Translation of "Selbsteinstellung" in English
Die
Selbsteinstellung
der
Autoshort-Zeit
gehört
zu
den
wesentlichsten
Vorteilen
der
Impulssteuerung.
The
automatic
setting
of
the
autoshort
time
is
among
the
most
essential
advantages
of
the
pulse
control.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Selbsteinstellung
parallel
zur
Folie
und
zum
Kluppentisch.
This
makes
possible
a
self-adjustment
parallel
to
the
sheet
and
to
the
clip
table.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
automatische
Selbsteinstellung
parallel
zur
Folie
und
zum
Kluppentisch
stets
gewährleistet.
Thus
an
automatic
self-alignment
parallel
to
the
sheet
and
to
the
clip
table
is
always
guaranteed.
EuroPat v2
Eine
einfache
Inbetriebnahme
durch
Selbsteinstellung
des
Reglers
(Selftuning)
ist
enthalten.
Simple
commissioning
through
self-adjustment
of
the
controller
(auto-tuning)
is
included.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Selbsteinstellung
wurden
erste
Testfahrten
mit
Inspektion
durchgeführt.
After
the
self-adjustment
first
test
drives
with
inspection
were
made.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
die
Selbsteinstellung
und
ist
einfach
zu
installieren.
It
allows
self
adjustment
and
is
easy
to
install.
ParaCrawl v7.1
Bei
besonders
bevorzugten
Ausführungen
ist
die
Türöffnerfalle
zwecks
Selbsteinstellung
speziell
ausgebildet.
In
particularly
preferred
embodiments,
the
door
opener
catch
is
specially
designed
for
the
purpose
of
self-adjustment.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
Selbsteinstellung,
die
von
dem
Erfordernis
einer
mechanischen
Einstellung
der
Sensorverbindung
befreit.
This
provides
a
self-adjustment
method
which
provides
freedom
from
the
requirement
to
do
mechanical
adjustments
of
the
sensor
linkage.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
verbessert
entscheidend
die
Möglichkeit
einer
Selbsteinstellung
der
Bauteile
Einstellring
und
Außenring
aufgrund
reduzierter
Reibung.
As
a
result
of
the
reduction
in
friction,
the
self-adjusting
feature
of
the
components,
outer
ring
and
adjustment
ring,
is
significantly
improved.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Türöffnerfalle
1
auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
automatische
Selbsteinstellung
aufweist.
This
means
that
the
door
opener
catch
1
has
automatic
self-adjustment
in
this
embodiment
too.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
sieht
zur
Selbsteinstellung
einen
balligen
Bereich
auf
dem
Außenmantel
der
Aluminiumlager
vor.
The
design
provides
a
spherical
area
on
the
outer
jacket
of
the
aluminum
bearings
for
self-alignment.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbsteinstellung
der
Blas-
und
Kalibrierdorne
erfolgt
automatisch,
gegen
die
Rückstellkraft
von
Kopplungsmitteln.
The
self-adjustment
of
the
blowing
and
calibration
mandrels
takes
place
automatically,
counter
to
the
restoring
force
of
coupling
media.
EuroPat v2
Die
zweite
Partikelkonzentration
wird
auf
einen
Wert
eingestellt,
der
allein
aufgrund
einer
Selbsteinstellung
konstant
bleibt.
The
second
particle
concentration
is
set
to
a
value
which
remains
constant
as
a
result
of
an
automatic
self
setting
alone.
EuroPat v2
Auch
ist
es
nicht
vorteilhaft,
den
Gleitbelag
etwa
nur
an
den
Kanten
des
Schleifschuhes
vorzusehen,
da
dadurch
zusätzliche
Anlaufkanten
für
das
Schleifband
entstehen
und
der
Abstand
zwischen
Schleifband
und
Schleifschuhkörper
im
Arbeitsbereich
vergrössert
wird,
was
die
Selbsteinstellung
eines
bestimmten
Luftpolsterabstandes
stören
würde.
Neither
is
there
any
advantage
of
the
sliding
coating
perhaps
only
at
the
edges
of
the
sliding
contact
because
that
way
additional
starting
edges
are
created
for
the
sanding
belt
and
the
distance
between
sanding
belt
and
the
body
of
the
sliding
contact
is
enlarged
in
the
working
area;
this
would
harm
the
automatic
adjustment
of
a
certain
spacing
of
the
air
cushion.
EuroPat v2
Als
Regeleingang
der
Selbsteinstellung
ergibt
sich
dann
zunächst
ein
Druck
auf
die
eine
Ecke
der
Schneidkante
durch
den
Gurt,
während
die
gegenüberliegende
Ecke
entlastet
wird.
As
a
control
input
to
the
self
adjustment,
there
is
then
firstly
a
pressure
by
the
belt
on
one
corner
of
the
cutting
edge
whilst
the
opposite
corner
is
relieved.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
die
Gehäuse-
oder
Supportwand
für
die
Vorbehandlungsstationen,
die
Lagerung
der
Materialspule,
die
Zug-
und
Bremswalze
sowie
die
Kleberauftragsstation
relativ
zum
Wickelzylinder
pendelbar
zu
gestalten,
so
daß
sich
durch
deren
Vorschub
und
die
Wickelgeschwindigkeit
eine
Selbsteinstellung
des
Wickelwinkels
ergibt.
A
device
for
implementing
the
present
method
provides
for
constructing
the
housing
or
support
wall
for
the
pretreatment
stations,
the
support
of
the
material
spool,
the
pull
and
braking
roller,
as
well
as
the
adhesive-application
station
so
as
to
allow
a
pendulum
motion
relative
to
the
winding
cylinder,
so
that
through
their
advance
motion
and
the
winding
speed,
a
self-adjustment
of
the
winding
angle
results.
EuroPat v2
Um
in
der
Verteilung
der
Anstellkraft
auf
die
beiden
Lackabstreicher
15
und
18
eine
Selbsteinstellung
zu
erzielen,
sind
die
Schwenkarme
21
an
einer
zu
der
Lackzuführwalze
14
und
der
Abpreßwalze
16
achsparallelen
Welle
24
längsverschiebbar
gelagert.
In
order
to
provide
for
self-adjustment
at
the
division
of
the
set-up
force
between
the
scrapper
blades
15
and
18,
the
pivot
arms
21
are
longitudinally
displaceable
on
a
shaft
24
the
axis
of
which
is
parallel
to
the
axes
of
the
feed
roller
14
and
the
pressure
roller
16.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
mit
einfachen
Mitteln
einen
selbsteinstellbaren,
einen
Integralanteil
aufweisenden
Regler
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Selbsteinstellung
anzugeben,
der
ohne
Modell
auskommt
und
auf
Verzögerungsstrecken
ohne
Ausgleich
anwendbar
ist.
The
object
of
the
invention
therefore
is
to
define
by
simple
means
a
self-tuning
controller
having
an
integral-action
component
and
a
method
for
self-tuning
this
controller,
such
that
the
controller
does
not
require
a
model
and
can
be
used
in
delay
systems
without
compensation.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
Doppelverzweigungsrädern
führt
die
drehstarre
Verbindung
der
Einzelräder
mittels
Zahnkupplung
außerdem
auch
noch
zu
dem
Nachteil,
daß
trotz
der
Selbsteinstellung
der
Sonnenräder
eine
Leistungsverzweigung
auf
mehr
als
drei
Verzweigungsstränge
infolge
fehlender
Elastizitäten
nicht
möglich
ist
und
somit
größere
Getriebe
wiederum
die
Folge
sind.
During
the
use
of
double
power
splitting
gears,
the
rotationally
rigid
connection
of
the
individual
gears
by
means
of
gear
coupling
also
leads
to
the
disadvantage
that,
despite
the
self-adjustment
of
the
sun
gears,
a
power
splitting
to
more
than
three
branching
lines
is,
because
of
the
lack
of
elasticity,
not
possible
and
larger
transmissions
therefore
once
again
result.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
im
eingebauten
Zustand
eine
unmittelbare
Anlage
des
Einstellrings
an
dem
Außenring
vermieden,
wodurch
eine
wartungsfreie,
reibungsarme
und
zugleich
dämpfende
Selbsteinstellung
zwischen
den
gegeneinander
schwenkbaren
Bauteilen,
dem
Außenring
und
dem
Einstellring
sichergestellt
ist.
A
direct
contact
of
the
adjustment
ring
upon
the
outer
ring
is
suitably
avoided
to
thereby
ensure
a
maintenance-free,
low
friction
and
sat
the
same
time
damping
self-adjustment
between
the
mutually
moving
components,
adjustment
ring
and
outer
ring.
EuroPat v2
Außerdem
sieht
diese
Konstruktion
vor,
die
axiale
Selbsteinstellung
der
doppelschrägverzahnten
Getrieberäder
dadurch
zu
ermöglichen,
daß
die
unter
Drehmoment
belasteten
Zähne
der
Zahnkupplung
sich
axial
gegeneinander
verschieben.
Furthermore,
such
construction
requires
making
the
double
helical
gearing
axially
self-adjusting
because
the
teeth
of
the
gear
coupling
are
stressed
by
torque
and
are
displaced
axially
against
one
another.
EuroPat v2
Hierbei
soll
insbesondere
für
eine
Selbsteinstellung
des
Lagers
im
Sinne
einer
erhöhten
Schmiegung
und
reduzierter
Flächenpressungen
gesorgt
werden.
This
is
particularly
to
ensure
a
self-adjustment
of
the
bearing
in
the
sense
of
increased
osculation
and
reduced
surface
pressures.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
selbsteinstellbare
Regeleinrichtung,
die
mindestens
einen
Integralanteil
aufweist
und
die
insbesondere
für
Regelstrecken
ohne
Ausgleich
geeignet
ist
und
ein
Verfahren
zur
Selbsteinstellung
einer
derartigen
Regeleinrichtung.
The
invention
relates
to
a
self-tuning
controlling
system
which
has
at
least
one
integral-action
component
and
is
particularly
suited
for
controlled
systems
without
compensation
and
a
method
for
self-tuning
such
a
controlling
system.
EuroPat v2
Der
Funktionsblock
326
dient
für
eine
erste
Selbsteinstellung
der
Vorrichtung,
wobei
zunächst
ein
Schaltgruppentest
vorgenommen
wird.
The
functional
block
326
serves
for
a
first
automatic
adjustment
of
the
device
and
a
vector
group
test
is
performed
initially.
EuroPat v2
Der
Funktionsblock
327
ist
für
eine
laufende
Selbsteinstellung
für
den
optimalen
Zündzeitpunkt
zum
Erreichen
der
optimalen
Phasenanschnittwinkel
im
Einschaltmoment
vorgesehen.
The
functional
block
327
is
provided
for
a
continuous,
automatic
adjustment
of
the
optimum
triggering
moment
to
achieve
the
optimum
phase
segment
angle
at
the
switching-on
moment.
EuroPat v2
Die
Führung
in
den
Membrankupplungen
begünstigt
zudem
die
freie
Selbsteinstellung
der
Radsätze
auf
eine
getriebespezifische
Betriebs-Mittellage
und
führt
zu
einem
sehr
hohen
Grad
von
gleichmäßiger
Leistungsverzweigung.
The
guidance
in
the
membrane
couplings
additionally
favors
the
free
self-adjustment
of
the
gear
sets
to
a
gearing-specific
central
operating
position,
and
leads
to
a
very
high
level
of
uniform
torque
splitting.
EuroPat v2
Mit
den
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
bei
einer
Selbsteinstellung
der
Dauer
der
Autoshort-zeit
ein
Zeitbereich
für
die
Maßnahmen
zur
Beseitigung
des
Nachpotentials
eingestellt,
der
in
dem
effektiven
Bereich
liegt.
With
the
measures
according
to
the
invention,
a
time
range
for
the
measures
to
eliminate
the
afterpotential
is
set
during
an
automatic
adjustment
of
the
duration
of
the
autoshort
time,
this
time
range
being
within
the
effective
range.
EuroPat v2
Außerdem
ergibt
sich,
daß
der
Druck
der
Arbeitselemente
42
auch
die
Zentrierung
und
Selbsteinstellung
der
Spule
in
Bezug
auf
die
Blockagevorrichtung
so
garantiert,
daß
sie
korrekt
die
Rotation
für
das
Auf-
und
Abspulen
des
Bandes
bewerkstelligt.
The
pressure
of
the
operating
elements
42
also
ensures
the
centering
and
the
self-adjustment
of
the
spool
with
respect
to
the
locking
arrangement
in
such
a
way
that
correct
rotation
of
the
reeling-on
and
reeling-off
of
the
tape
from
the
hub
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
Aufgabe,
eine
geeignete
Anlenkung
der
Flosse
an
dem
Ruderblattkörper
bei
Rudern
für
Wasserfahrzeuge
zu
schaffen,
bei
der
mindestens
eine
Zweipunktlagerung
des
im
Anlenkungsbereich
zwischen
Flosse
und
Ruderblattkörper
angeordneten
Verbindungsbolzens
gegeben
ist
und
eine
axiale
Gewichtsaufnahme
bei
gleichzeitiger
Selbsteinstellung
der
den
Verbindungsbolzen
aufnehmenden
Gelenkbolzen
und
darüber
hinaus
ein
Ableiten
des
Flossengewichtes
in
das
Ruderblatt
möglich
ist.
The
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
a
suitable
articulation
of
the
stabilizer
to
the
rudder
blade
in
the
case
of
rudders
for
watercraft
in
which
there
is
at
least
one
two-point
contact
bearing
of
the
connecting
bolt
positioned
in
the
articulation
area
between
the
stabilizer
and
the
rudder
blade,
together
with
an
axial
taking
up
of
weight
accompanied
by
the
simultaneous
self-adjustment
of
the
joint
bolt
receiving
the
connecting
bolt.
EuroPat v2