Translation of "Selbstöffnend" in English

Zumindest eine der beiden Reibungskupplungen ist dabei selbstöffnend ausgestaltet.
At least one of the two frictional clutches is constructed so as to be self-opening.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise werden beide Reibungskupplungen als zwangsweise geschlossene, also von der jeweiligen Betätigungseinrichtung zugedrückte oder zugezogene Reibungskupplung ausgestaltet, so dass beide Reibungskupplungen selbstöffnend sind, sobald eine Betätigungseinrichtung, beispielsweise infolge eines Defekts nicht mehr in Funktion ist.
Preferably, both frictional clutches are constructed so as to be forcibly closed, i.e., as frictional clutches that are pressed closed or pulled closed by the respective actuating device, so that both frictional clutches are self-opening as soon as an actuating device is no longer operating, for example, due to a defect.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise werden beide Reibungskupplungen als zwangsweise geschlossene, also von der jeweiligen Betätigungseinrichtungen zugedrückte oder zugezogene Reibungskupplung ausgestaltet, so dass beide Reibungskupplungen selbstöffnend sind, sobald eine Betätigungseinrichtung, beispielsweise infolge eines Defekts nicht mehr in Funktion ist.
In a preferable manner, both friction clutches are designed as forcefully closed, thus closed by the respective actuating devices closed or pulled friction clutch, so that both friction clutches are self-opening, as soon as an actuating device, for instance, as result of defect, is no longer functional.
EuroPat v2
Elektronik-Spitzzange Elektronik-Spitzzange nach DIN ISO 9655, CV Stahl, Satin-Finish matt, schlanke Form, 2-Komponentengriff für optimale Kraftübertragung und ermüdungsfreies Arbeiten, selbstöffnend, für Arbeiten an elektronischen Bauteilen und in der Feinmechanik, insbesondere zum Greifen und Positionieren geeignet, durch die spitz zulaufende Form kann zusätzlich auch in kleine Öffnungen hineingegriffen werden.
Electronic long-nosed pliers acc. to DIN ISO 9655, CV steel, matt satin finish, slim shape, 2-component grip for optimal power transfer and fatigue-free working, self-opening, for working with electronic components and in precision engineering, particularly suitable for gripping and positioning, due to the long pointed profile parts can be manipulated even in confined spaces.
ParaCrawl v7.1
Bricht der Energiepfad zum Radbremsaktuator hingegen durch einen Fehler im Bordnetz, in der elektronischen Ansteuerung oder im elektrischen Motor selbst zusammen, oder liegt ein anders begründeter Ausfall des Antriebsstrangs vor, muss die Bremse ohne externe Energieversorgung, d. h. stromlos selbstöffnend, ausgeführt sein und entsprechend reagieren.
If, however, the energy path to the wheel brake actuator is interrupted by a fault in the on-board network, in the electronic control system or in the electric motor itself, or if failure of the drivetrain is present for another reason, the brake must be configured to be self-opening without an external energy supply, that is, in a currentless state, and must react according.
EuroPat v2
Die Eigenschaft "stromlos selbstöffnend" macht die Bremse eigensicher und ermöglicht im Fall von Software-Fehlern auch ein vorteilhaftes externes Abschalten durch ein externes Steuergerät, welches eine Unterbrechung der Stromversorgung zur Radbremse erwirkt.
The “currentlessly self-opening” property makes the brake intrinsically safe and, in the event of software faults, also makes possible advantageous external switching-off by an external control device which causes interruption of the current supply to the wheel brake.
EuroPat v2
Dabei können mehrere Greiferbacken durch ein einziges Steuerelement gesteuert werden und/oder Greiferbacken werden gar nicht über Steuerelemente gesteuert, sondern beispielsweise selbstöffnend betrieben.
Thereby, several gripper jaws can be controlled by a single control element and/or gripper jaws are not controlled via control elements at all, but are operated in a self-opening manner, for example.
EuroPat v2
Diese Anforderung bringt es mit sich, dass getestet werden muss, ob die Teilkupplungssysteme bzw. Kupplungssysteme selbstöffnend sind und funktionsfähig sind.
This requirement is accompanied by the need for testing whether the partial clutch systems or clutch systems are self-disengaging and are operable.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist der Greifer selbstöffnend: Eine oder beide Greiferbacken werden geöffnet, wenn ein Gegenstand seitlich, d.h. in Richtung der ungefähren Schwenkachse, gegen die Greiferbacken drückt.
In a further advantageous design, the gripper is self-opening: one or both gripper jaws are opened when an object presses laterally, i.e. in the direction of the approximate pivot axis, against the gripper jaws.
EuroPat v2