Translation of "Selbstfinanziert" in English

Sie wurde selbstfinanziert und komplett in unserem Proberaum und zu Hause produziert.
It was self-financed and totally self-procuced in our rehersalroom and at home.
ParaCrawl v7.1
Spendenaufruf: Die Ausstellung ist praktisch selbstfinanziert.
Appeal for donations: The exhibition is practically self-financed.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprüche der in anderen Bereichentätigen Arbeitnehmer sowie künftige Ansprüche werden weiterhin von den Unternehmen selbstfinanziert.
The specific rights acquired byemployees assigned to other activities, as well as future rights, will continue to be financed by theenterprises themselves.
EUbookshop v2
Sämtliche Aufnahmen und Layouts der Demos und Alben der Jahre von 1997 bis 2008 sind ausschließlich von Obscurity selbstfinanziert und selbstproduziert.
From 1997 to 2008, all recordings of demos and albums, layouts, etc. were solely self-financed and self-produced by Obscurity.
WikiMatrix v1
Außerdem deckt sich diese Erfahrung mit der Tatsache, daß die jüngste Zunahme der Unternehmensinvestitionen in den am weitesten fortgeschrittenen mitteleuropäischen Län­dern (Tschechische Republik, Polen und Ungarn) aufgrund der Verbesserung der Unternehmensrentabilität größtenteils selbstfinanziert wurde.
Moreover, it is consistent with the fact that the recent recovery of corporate investment in the most advanced Central European countries (Czech Republic, Poland and Hungary) has been largely selffinanced through an improvement in enterprise profit ability.
EUbookshop v2
Dies entspricht der starken Korrelation zwischen der inländischen Ersparnis und den Investitionsquoten, die in der empirischen Literatur im allgemeinen konstatiert wird, und der Tatsache, daß die jüngste Erholung der Unternehmensinvestitionen in den am weitesten fortgeschrittenen mitteleuropäischen Ländern durch eine Verbesserung der Unternehmensrentabilität größtenteils selbstfinanziert worden ist.
This is consistent with the high correlations between national saving and investment rates generally found by the empirical literature, and with the fact that the recent recovery of corporate investment in the most advanced Central European countries is being largely selffinanced through an improvement in enterprise profitability.
EUbookshop v2
Wir haben mehrere Vorschläge Besteuerung von hohen Einkommen und Finanztransaktionen eine Konsumsteuer auf Luxus- oder umweltschädigende Artikel und hauptsächlich selbstfinanziert durch die Vereinfachung einer sehr langen Liste von Sozialtransferleistungen und denen damit verbundenen Dienstleistungen welche obsolet geworden sind.
We have several proposals financial and high-income taxation a consumption tax on luxury goods and polluting products and mainly self-financing by simplification of a very long list of current social transfers and associated public services which have become obsolete
QED v2.0a
Als Beweis für ihr Vertrauen, sich auf diesem Markt behaupten zu können, hat EADS die Investitionen für die A350 Entwicklung selbstfinanziert, d.h. nahezu 140 Millionen für die Anlagen in Toulouse.
As proof of its confidence in the aircraft’s market potential, EADS has financed A350 development investments out of its own resources, i.e. almost 140 million euros for the facilities in Toulouse.
ParaCrawl v7.1
Nach der durch die IKI geförderten Anschubphase, steht das EEC seit September 2015 auf eigenen Füßen – selbstfinanziert durch Mitgliedsbeiträge und die erbrachten Dienstleistungen.
After the start-up phase that was funded by the IKI, the EEC has been operating independently since September 2015 – self-financed by membership fees and the services it provides.
ParaCrawl v7.1
Vollständig selbstfinanziert durch die Jador-Gruppe, deren Chefin Stéphanie ist, hat Biilink vier nationale Wettbewerbe und eine Hilfe-Hotline auf die Beine gestellt – als Mittel, die Sache zu fördern und zu unterstützen.
Completely self-funded by the Jador group that Stéphanie is the head of, Biilink has created four national competitions and an assistance hotline as means to promote and support the cause.
ParaCrawl v7.1
Und nicht unerwähnt soll bleiben, dass das Seminar auch heuer wieder nur durch Teilnahmebeiträge, Spenden und dem Verkauf von Pfingstseminar-Bausteinen selbstfinanziert war.
We should also mention that the seminar was fully self-financed by contributions for participation, donations and the selling of "Pfingstseminar bricks", which started months before the seminar was held.
ParaCrawl v7.1
Aber es geht ja um eine erste Veröffentlichung, die selbstfinanziert ist, da sind solche Abstriche völlig im Rahmen.
But it's a first release, which is self- funded, as are those compromises completely under .
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Pilotprojekt, das die Gemeinschaft Sant'Egidio zusammen mit der Union der Evangelischen Kirchen in Italien und der Waldenser-Tafel durchführt, und das vollkommen selbstfinanziert ist.
A completely self-financed pilot project, implemented by the Community of Sant'Egidio with the Federation of Evangelical Churches in Italy and the Tavola Valdese.
ParaCrawl v7.1
Als unabhängiger Arbeitsort sind sie selbstfinanziert, durch die unterschiedlichen Hintergründe ihrer Nutzer sowohl lokal als auch international vernetzt.
It’s an independent, self-financing workplace, linked through the varying backgrounds of its users into a network that is both local and international.
ParaCrawl v7.1