Translation of "Selbsterklärung" in English

Diese Selbsterklärung ist auch im Internet in deutscher und englischer Sprache veröffentlicht.
This self-declaration has been published in German and English and is available on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen zur Umsetzung der GMP-Anforderungen sind in einer entsprechenden Selbsterklärung dokumentiert.
The measures of implementation of GMP requirements are documented in an appropriate self declaration.
ParaCrawl v7.1
Die folgende Selbsterklärung soll helfen, diese Fragen auszuräumen.
The following self-declaration may help to clear these questions.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion dieser Sprache ist nicht mehr die Therapie, sondern die Selbsterklärung.
The function of this language is no longer the therapy, but the self-explanation[34] .
ParaCrawl v7.1
Ausreichend ist eine reine Selbsterklärung des Herstellers.
A manufacturer declaration is enough.
ParaCrawl v7.1
Dieser Selbsterklärung des Herstellers müssen die Endverbraucher ohne wirklichen Nachweis einer Prüfung vertrauen.
The consumers have to trust the manufacturer’s self-declaration without actual proof of testing.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit Aarts ist die erste Konservenfabrik in den Niederlanden mit einer ISO 26000 Selbsterklärung.
Sustainability Aarts Conserven is the only preserved fruit producer in the Netherlands with the self-regulating ISO 26000 rating.
ParaCrawl v7.1
Dahinter steht ein komplexer Prozess von Selbsterklärung, Handlung, Referenzen und die Akzeptanz des Kunstsystems.
It is a complex process of self-proclamation, acting, reference, and acceptance by a system.
ParaCrawl v7.1
Reicht die Selbsterklärung des Wissenschaftlers?
Is the scientist's self-declaration sufficient?
ParaCrawl v7.1
In einer ganzen Reihe von Fällen darf der Hersteller das CE-Zeichen nicht aufgrund einer Selbsterklärung und eigenen Prüfung verwenden, sondern er muss es durch eine dritte Stelle zertifizieren lassen, nämlich immer dann, wenn vom fehlerhaften Funktionieren des Produkts eine Gefahr für den Benutzer ausgehen könnte.
In a whole range of cases, the manufacturer is not allowed to use the CE symbol on the basis of a self-declaration and his own proof, but must be certified by a third body, namely whenever there may be a risk to users due to the product not working properly.
Europarl v8
Damit die Unternehmen ihre Produkte in einem anderen Mitgliedstaat leichter in Verkehr bringen können, wird die Kommission eine freiwillige Selbsterklärung über die Einhaltung der relevanten Rechtsvorschriften einführen, die alle Unternehmen, die dies wünschen, verwenden können.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
TildeMODEL v2018
Dies kann beinhalten, dass der Bieter eine Selbsterklärung oder Konformitätserklärung bezüglich der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften, z.B. sozialer Aspekte, abgeben und nur der erfolgreiche Bieter amtliche Bescheinigungen vorlegen muss.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
TildeMODEL v2018
Dies kann beinhalten, dass der Bieter eine Selbsterklärung oder Konformitäts­erklärung bezüglich der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften, z.B. sozialer Aspekte, abgeben und nur der erfolgreiche Bieter amtliche Bescheinigungen vorlegen muss.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftsbeteiligte werden dafür die Möglichkeit erhalten, eine Selbsterklärung über das rechtmäßige Inverkehrbringen eines Produkts in einem anderen Mitgliedstaat auszustellen.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
TildeMODEL v2018
Der Plan, dass Unternehmen eine Selbsterklärung über das rechtmäßige Inverkehrbringen eines Produkts abgeben können, ist vor diesem Hintergrund entsprechend skeptisch zu sehen.
The plan for businesses to be able to issue a self-declaration on the lawful marketing of a product should thus be viewed with scepticism.
TildeMODEL v2018
Dies sind die wichtigsten Gründe, wenn die Selbsterklärung gegenüber dem TCO-Label bevorzugt oder als Ergänzung dazu verwendet wird.
However, the system is still very new and more experiences where the declaration has been used, as a marketing tool, need to be generated before 6E's effectiveness as a marketing tool can be evaluated.
EUbookshop v2
Als sie sich etwas gegenübersahen, das sie als eine ungleiche Behandlung ihrer Zählung betrachteten, stürzten sich die Verantwortlichen der „hispanischen“ Vereinigungen in eine intensive Lobbyarbeit bei den Dienststellen für die Volkszählung, um die Einführung einer Frage durch Selbsterklärung zu erreichen.
Confronted with what they considered to be unequal treatment in their enumeration, “hispanic” associations initiated intense lobbying with the census departments to obtain the introduction of a self-identification question.
EUbookshop v2
Kolumba ist in der Tat ein »Ort der Wahrnehmung«, wie es eine kuratorische Selbsterklärung im Rückblick auf das erste Jahr feststellt, ein Ort, an dem Formen der Wahrnehmung eingeübt, geschärft und verfeinert werden – ruhig und unaufgeregt, jedoch gelenkt von Umsicht und Inspiration, eine Inspiration, die einerseits vom empfindsam wachen Blick auf die Gegenwart, andererseits vom informierten, ja gelehrten Blick in die Geschichte der Bilder und des Wissens um deren Wirkungen gekennzeichnet ist.
Kolumba is indeed a ‘place of perception’ as described in the curators’ own declaration in their review of the first year: a place where forms of perception are practised, sharpened and refined – calmly and unagitatedly, but guided by circumspection and inspiration, an inspiration characterised on the one hand by a sensitive, clear view of the present, and on the other by an informed, academic view into the history of images and the knowledge of their impacts.
ParaCrawl v7.1
Der Verhaltenskodex für Lieferanten trägt die Form einer verbindlichen Selbsterklärung, d.h. die unterzeichnenden Lieferanten verpflichten sich, den Verhaltenskodex einzuhalten.
The Supplier Code of Conduct takes the form of a binding self-declaration, i.e. the supplier's signature compels it to obey the Code.
ParaCrawl v7.1
Wir können die Selbsterklärung auch nicht akzeptieren, wenn sie von anderen Institutionen beglaubigt ist, welche das Originaldokument nicht ausgestellt hat (z. B. durch eine Marca da Bollo).
We are also unable to accept self-declarations attested by other institutions which have not issued the original document (e. g. by a Marca da Bollo).
ParaCrawl v7.1