Translation of "Selber finanzieren" in English

Wenn sie müsste, könnte sie sich ihre ganze Kampagne selber finanzieren.
She could finance her entire campaign if she needed to.
OpenSubtitles v2018
Die Patienten müssen die Mehrkosten für freie Arztwahl bei ambulanten Eingriffen selber finanzieren.
Patients must pay any additional costs for the free choice of doctor for outpatient treatment themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten müssen die Kosten für innovative Diagnose- und Behandlungsformen selber finanzieren.
Patients must pay the costs for innovative diagnostic and treatment forms themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten müssen die Kosten für medizinische Hotlines und Online-Dienste selber finanzieren.
Patients must pay the costs for medical hotlines and online services themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherten müssen diese Dienstleistung selber finanzieren.
The insured parties have to pay for this service themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten müssen die Pensionskosten (Unterkunft und Verpflegung im Pflegeheim) selber finanzieren.
Patients must pay the costs for boarding costs (accommodation and meals in a nursing home) themselves.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die nach einem Spitalaufenthalt eine Haushaltshilfe benötigen, müssen diese selber finanzieren.
Patients who require household help after a stay in hospital have to finance this themselves.
ParaCrawl v7.1
Kosten für Implantate, welche die Leistungen der Grundversicherung übersteigen, müssen die Patienten selber finanzieren.
Costs for implants that exceed the benefits covered by basic insurance must be paid by the patients themselves.
ParaCrawl v7.1
Jetzt müssen sie dies selber finanzieren und potenziellen Eingriff vom Rat der Welten erwarten.
Now they must fund this themselves, and anticipate potential interference from the Council of Worlds.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass wir eine Startfinanzierung brauchen, die könnte von der Europäischen Investitionsbank oder vielleicht auch von der Kommission kommen, und danach muss sich diese europäische Stiftung selber finanzieren.
This means that we need seed-funding that could be provided by the European Investment Bank or perhaps the Commission, and from that point on, this European foundation would have to finance itself.
Europarl v8
Wenn er denn als ERASMUS-Student ins Ausland gehen will und es selber finanzieren kann, dann wäre es besser, wir würden die 100 Euro hier einsparen bei einem dritten, vierten oder fünften.
If someone wants to go abroad as an Erasmus student and can finance their studies themselves, it would be better to save these euros three, four or five times over.
Europarl v8
Die finanziellen Anreize bestehen aus attraktiven Frachttarifen an Unternehmen, die die Arbeiten selber finanzieren, und aus Krediten zu den handelsüblichen, allerdings ein wenig unter dem Marktzinssatz liegenden Krediten an Unternehmen, die aus kommerziellen Gründen nicht bereit sind, die notwendigen Finanzmittel selber aufzubringen.
The financial inducements consist of attractive freight rates to companies financing the work themselves and loans on commercial terms but at interest rates slightly lower than market rates to companies unwilling for commercial reasons to raise the necessary finance themselves.
EUbookshop v2
Wer sich sein Studium selber finanzieren muss, hat mit längeren Studienzeiten (und eventuell höheren Studiengebühren) zu rechnen.
Those who have to finance their studies themselves must reckon with longer study time (and, possibly, higher tuition fees).
ParaCrawl v7.1
Die Subventionen nehmen sukzessive ab (Exit-Strategie) in der Erwartung, dass den Unternehmern der Nukleus allmählich so wichtig wird, dass sie zunehmend bereit sind, die Aktivitäten selber zu finanzieren bzw. sich nach anderen Quellen umzuschauen.
Subsidies shall gradually decrease (exit strategy) in expectation of the entrepreneurs' growing awareness of the importance of the Nucleus for them, so that they are prepared to finance the activities by themselves or search for other financial sources.
ParaCrawl v7.1
Und das Zentrum kann sich selber finanzieren, es ist auch ein Kopierladen für Schulen und Privatpersonen.
The centre is now self-financing and it is also a copy-shop for schools and private persons.
ParaCrawl v7.1
Cancan Huang, chinesische Postdoktorierende am Departement für Chemie und Biochemie der Uni Bern, wurde gestern mit einem Preis ausgezeichnet, den die Chinesische Regierung an herausragende Studierende im Ausland vergibt, die ihr Studium selber finanzieren.
Cancan Huang, Chinese Postdoc at the Department for Chemistry and Biochemistry at the University of Bern, has been honored with “The Chinese Government Award for Outstanding Self-financed Students Abroad“.
ParaCrawl v7.1
Wir garantieren, dass Ihre Spende voll dem Projekt zu Gute kommt, weil wir unsere Verwaltungskosten selber finanzieren (ausgenommen sind Bankgebühren).
We guarantee that your entire donation will be completely used for projects because we finance our administrative costs ourselves (fees for money transfers by financial institutions are excluded).
CCAligned v1
Unsere Spanisch-Akademie trägt wesentlich dazu bei, den Erhalt unseres Projektes selber zu finanzieren, somit wird jeder Schüler automatisch Teil des Projekts.
Our Spanish Academy has made a major contribution toward the self-financing of our project, thus every pupil is automatically a participant in the project.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet die Plattform eine Menge weiterer interessanter Eigenschaften, die der Anwender selber gar nicht finanzieren könnte, wie z.B. die Überlagerung mit Satellitenbildern.
Apart from that, the platform offers an abundance of further interesting features which the user itself would be unable to finance, as, for instance, the overlapping with satellite images.
ParaCrawl v7.1
Banken, spezifische Fonds und Rohstoffhändler selber finanzieren Förderung, Lagerung, Transport, Verarbeitung, Verpackung, Inspektion und den abschließenden Vertrieb von Rohstoffen.
Banks, specialist funds and commodities traders themselves fund the extraction, warehousing, shipment, processing, packaging, inspection and final distribution of raw materials.
ParaCrawl v7.1
Es ist immer besser, sein Unternehmen so weit wie möglich selber zu finanzieren und sich erst um Investoren zu bemühen, wenn man schon etwas vorführen kann, etwa einen funktionierenden Prototyp.
It is always better to finance your company yourself for as long as possible, and to start looking for investors when you have something to show them, like a functioning prototype.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie in Ihrem Anschreiben ebenfalls klar, ob Sie Ihre Promotion selber finanzieren können oder ob Sie eine Finanzierung durch das Institut brauchen.
In addition make clear, if you can finance your thesis yourself or if you would like to get funding through the research institute.
ParaCrawl v7.1
Fazit Weil der Staat nicht über die Mittel verfügt, um die Subventionen von jährlich rund 60 Mio. EUR (während 5 Jahren) bzw. 30 Mio. EUR (für die Folgejahre) selber zu finanzieren, müssten die Mittel von den verschiedenen Geberorganisationen (Weltbank, IFAD, bilaterale Geber, andere) in Form von Krediten oder Zuschüssen zur Verfügung gestellt werden.
Conclusion Because the state does not have the necessary money to finance the subsidies of annually 60 million EUR (during the 5 years) and 30 million EUR (for the following years), the money would have to provided by the different donating organizations (World Bank, IFAD, bilateral donors, others) as credits or grants.
ParaCrawl v7.1
Da die Gemeinschaften größere Infrastrukturaufgaben nicht selber finanzieren können, trägt die Unterstützung im Bereich Trinkwasserversorgung viel zur Verbesserung der Lebensbedingungen bei.
As the communities themselves are unable to finance major infrastructure projects, the support in the area of drinking water supplies makes a huge contribution to improving people’s standard of living.
ParaCrawl v7.1

Related phrases