Translation of "Selbstgedrehte" in English

Derzeit gibt es solche Bestimmungen bereits für Zigaretten und Tabak für selbstgedrehte Zigaretten.
Similar provisions are already in place for cigarettes and hand-rolling tobacco.
TildeMODEL v2018
Welche Änderung werden für Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten vorgeschlagen und aus welchen Gründen?
What are the amendments proposed concerning fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and why they are being proposed?
TildeMODEL v2018
Sowohl Zigaretten als auch Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten schädigen die Gesundheit des Verbrauchers.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers’ health.
TildeMODEL v2018
Das ist aber eine dicke Selbstgedrehte, was?
That is one big hand-rolled cigarette, huh?
OpenSubtitles v2018
Auf Zigaretten und Feinschnitt für selbstgedrehte Zigaretten wird eine Mindeststeuer erhoben.
A minimum excise duty is levied on cigarettes and fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
EUbookshop v2
Sowohl Haschisch und Marihuana geraucht entweder spezielle Rohre oder selbstgedrehte Zigaretten.
Both hashish and marijuana smoked in either special pipes or hand-rolled cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Auf der Windschattenseite einer Ligusterhecke zünde ich mir eine Selbstgedrehte an.
In the lee of a privet hedge I light my roll-your-own.
ParaCrawl v7.1
Eine durchschnittliche, selbstgedrehte Zigarette kostet schätzungsweise nur die Hälfte einer Fertigzigarette.
The price of an average hand-rolled cigarette is estimated to be half that of a manufactured one.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Unterscheidung zwischen Feinschnittabak für selbstgedrehte Zigaretten und anderem Rauchtabak zu treffen.
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco.
TildeMODEL v2018
Es ist eine Unterscheidung zwischen Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten und anderem Rauchtabak zu treffen.
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco.
DGT v2019
Kürzlich wurde die Anwendung der Steuerbestimmungen für Zigarren und Tabak für selbstgedrehte Zigaretten untersucht.
The manner in which the rules for taxing cigars and hand?rolling tobacco are applied were the subject of a recent investigation.
TildeMODEL v2018
Kommission wird sicherstellen, dass die von der Tabak erzeugt selbstgedrehte Zigaretten stören die Gesundheit.
Commission will ensure the hand-rolled cigarettes produced from the tobacco disturb the health.
ParaCrawl v7.1
Daher bin ich auch damit zufrieden, dass eine Anpassung der Mindeststeuer für Tabak für selbstgedrehte Zigaretten an die Mindeststeuer für Zigaretten vermieden wurde.
That is why I am equally satisfied that an alignment of the minimum rate of taxation applied to rolling tobacco to that applied to cigarettes has been avoided.
Europarl v8
Die Bundesrepublik Deutschland kann bis zum 31. Dezember 1998 die unter Buchstabe b) genannten Tabakstränge mindestens nach dem für Feinschnittabak für selbstgedrehte Zigaretten geltenden Satz bzw. mit dem für diesen Tabak geltenden Betrag besteuern.
Until 31 December 1998, the Federal Republic of Germany shall be authorized to tax the rolls of tobacco referred to in (b) at least at the rate or amount applicable to fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
JRC-Acquis v3.0
Bei den Konsultationen der betroffenen Kreise haben Interessengruppen, die sich für den Schutz der Gesundheit engagieren, grundsätzlich eine höhere Besteuerung von Tabak und eine Angleichung der Steuersätze von Zigaretten und Tabak für selbstgedrehte Zigaretten gefordert.
During the consultation process, health?protection pressure groups argued in favour of higher tobacco taxes in general and of an approximation of rates on cigarettes and hand?rolling tobacco.
TildeMODEL v2018
Daher müssen die Mindestsätze für Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten näher an den Mindestsatz für Zigaretten herangeführt werden.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission für eine neue Steuerkomponente von 70 EUR für Zigaretten und 34 EUR je Kilogramm für Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten zu, den der Ausschuss als Kernelement der Kommissionsvorlage ansieht.
The Committee endorses the Commission's proposals for a new tax component levied at EUR 70 for cigarettes and EUR 34 per kilo for hand-rolling tobacco.
TildeMODEL v2018
Außerdem führt die Diskrepanz zwischen dem Steuerniveau für Zigaretten und für Feinschnitttabak dazu, dass Raucher auf selbstgedrehte Zigaretten umsteigen.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
TildeMODEL v2018
Bei anderen Tabakwaren als Zigaretten, also Zigarren, Zigarillos, Feinschnitt­tabak für selbstgedrehte Zigaretten usw., haben die Mitgliedstaaten die Wahl zwischen drei Verbrauch­steuerstrukturen: entweder eine proportionale Verbrauchsteuer, eine spezifische Ver­brauchsteuer oder eine gemischte Verbrauchsteuer.
With regard to manufactured tobacco other than cigarettes, i.e. cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco, etc., the Member States have a choice of three types of excise duty structures: proportional excise duty, specific excise duty or a combined system.
TildeMODEL v2018
Betrug und Schmuggel unterlaufen steuerlich bedingte Preisniveaus von Zigaretten und Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten und gefährden somit das Ziel der Eindämmung des Tabakkonsums.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
TildeMODEL v2018
Bei anderen Tabakwaren als Zigaretten, also Zigarren, Zigarillos, Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten usw., haben die Mitgliedstaaten die Wahl zwischen drei Verbrauchsteuerstrukturen: entweder eine proportionale Verbrauchsteuer, eine spezifische Verbrauchsteuer oder eine gemischte Verbrauchsteuer.
With regard to manufactured tobacco other than cigarettes, i.e. cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco, etc., the Member States have a choice of three types of excise duty structures: proportional excise duty, specific excise duty or a combined system.
TildeMODEL v2018
Daher sollten die Mindestsätze auf Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten mit dem Mindestsatz für Zigaretten in Einklang gebracht werden.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
TildeMODEL v2018

Related phrases