Translation of "Selbstgefühl" in English
																						Ist
																											unser
																											Selbstgefühl
																											nicht
																											eine
																											Konsequenz
																											von
																											sozialen
																											Bindungen?
																		
			
				
																						Isn't
																											our
																											sense
																											of
																											self
																											a
																											consequence
																											of
																											social
																											ties?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nur
																											Glück
																											und
																											Freude
																											und
																											Erfüllung
																											wird
																											in
																											dieses
																											Selbstgefühl
																											eintreten.
																		
			
				
																						Only
																											happiness
																											and
																											joy
																											and
																											fulfillment
																											will
																											have
																											entered
																											your
																											sense
																											of
																											Self.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dresden,
																											eine
																											Stadt,
																											"die
																											im
																											Selbstgefühl
																											der
																											Unschuld
																											lebt.
																		
			
				
																						Dresden,
																											a
																											city
																											"that
																											lives
																											in
																											the
																											self-awareness
																											of
																											innocence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jemand,
																											dessen
																											Selbstgefühl
																											sehr
																											eng
																											mit
																											seiner
																											Tugendhaftigkeit
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						Someone
																											whose
																											sense
																											of
																											self
																											is
																											very
																											closely
																											bound
																											to
																											their
																											virtue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											polnische
																											Papst
																											hat
																											den
																											Christen
																											im
																											Osten
																											ein
																											neues
																											Selbstgefühl
																											gegeben.
																		
			
				
																						The
																											Polish
																											Pope
																											gave
																											a
																											new
																											self-assurance
																											to
																											the
																											Christians
																											in
																											the
																											East.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Selbstgefühl
																											ändert
																											sich,
																											und
																											damit
																											Selbstbewusstsein
																											und
																											Umgang
																											mit
																											alltäglichen
																											Herausforderungen.
																		
			
				
																						Ones
																											self
																											esteem
																											changes
																											and
																											with
																											that
																											also
																											confidence
																											and
																											attitude
																											towards
																											everyday
																											problems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Behandlungen
																											in
																											unserer
																											Kosmetikabteilung
																											heben
																											das
																											Wohlbefinden
																											und
																											das
																											Selbstgefühl.
																		
			
				
																						The
																											treatments
																											in
																											our
																											beauty
																											department
																											raise
																											the
																											well-being
																											and
																											self-esteem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											geschieht
																											dann
																											mit
																											eurem
																											inneren
																											Zwiegespräch,
																											eurem
																											Selbstgefühl?
																		
			
				
																						What
																											would
																											happen
																											to
																											your
																											inner
																											dialogue,
																											your
																											sense
																											of
																											self?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Selbstbewusstsein
																											kommt
																											daher
																											nur
																											zu
																											seinem
																											Selbstgefühl.
																		
			
				
																						Self-Consciousness
																											comes
																											therefore
																											only
																											to
																											its
																											feeling
																											of
																											Self.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cafébabel:
																											Wie
																											genau
																											hat
																											sich
																											das
																											Selbstgefühl
																											der
																											Deutschen
																											denn
																											geändert?
																		
			
				
																						Cafébabel:
																											How
																											exactly
																											has
																											the
																											Germans'
																											sense
																											of
																											self-assurance
																											changed?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											entwickelt
																											also
																											ein
																											sehr
																											kraftvolles,
																											gesundes
																											Selbstgefühl.
																		
			
				
																						So,
																											you're
																											developing
																											a
																											very
																											powerful,
																											healthy
																											sense
																											of
																											self.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											nächste
																											Selbst
																											ist
																											unser
																											subjektives
																											Selbstgefühl,
																											unser
																											Gefühl
																											von,,Ich".
																		
			
				
																						The
																											proximate
																											self
																											is
																											our
																											subjective
																											self-sense,
																											our
																											sense
																											of
																											"I."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											wird
																											der
																											Geist
																											leer
																											von
																											jeglichem
																											Selbstgefühl
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											mind
																											will
																											then
																											be
																											empty
																											of
																											any
																											sense
																											of
																											self.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											derselben
																											Zeit
																											gewann
																											Schieles
																											Selbstgefühl
																											an
																											Konsistenz.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											Schiele
																											gained
																											a
																											more
																											solid
																											sense
																											of
																											self.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Selbstgefühl
																											des
																											Kommandobestandes
																											war
																											auch
																											vorher
																											nicht
																											glänzend
																											gewesen.
																		
			
				
																						Even
																											before
																											that,
																											the
																											self-confidence
																											of
																											the
																											commanding
																											staff
																											had
																											been
																											none
																											too
																											brilliant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gefühl
																											verloren
																											zu
																											sein
																											(ohne
																											Führung),
																											weil
																											unser
																											Selbstgefühl
																											schwach
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											feeling
																											of
																											being
																											lost
																											(without
																											guidance)
																											because
																											our
																											sense
																											of
																											self
																											is
																											weak.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											starken
																											Selbstgefühl,
																											mit
																											einer
																											gesunden
																											Portion
																											Selbsterhaltungsinstinkt,
																											auf
																											Manipulationsversuche
																											reagieren.
																		
			
				
																						To
																											react
																											with
																											a
																											strong
																											sense
																											of
																											self,
																											with
																											a
																											healthy
																											dose
																											of
																											self-preservation
																											instinct,
																											to
																											attempts
																											at
																											manipulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Selbstgefühl
																											strebt
																											danach,
																											die
																											Schönheit
																											des
																											Malens
																											und
																											der
																											Skulptu-ren
																											herüberzubringen
																											auf
																											Ihren
																											Bildschirm.
																		
			
				
																						This
																											sense
																											of
																											self
																											strives
																											to
																											convey
																											the
																											beauty
																											of
																											painting
																											and
																											sculpture
																											on
																											your
																											desktop
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											kann
																											man
																											etwas
																											folgern:
																											das
																											Selbstgefühl
																											hat
																											scheinbar
																											sehr
																											viel
																											mit
																											Kontrolle
																											zu
																											tun.
																		
			
				
																						From
																											this
																											we
																											can
																											conclude
																											that
																											the
																											sense
																											of
																											self
																											apparently
																											has
																											a
																											lot
																											to
																											do
																											with
																											control.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gleichgewicht
																											von
																											Körper,
																											Geist
																											und
																											Seele
																											sorgt
																											für
																											inneren
																											Frieden
																											und
																											ein
																											besseres
																											Selbstgefühl.
																		
			
				
																						A
																											balanced
																											mind,
																											body
																											and
																											spirit
																											translate
																											into
																											inner
																											peace
																											and
																											better
																											self.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											ich
																											mehr
																											und
																											auf
																											verschiedene
																											Art
																											sehen
																											konnte,
																											entwickelte
																											ich
																											auch
																											ein
																											anderes
																											Selbstgefühl.
																		
			
				
																						As
																											I
																											began
																											to
																											see
																											more
																											and
																											in
																											different
																											ways
																											I
																											also
																											began
																											to
																											feel
																											different.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbst
																											wenn
																											es
																											dafür
																											Erklärungen
																											gibt
																											-
																											Erziehung
																											in
																											einem
																											totalitären
																											Staat,
																											mangelndes
																											Selbstgefühl
																											vieler
																											Menschen
																											im
																											Osten,
																											hohe
																											Arbeitslosigkeit,
																											Perspektivlosigkeit
																											für
																											Jugendliche
																											-,
																											selbst
																											dann
																											dürfen
																											wir
																											nicht
																											bei
																											diesen
																											Begründungen
																											stehen
																											bleiben,
																											sondern
																											müssen
																											endlich
																											handeln!
																		
			
				
																						There
																											may
																											well
																											be
																											various
																											reasons
																											as
																											to
																											why
																											this
																											is
																											so,
																											e.g.
																											people
																											were
																											brought
																											up
																											in
																											a
																											totalitarian
																											state,
																											many
																											people
																											in
																											the
																											East
																											suffer
																											from
																											a
																											lack
																											of
																											self-esteem,
																											there
																											is
																											high
																											unemployment,
																											and
																											young
																											people
																											feel
																											they
																											have
																											no
																											future
																											prospects,
																											but
																											we
																											must
																											not
																											dwell
																											on
																											these
																											explanations
																											and
																											instead,
																											take
																											action
																											at
																											long
																											last.
															 
				
		 Europarl v8