiter
geworden.
Alongside
the
metal
from
the
remaining
primary
aluminium
smelters,
secondary
aluminium
has
now
become
an
important
source
of
raw
materials
for
German
aluminium
processors.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wiederaufbereitung
wird
das
Sekundäraluminium
vielseitig
in
neuen
Produkten,
wie
Fahrrädern
oder
Motorblöcken
eingesetzt.
After
reprocessing
the
secondary
aluminum
can
be
used
in
various
new
products,
like
bicycles
and
engine
blocks.
ParaCrawl v7.1
Da
die
für
die
Produktion
von
Sekundäraluminium
aus
Aluminiumschrott
benötigte
Energie
nur
10%
der
für
die
Produktion
von
Primäraluminium
erforderlichen
Energie
beträgt,
gibt
es
in
diesem
Sektor
ein
großes
Energieeinsparungspotenzial.
Since
the
energy
used
in
producing
secondary
aluminium
out
of
aluminium
scrap
is
only
10%
of
the
energy
needed
for
the
production
of
primary
aluminium
there
is
a
major
potential
for
energy
saving
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Bauxitproduktion
betrug
2,3
Mio.
Tonnen
und
die
Aluminiumproduktion
5,9
Mio.
Tonnen,
während
sich
die
Gesamtaluminiumproduktion
(Primär-
und
Sekundäraluminium)
auf
6
Mio.
Tonnen
belief
(270
Anlagen).
Bauxite
production
accounted
for
2.3
Mt,
alumina
production
accounted
for
5.9
Mt
while
the
total
production
of
aluminium
(primary
and
recycled)
totalled
6
Mt
(270
plants).
TildeMODEL v2018
Ich
arbeite
als
Betriebsleiterin
in
dem
Salzschlackenwerk
von
Befesa
in
Hannover,
wo
wir
Reststoffe
aus
der
Herstellung
von
Sekundäraluminium
recyceln.
I
work
for
Befesa
as
the
Plant
Manager
of
the
Salt
Slags
Plant
in
Hanover,
where
we
recycle
waste
generated
by
the
production
of
secondary
aluminium.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aluminiumindustrie
ist
der
Schmelzofen
ein
wichtiger
Bestandteil
im
Prozess
der
Verarbeitung
von
Primär-
oder
Sekundäraluminium.
In
the
aluminum
industry
the
melting
furnace
is
an
important
processing
component
of
primary
or
secondary
aluminum.
ParaCrawl v7.1
So
finden
Sie
in
diesem
Bereich
Zahlen
zur
Produktion
von
Primär-
und
Sekundäraluminium
sowie
zu
den
weiterverarbeitenden
Sektoren,
Aluminiumguss,
Aluminiumhalbzeug
sowie
die
weiteren
Verarbeitungsstufen
wie
Aluminiumfolien,
Aluminiumtuben
Aerosoldosen,
Getränkedosen
und
Aluminiumpulver.
In
this
section
you
will
therefore
find
statistics
for
the
production
of
primary
and
secondary
aluminium,
for
downstream
sectors
such
as
aluminium
castings
and
aluminium
semi-finished
products,
as
well
as
subsequent
processing
to
aluminium
foil,
tubes,
aerosol
cans
and
beverage
cans
and
aluminium
powder.
ParaCrawl v7.1
Bereits
heute
sind
35%
des
weltweiten
Aluminiumbedarfs
aus
Sekundäraluminium
gefertigt,
das
durch
das
Umschmelzen
von
Alt-,
sowie
Neuschrott
gewonnen
wird.
35%
of
the
world's
aluminium
requirements
is
already
met
from
secondary
aluminium
gained
from
the
remelting
of
old
and
new
scrap
metal.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2003
wurde
die
moderne
Aluminiumhütte
für
Gusslegierungen
gebaut
und
Sekundäraluminium
wurde
zunehmend
in
die
Produktion
aufgenommen.
In
the
year
2003,
we
built
a
modern
foundry
of
cast
alloys
and
we
increasingly
started
including
secondary
aluminium
in
the
production.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Vorjahr
fiel
der
Anstieg
beim
Primäraluminium
mit
7,5
Prozent
stärker
als
beim
Sekundäraluminium
mit
3,8
Prozent
aus.
Comparing
these
results
to
the
previous
year,
the
increase
of
7.5
percent
for
primary
aluminium
was
stronger
than
that
of
secondary
aluminium
(3.8
percent).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Produktion
von
Sekundäraluminium,
Aluminiumhalbzeug
sowie
Formguss
haben
die
Unternehmen
der
deutschen
Aluminiumindustrie
leicht
zugelegt,
bei
der
Weiterverarbeitung
wurde
das
gute
Vorjahresergebnis
bestätigt.
The
companies
in
the
German
aluminium
industry
recorded
a
slight
increase
in
the
production
of
secondary
aluminium,
semi-finished
products
and
shaped
castings,
while
the
previous
year’s
good
performance
in
further
processing
was
maintained.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Rohaluminium
teilte
sich
in
diesem
Zeitraum
auf
202.670
Tonnen
Primäraluminium
und
329.101
Tonnen
Sekundäraluminium
auf.
Production
of
raw
aluminium
during
this
period
divided
into
202,670
tonnes
of
primary
aluminium
and
329,101
tonnes
of
secondary
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Seit
1997
betreibt
die
BAGR
Berliner
Aluminiumwerk
GmbH
in
einem
traditionsreichen
Industrierevier
im
Norden
Berlins
einen
Schmelz-
und
Gießbetrieb
für
Sekundäraluminium.
Since
1997,
BAGR
Berliner
Aluminiumwerk
GmbH
has
been
operating
a
remelting
and
casting
plant
for
aluminium
in
a
historic
industrial
area
situated
in
the
north
of
Berlin.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
greifen
wir
bei
der
Beschaffung
vorzugsweise
auf
Barren
zurück,
die
aus
Sekundäraluminium
bestehen.
That’s
why
we
prefer
to
purchase
ingots
which
consist
of
secondary
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Rohaluminium
teilte
sich
im
Jahr
2011
auf
432.472
Tonnen
Primäraluminium
und
634.441
Tonnen
Sekundäraluminium
auf.
Production
of
raw
aluminium
in
2011
consisted
of
432,472
tons
of
primary
aluminium
and
634,441
tons
of
secondary
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Aluminiumprodukten
macht
es
dabei
keinen
qualitativen
Unterschied,
ob
Primär-
oder
Sekundäraluminium
als
Rohstoff
eingesetzt
wird.
When
manufacturing
aluminium
products,
it
makes
no
difference
to
the
quality
whether
primary
or
secondary
aluminium
is
used
as
the
raw
material.
ParaCrawl v7.1
Die
geplanten
Kapazitätserweiterungen
für
die
Produktion
von
Primär-
und
Sekundäraluminium
würden
den
erwarteten
Preisauftrieb
nicht
bremsen,
waren
sich
die
Teilnehmer
einig.
The
participants
agreed
that
the
planned
capacity
expansions
for
production
of
primary
and
secondary
aluminium
will
not
put
a
brake
on
the
expected
upsurge
in
prices.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
beschreibt
detailliert
die
einzelnen
Schritte
der
Recyclingprozesse,
die
für
die
Rückgewinnung
von
qualitativ
hochwertigem
Sekundäraluminium
nötig
sind.
The
film
describes
the
individual
steps
of
the
recycling
process
that
are
necessary
in
order
to
obtain
high-grade
secondary
aluminium
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
für
den
Bereich
Primäraluminium
erweiterten
Portfolio
an
Feuerfestprodukten,
welche
zusammen
mit
dem
Partner
SIMONSEN
A/S
vertrieben
werden,
und
einem
umfangreichen
Produktportfolio
für
Sekundäraluminium
ist
Refratechnik
ein
Komplettlieferant
für
Feuerfestbedarf
in
der
Aluminiumindustrie
weltweit.
With
an
expanded
portfolio
of
refractory
products
for
the
primary
aluminium
sector
–
which
is
marketed
together
with
our
sales
partner
Simonsen
A/S
–
and
a
comprehensive
product
range
for
secondary
aluminium,
Refratechnik
is
a
full-range
global
supplier
of
refractories
to
the
aluminium
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Consumer-Bereich
vermittelten
aufwändig
dekorierte
Regale,
die
auch
als
Schaukästen
dienten,
wertvolle
Informationen
zum
Nachhaltigkeitsengagement
von
Nespresso,
angefangen
beim
Kaffeeanbau
bis
hin
zum
Recycling
der
Aluminiumkapseln
und
dem
hohen
Wert
von
Sekundäraluminium.
In
the
consumer
area,
elaborately
decorated
shelving
units
that
also
served
as
displays
provided
all
sorts
of
valuable
information
on
Nespresso’s
commitment
to
sustainability,
from
the
cultivation
of
the
coffee
to
the
recycling
of
the
aluminium
capsules
and
the
value
of
secondary
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
hat
sich
die
weltweite
Nachfrage
nach
Aluminium-Schrotten
verdoppelt
2015
wurden
in
Deutschland
53
%
des
Aluminiumbedarfs
durch
Sekundäraluminium
gedeckt.
Global
demand
for
aluminium
scrap
has
doubled
since
2018
53%
of
aluminium
demand
was
met
with
recycled
aluminium
in
2018.
ParaCrawl v7.1