Translation of "Sekundäre pflanzeninhaltsstoffe" in English

Zu diesen Substanzen zählen zum Beispiel sehr bitter schmeckende, sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe.
These substances include, for example, very bitter-tasting secondary plant constituents.
ParaCrawl v7.1
Das sind sogenannte sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, die Bestandteil unserer täglichen Ernährung sind.
They are so called secondary plant products which are a part of our daily nutrition.
ParaCrawl v7.1
Dem Fachmann sind die vielfältigen pflanzlichen Quellen für Anthocyane und andere sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe bekannt.
A person skilled in the art is familiar with the multiplicity of plant sources for anthocyanins and other secondary plant constituents.
EuroPat v2
Die tiefbraune Farbe von Herbarom wird hauptsächlich durch sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, den Polyphenolen, geprägt.
Its dark brown colour is mainly influenced by the secondary plant ingredients, such as polyphenols.
ParaCrawl v7.1
Unter Mikronährstoffen sind im Rahmen der vorliegenden Erfindung stoffwechselaktivierende Substanzen (im Gegensatz zu energieliefernden Substanzen) zu verstehen, die in der natürlichen Nahrung und gleichzeitig natürlicherweise im menschlichen Organismus vorhanden sind und auf deren ausreichende Zufuhr der menschliche Körper, insbesondere der durch Krankheit, Stress, etc. geschwächte Körper, angewiesen ist bzw. bei deren Zufuhr sich positive stoffwechselaktivierende Wirkungen auf den Körper ergeben, wie z.B. Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente, Fettsäuren, Aminosäuren, Enzyme und sekundäre (bioaktive) Pflanzeninhaltsstoffe (siehe "Handbuch der orthomolekularen Medizin", Dietl & Ohlenschläger (1994), Haug-Verlag).
Within the scope of the invention, micro-nutrients are to be understood as substances activating metabolism (as different from energy-supplying substances) present in natural food and, simultaneously, also naturally in the human organism, and on whose sufficient supply the human body is dependent, particularly if the body is weakened by illness, stress etc., and whose supply results in a positive metabolism-activating effect on the body, such as, e.g., vitamins, minerals, trace elements, fatty acids, amino acids, enzymes and secondary (bioactive) plant ingredients (cf. "Handbuch der orthomolekularen Medizin, Dietl & Ohlenschlager (1994), Haug publishers).
EuroPat v2
Als biologisch aktive Substanzen kommen u.a. probiotische Mikroorganismen, prebiotische Substanzen, Nährstoffe oder sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe in Frage.
Biologically active substances can include, inter alia, probiotic microorganisms, prebiotic substances, nutrients or secondary plant constituents.
EuroPat v2
Als biologisch aktive Substanzen können u.a. probiotische Mikroorganismen, prebiotische Substanzen, Enzyme, Nährstoffe (Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente, Aminosäuren etc.), natürliche oder synthetische sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe (z.B. Carotinoide) oder antioxidativ wirkende Substanzen (z.B. Flavonoide) agieren.
Substances which can act as biologically active substances are, inter alia, probiotic microorganisms, prebiotic substances, enzymes, nutrients (vitamins, minerals, trace elements, amino acids etc.), natural or synthetic secondary plant constituents (for example carotenoids) or substances having antioxidant activity (for example flavonoids).
EuroPat v2
Pyrrolizidinalkaloide sind sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, die von einer Vielzahl weltweit vorkommender Pflanzenarten zum Schutz vor Fraß­feinden gebildet werden.
Pyrrolizidine alkaloids are secondary plant substances produced by a large number of plant varieties all over the world as protection against predators.
ParaCrawl v7.1
Zu ihnen gehören Anthocyane, sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, die beispielsweise in der wilden Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) vorkommen.
These substances include anthocyanins, secondary ingredients that are found in plants, including wild bilberries (Vaccinium myrtillus).
ParaCrawl v7.1
Pyrrolizidinalkaloide sind sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, die von einer Vielzahl weltweit vorkommender Pflanzenarten zum Schutz vor Fraßfeinden gebildet werden.
Pyrrolizidine alkaloids are secondary plant ingredients generated by a wide variety of the world’s plant species for protection against herbivores.
ParaCrawl v7.1
Hauptkritikpunkt an dieser wissenschaftlich nicht gesicherten kohlenhydratarmen Diät ist die Einschränkung am Obstverzehr über längere Zeit, die folglich zu einer Unterversorgung sämtlicher Nährstoffe (Vitamine, Mineralstoffe, Ballaststoffe, sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe) führt.
The main objection to this questionable low-carb diet is that it includes abstaining from fruit for long periods of time, which means you don't get enough nutrients (vitamins, minerals, roughage, secondary vegetable ingredients).
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "pflanzliches Material" umfaßt erfindungsgemäß jegliches pflanzliche Material, das phenolische sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe enthält.
In accordance with the invention, the expression “plant material” comprises any plant material which comprises phenolic secondary plant constituents.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen, daß die hier verwendeten Membranen geeignet sind, phenolische sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe aus pflanzlichem Material zu isolieren, ohne daß die eingesetzte Suspension geklärt werden muß.
The results demonstrate that the membranes used here are suitable for isolating phenolic secondary plant constituents from plant material, obviating the need to clarify the suspension employed.
EuroPat v2
Der Begriff "sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe" umfaßt erfindungsgemäß chemische Verbindungen, die von Pflanzen weder im Energiestoffwechsel noch im anabolen oder katabolen Stoffwechsel produziert werden, und die bevorzugt der Abwehr von Pathogenen und Herbivoren, dem Schutz vor Umwelteinflüssen, wie beispielsweise UV-Strahlung, oder dem Anlocken von Bestäubern und Samenverbreitern dienen.
In accordance with the invention, the expression “secondary plant constituents” comprises chemical compounds which are produced by plants neither in the energy metabolism nor in the anabolism or catabolism, and which preferably serve for the defense against pathogens and herbivores, the protection against environmental factors such as, for example UV radiation, or to attract pollinators and seed dispersers.
EuroPat v2
Als Affinitätsliganden für phenolische sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe können in dem erfindungsgemäßen Verfahren jegliche geeignete Liganden, die zur Bindung von OH-Gruppen befähigt sind, verwendet werden.
Affinity ligands for phenolic secondary plant constituents which can be used in the method according to the invention are all suitable ligands which are capable of binding OH groups.
EuroPat v2
Pflanzen der Gattung Phyllanthus enthalten sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, die unter Einfluss von Licht, Temperatur, Sauerstoff und Schwermetallen oxydativen Abbauprozessen unterliegen.
Plants of the genus Phyllanthus contain secondary plant ingredients which, under the influence of light, temperature, oxygen and heavy-metals, are subject to oxidative degradation processes.
EuroPat v2
Es liefert Pflanzenstoffe und sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, die als Pflanzennährstoffe bekannt sind und aus allen fünf Farbgruppen stammen: grün, weiß, gelb, rot und violett.
It provides botanicals and secondary plant compounds known as phytonutrients from all 5 colour groups: green, white, yellow, red and purple.
ParaCrawl v7.1
Zu ihnen zählen ebenfalls sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, aber auch isolierte Aminosäuren und Derivate sowie Zubereitungen aus traditionell arzneilich genutzten Pflanzen (Botanicals).
They also include secondary plant ingredients, isolated amino acids, derivatives and preparations made from plants traditionally used as medicinal products (botanicals). Research areas
ParaCrawl v7.1
Gewisse sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe in Soja – als Phytochemikalien bezeichnet – werden als schützend vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Osteoporose und einigen Krebsarten angesehen.2,8 Allerdings sind auch andere Hülsenfrüchte gute Protein- und Mineralstoffquellen – schauen Sie, was saisonal verfügbar ist.
Some minor plant compounds in soy – referred to as phytochemicals – are also thought to have a protective effect against cardiovascular disease, osteoporosis and some cancers.2,8 Note that other beans and legumes are also good sources of protein and minerals, so check what is in season.
ParaCrawl v7.1
Nährstoffe und sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe scheinen doch bereits jetzt ein Thema zu sein, das viele Menschen beschäftigt – jedenfalls, wenn sie auf den Trend zu Superfoods aufspringen.
Nutritional value and secondary compounds seem to be the topic people already get excited about – when they get excited about “superfoods.”
ParaCrawl v7.1
Ausserdem lässt sich die Produktion oder der Abfluss von sekundären Pflanzeninhaltsstoffe positiv beeinflussen.
It is also possible favourably to influence the production or the efflux of secondary plant constituents.
EuroPat v2
Das gelingt zum Beispiel durch die positive Wirkung sekundärer Pflanzeninhaltsstoffe.
This is, for instance, achieved by the positive effects of secondary plant substances.
ParaCrawl v7.1
Wir erweitern stetig unser Analysenspektrum - auch im Bereich der sekundären Pflanzeninhaltsstoffe.
We are constantly expanding our range of analyses - also in the field of secondary plant constituents.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine Lösung erhalten, welche die phenolischen sekundären Pflanzeninhaltsstoffe enthält.
In this manner, a solution is obtained which comprises the phenolic secondary plant constituents.
EuroPat v2
Fruchtsaft ist eine hervorragende Quelle sekundärer Pflanzeninhaltsstoffe, vor allem der Polyphenole und Carotinoide.
Fruit juice is an excellent source of secondary plant-based ingredients, including especially polyphenols and carotenoids.
ParaCrawl v7.1
Diese sekundären Pflanzeninhaltsstoffe regen die Zellteilung an, sind wichtige Bestandteile der Zellmembran und wirken der Hautalterung entgegen.
These secondary plant ingredients encourage cell division and are important cell membrane components with protective and anti-aging efficacy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases