Translation of "Sekundenkleber" in English
Und
der
Kofferraum
war
voll
mit
Scherben,
Blut
und
Sekundenkleber.
Also,
the
trunk,
full
of
broken
glass,
blood,
superglue.
OpenSubtitles v2018
Miles
würde
das
Wort
"Bindung"
garantiert
mit
"Sekundenkleber"
interpretieren.
I'm
pretty
sure
Miles
would
interpret
"bonding
experience"
as
super-gluing
us
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
haben
einen
Satz
Jacks,
einen
Paddelball
und
dieses
Toffee
mit
Sekundenkleber.
I
have
a
set
of
jacks,
a
paddleball,
and
this
taffy
with
superglue.
OpenSubtitles v2018
Sekundenkleber
am
Gebäude
wäre
eine
Strafsache.
If
we
superglued
to
the
building,
that
would
be
criminal
damage.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
da
mindestens
15
Gramm
Sekundenkleber.
You
got
at
least
15
grams
of
super
glue.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
er
Sekundenkleber
benutzt
hätte...
Clark,
I
don't
care
if
he
used
Krazy
Glue,
you're
back.
OpenSubtitles v2018
Was
hätte
ich
nicht
gegeben
für
ein
Lasso
oder
Sekundenkleber.
What
I
wouldn't
do
for
a
lasso
and
some
Krazy
Glue.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
mir
das
Lösungsmittel
für
den
Sekundenkleber
reichen?
Could
you
hand
me
that
superglue
solvent,
please?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
aufgeheitert
werden
müsste,
hätte
ich
Sekundenkleber
auf
McGee's
Tastatur
getan.
If
needed
to
be
cheered
up,
I
would've
put
superglue
on
McGee's
keyboard.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Sekundenkleber
auf
meine
Tastatur
getan.
You
put
superglue
on
my
keyboard.
OpenSubtitles v2018
Der
Sekundenkleber
funktioniert
anders
als
die
meisten
Kleber.
The
superglue
principle
is
different
from
most
other
adhesives.
ParaCrawl v7.1
Sekundenkleber
Gel
ist
besonders
zum
Einkleben
der
Inserts
in
Carbonschäfte
geeignet.
Superglue
Gel
is
especially
suitable
to
glue
the
inserts
into
the
carbon
shafts.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
stattdessen
auch
einen
Tropfen
Sekundenkleber
oder
ein
Stück
doppelseitiges
Klebeband
verwenden.
You
can
also
use
a
drop
of
super
glue
or
a
piece
of
double-sided
tape.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
nur
zeigen,
wie
stark
Sekundenkleber
sein
kann:
I
just
want
to
show
you
how
strong
Superglue
can
be:
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wir
empfehlen
die
Kanten
der
CFK
Dämpferbrücken
mit
Sekundenkleber
zu
versiegeln.
Please
note:
We
recommend
sealing
the
edges
of
the
carbon
shock
towers
with
instant
glue.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Zugentlastung
kann
die
Kabelisolation
mit
Sekundenkleber
auf
der
Platine
festgeklebt
werden.
To
protect
the
cable
against
pulling-forces,
the
cable
can
be
glued
to
the
board
with
super-glue.
ParaCrawl v7.1
Unser
Tipp:
Was
ist
ein
Sekundenkleber?
Our
Tip:
What
is
an
instant
bond?
ParaCrawl v7.1
Einige
Hersteller
von
Sekundenkleber
warnen
sogar
davor.
Some
brands
of
glue
will
even
warn
against
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Sekundenkleber
wird
einfach
auf
die
zu
verbindenden
Kontaktflächen
aufgetragen.
Super
glue
is
simply
applied
to
mating
surfaces,
and
the
sections
are
joined.
ParaCrawl v7.1
Dann
nehmt
Ihr
euch
den
Spinnenkörper
und
klebt
ihn
mit
Sekundenkleber
zusammen.
Then
you
take
your
spider
body
and
glue
it
together
using
super
glue.
ParaCrawl v7.1
Reine
Sekundenkleber
sind
in
der
Regel
nicht
geeignet,
größere
Spalten
zu
überbrücken.
Pure
super
glue
is,
as
a
rule,
not
suitable
for
bridging
larger
gaps.
ParaCrawl v7.1
Nach
anpassen
aller
Stützen
kann
sie
in
ihrer
Position
mit
Sekundenkleber
fixiert
werden.
After
all
struts
are
adjusted
finally
it
can
be
fixed
in
place
with
a
drop
of
superglue.
ParaCrawl v7.1