Translation of "Selbsterwärmung" in English
Im
Stand
der
Technik
sind
Einwegbehälter
zur
Selbsterwärmung
von
Flüssigkeiten
oder
Feststoffen
bekannt.
In
the
prior
art
throw-away
containers
for
self-heating
of
liquids
or
solid
matters
are
known.
EuroPat v2
Durch
ihre
hohe
Energiedichte
besitzen
Li-Ion-Zellen
ein
hohes
Potential
zur
Selbsterwärmung.
Due
to
their
high
energy
density,
Li
ion
cells
have
a
high
self-heating
potential.
EuroPat v2
Es
kann
zu
erheblicher
Sirupbildung
und
Selbsterwärmung
kommen.
Considerable
syrup
formation
and
self-heating
may
be
the
result.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
eine
Effizienz
gesteigert
und
eine
Selbsterwärmung
des
mechanischen
Schalters
10,
12
verringert
werden.
This
increases
efficiency
and
reduces
spontaneous
heating
of
the
mechanical
switch
10,
12
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
eine
verringerte
Selbsterwärmung
des
zumindest
einen
mechanischen
Schalters
erreicht
und
Kosten
minimiert
werden.
Spontaneous
heating
of
the
at
least
one
mechanical
switch
can
also
be
reduced
and
costs
can
be
minimized.
EuroPat v2
Die
Innentemperatur
stieg
danach
durch
Selbsterwärmung
innerhalb
von
4o
Minuten
auf
48°C
und
begann
nach
weiteren
45
Minuten
wieder
langsam
zu
fallen.
The
internal
temperature
then
rose
within
40
minutes
due
to
self-heating,
to
48°
C.
and,
after
another
45
minutes,
began
to
decrease
slowly.
EuroPat v2
Pulverförmige
organische
Stoffe
mit
großer
spezifischer
Oberfläche
können
bei
erhöhter
Lagertemperatur,
insbesondere
in
großen
Silos,
zur
Selbsterwärmung
oder
sogar
Selbstentzündung
neigen.
Pulverulent
organic
substances
of
high
specific
surface
area
may
have
a
tendency
at
elevated
storage
temperatures,
especially
in
large
silos,
to
heat
up
or
even
to
undergo
spontaneous
ignition.
EuroPat v2
Sofern
im
Rohrreaktor
bei
einer
oberhalb
T
1
liegenden
Temperatur
gearbeitet
werden
soll,
kann
die
Selbsterwärmung
des
Reaktionsgemisches
für
die
gewünschte
Temperaturerhöhung
ausgenutzt
werden.
So
long
as
the
tubular
reactor
is
operated
at
a
temperature
above
T
1,
self-warming
of
the
reaction
mixture
can
be
utilized
for
the
desired
increase
in
temperature.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
durch
ein
paralleles
Entladen
eine
geringere
Belastung
jedes
einzelnen
Akkupacks
und
somit
eine
geringere
Selbsterwärmung
erreicht
werden,
sodass
die
Lebensdauer
der
Akkupacks
gesteigert
werden
kann.
By
discharging
the
battery
packs
in
parallel,
the
stress
on
each
individual
battery
pack
can
furthermore
be
reduced
and
consequently
a
reduced
self-heating
is
achieved;
thus
enabling
the
service
life
of
the
battery
packs
to
be
increased.
EuroPat v2
Ein
duales
Batteriesystem
verlängert
die
Flugzeit
auf
bis
zu
27
Minuten
(mit
einer
X4S),
während
die
Technologie
zur
Selbsterwärmung
selbst
bei
niedrigen
Temperaturen
sichere
FlÃ1?4ge
erlaubt.
A
dual
battery
system
prolongs
the
flight
time
to
a
maximum
of
27
minutes
(with
an
X4S),
while
self-heating
technology
allows
it
to
fly
even
in
low
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Warm-Effekt:
der
Formel
Selbsterwärmung
infolge
der
Massage,
die
die
Absorption
von
Vermögenswerten
optimiert
und
unterstützt
ihre
Wirksamkeit
aktiviert.
Warm
effect:
the
formula
self-heating
is
activated
as
a
result
of
the
massage
that
optimizes
the
absorption
of
assets
and
supports
their
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Bohnenarten
sind
hitzeempfindlich
und
sollten
nicht
in
der
Nähe
von
Wärmequellen
(Maschinenraumschott,
beheizte
Tanks)
gestaut
werden,
um
die
Gefahr
der
Selbsterwärmung
zu
verringern.
Almost
all
types
of
beans
are
sensitive
to
heat
and
should
not
be
stowed
near
heat
sources
(engine
room
bulkhead,
heated
tanks)
in
order
to
reduce
the
risk
of
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Bei
feuchtem
Wetter
(Regen,
Schnee)
muss
die
Ladung
vor
Feuchtigkeit
geschützt
werden,
da
dies
zu
Schimmel,
Verderb
und
Selbsterwärmung
infolge
erhöhter
Atmungsaktivität
führen
kann.
In
damp
weather
(rain,
snow),
the
cargo
must
be
protected
from
moisture,
since
it
may
lead
to
mold,
spoilage
and
self-heating
as
a
result
of
increased
respiratory
activity.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete
Erbsen
sollten
nicht
in
der
Nähe
von
Wärmequellen
(Maschinenraumschott,
beheizte
Tanks)
gestaut
werden,
um
die
Gefahr
der
Selbsterwärmung
zu
verringern.
Dried
peas
should
not
be
stowed
near
heat
sources
(engine
room
bulkhead,
heated
tanks)
in
order
to
reduce
the
risk
of
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Bei
feuchtem
Wetter
(Regen,
Schnee)
muss
die
Ladung
vor
Feuchtigkeit
geschützt
werden,
da
Nässe
und
extrem
hohe
relative
Luftfeuchten
zu
Schimmel,
Verderb
und
Selbsterwärmung
infolge
erhöhter
Atmungsaktivität
führen
können.
In
damp
weather
(rain,
snow),
the
cargo
must
be
protected
from
moisture,
since
wetting
and
extremely
high
relative
humidities
may
lead
to
mold
growth,
spoilage
and
self-heating
due
to
increased
respiratory
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Einwegbehälter
zur
Selbsterwärmung
oder
-kühlung
von
Flüssigkeiten
oder
Feststoffen,
der
zwei
durch
eine
innere
Folie
getrennte
Räume,
die
mit
Reagenzien
befüllt
sind,
die
beim
Zusammenbringen
eine
exotherme
oder
endotherme
Reaktion
auslösen,
ein
Metallgefäß
und
eine
Abreißfolie
aufweist,
wobei
das
Metallgefäß
mit
einem
oberen
Bauteil
verkeilt,
verklebt
oder
versiegelt
ist.
The
invention
relates
to
a
throw-away
container
for
self-heating
or
self-cooling
of
liquids
or
solid
matters
consisting
of
two
by
an
internal
foil
separated
spaces
filled
with
reagents,
which,
when
brought
into
contact,
initiate
an
exothermic
or
endothermic
reaction,
a
metal
vessel
and
a
tear-off
foil,
said
metal
vessel
being
wedged,
glued
or
sealed
to
an
upper
component.
EuroPat v2
Es
besteht
jedoch
ein
Bedarf
an
Einwegbehältern
zur
Selbsterwärmung
beispielsweise
für
Getränke,
wie
einen
Espresso,
auf
Reisen.
However,
there
is
a
demand
for
throw-away
containers
for
self-heating
as
to,
for
example,
drinks,
such
as
an
espresso,
during
travels.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
vorliegender
Erfindung
bestand
daher
darin,
einen
Einwegbehälter
zur
Selbsterwärmung
oder
-kühlung
von
Flüssigkeiten
oder
Feststoffen
bereitzustellen,
der
gegenüber
dem
im
Stand
der
Technik
bekannten
einfacher
aufgebaut
ist.
Therefore,
the
task
of
the
present
invention
was
to
provide
a
throw-away
container
for
self-heating
or
self-cooling
of
liquids
or
solid
matters,
the
structure
of
which
is
simpler
than
the
one
known
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
einen
Einwegbehälter
zur
Selbsterwärmung
oder
-kühlung
von
Flüssigkeiten
oder
Feststoffen
gelöst,
der
zwei
durch
eine
innere
Folie
getrennte
Räume,
die
mit
Reagenzien
befüllt
sind,
die
beim
Zusammenbringen
eine
exotherme
oder
endotherme
Reaktion
auslösen,
ein
Metallgefäß
und
eine
Abreißfolie
aufweist,
wobei
das
Metallgefäß
mit
einem
oberen
Bauteil
verkeilt,
verklebt
oder
versiegelt
ist,
wobei
der
Behälter
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
das
obere
Bauteil
zu
einem
unteren
Bauteil
mittels
eines
Gewindes
drehbar
angeordnet
und
die
Folie
durch
diese
Drehbewegung
zerstörbar
ist.
The
task
is
solved
by
providing
a
throw-away
container
for
self-heating
or
self-cooling
of
liquids
or
solid
matters
consisting
of
two
by
an
internal
foil
separated
spaces
filled
with
reagents,
which,
when
brought
into
contact,
initiate
an
exothermic
or
endothermic
reaction,
a
metal
vessel
and
a
tear-off
foil,
said
metal
vessel
being
wedged,
glued
or
sealed
to
an
upper
component,
with
said
container
being
characterized
in
that
the
upper
component
is
via
a
thread
arranged
rotatably
in
relation
to
a
lower
component
and
that
the
foil
is
destructible
by
this
rotational
motion.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Natriumpercarbonatpartikel
zeigen
außerdem
keine
oder
nur
eine
geringe
Verbackung
unter
Druckeinwirkung
und
nur
eine
geringe
Wärmefreisetzung
in
Substanz
und
können
deshalb
sicher
in
einem
Silo
gelagert
werden,
ohne
dass
es
zu
Verbackungen
im
Silo
oder
zu
einer
Selbsterwärmung
des
Siloinhalts
kommt.
The
invention
sodium
percarbonate
particles
also
exhibit
only
slight
caking,
if
any,
under
the
action
of
pressure
and
only
a
small
release
of
heat
in
substance
and
can
therefore
be
stored
safely
in
a
silo,
without
there
being
any
caking
in
the
silo
or
any
self-heating
of
the
silo
contents.
EuroPat v2
Bei
einem
Gehalt
an
mindestens
70
Gew.-%
Natriumsulfat
in
der
äußersten
Hüllschicht
zeigen
die
erfindungsgemäß
umhüllten
Natriumpercarbonatpartikel
außerdem
keine
Verbackung
unter
Druckeinwirkung
und
nur
eine
geringe
Wärmefreisetzung
in
Substanz
und
können
deshalb
sicher
in
einem
Silo
gelagert
werden,
ohne
dass
es
zu
Verbackungen
im
Silo
oder
zu
einer
Selbsterwärmung
des
Siloinhalts
kommt.
In
the
case
of
a
content
of
at
least
70%
by
weight
of
sodium
sulfate
in
the
outermost
coating
layer,
the
sodium
percarbonate
particles
coated
in
accordance
with
the
invention
also
exhibit
no
caking
under
the
action
of
pressure
and
only
a
small
release
of
heat
in
substance
and
can
therefore
be
stored
safely
in
a
silo,
without
there
being
any
caking
in
the
silo
or
any
self-heating
of
the
silo
contents.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weisen
auch
Waschmittel-
und
Reinigungsmittelzubereitungen,
die
erfindungsgemäß
umhüllte
Natriumpercarbonatpartikel
enthalten,
eine
verbesserte
Sicherheit
bei
der
Lagerung
in
Silobehältern
auf,
da
sie
bei
adiabatischer
Warmlagerung
keine
oder
nur
eine
geringe
Selbsterwärmung
zeigen.
Furthermore,
detergent
and
cleaning
composition
formulations
which
comprise
sodium
percarbonate
particles
coated
in
accordance
with
the
invention
have
improved
safety
when
being
stored
in
silo
vessels,
since
they
exhibit
only
slight
self-heating,
if
any,
in
the
case
of
adiabatic
warm
storage.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
ist
darauf
zu
achten,
dass
der
Sauerstoffgehalt
in
dem
eingestelltem
Bereich
gehalten
wird,
so
dass
keine
Innertisierung
der
Atmosphäre
sowie
eine
hieraus
resultierende
Selbsterwärmung
der
Mischung
eintritt.
When
carrying
out
the
process,
attention
is
to
be
paid
to
the
oxygen
content
being
kept
in
the
set
range
so
that
no
inertization
of
the
atmosphere
and
self-heating
of
the
mixture,
resulting
therefrom,
occur.
EuroPat v2
Die
Korrekturwerte
zur
Kompensation
der
Temperatur
U
Temperatur
müssen
dagegen
laufend
erneuert
werden,
da
nicht
nur
die
sich
langsam
veränderbare
Umgebungstemperatur
eine
Rolle
spielt,
sondern
die
Temperatur
sich
auch
im
Betrieb
selbst
verändern
kann
(Selbsterwärmung).
The
correction
values
for
compensating
for
the
temperature
U
temperature
must,
on
the
other
hand,
be
continuously
refreshed
since
it
is
not
only
the
ambient
temperature
which
is
capable
of
being
slowly
modified
that
plays
a
role
but
the
temperature
can
itself
also
change
during
operation
(self-heating).
EuroPat v2
Rein
gesteuerte
Regenerierventile
besitzen
bedingt
durch
Fertigungstoleranzen,
Alterung,
Bordnetzschwankungen
und
Temperaturschwankungen,
beispielsweise
durch
Selbsterwärmung
der
Spule,
eine
relativ
große
Toleranzbreite
in
ihrer
Kennlinie
(Massenstrom
in
Abhängigkeit
von
der
Ansteuerzeit).
Due
to
manufacturing
tolerances,
aging,
fluctuations
in
the
vehicle
electrical
system,
and
temperature,
e.g.,
through
self-heating
of
the
coil,
purely
controlled
canister-purge
valves
have
a
relatively
large
tolerance
range
in
their
characteristic
curve
(mass
flow
as
a
function
of
the
actuation
time).
EuroPat v2