Translation of "Selbstgestaltung" in English

Ein Milieu entsteht zwischen aktiver Selbstgestaltung und passiver Anpassung eines Organismus.
A milieu arises between the active self-formation and passive adaptation of an organism.
ParaCrawl v7.1
Alles ist gut, was zur Selbstgestaltung zur Liebe führt.
Everything is good, what leads to self-fashioning to love.
ParaCrawl v7.1
Der Einzelne muss mehr Verantwortung für seine Selbstgestaltung übernehmen.
Individuals must take more responsibility for their self-formation.
ParaCrawl v7.1
In ihrem dritten Buch, The Common Cause, analysierte sie die transnationale Geschichte der Demokratie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hinsichtlich der Ethiken einer „disziplinierten Selbstgestaltung“.
Gandhi's third book, The Common Cause, presents a transnational history of democracy in the first half of the twentieth century through the lens of ethics in the broad sense of disciplined self-fashioning.
WikiMatrix v1
More Than Ever steht für eine hedonistische Lebenseinstellung, die Entfaltung von Kreativität und die Freiheit zur Selbstgestaltung.
More Than Ever describes a new form of hedonism, the development of creativity and the freedom of self-design.
ParaCrawl v7.1
In der Analyse aktueller sozialer Phänomene - wie etwa dem der Selbstgestaltung – nutzt sie psychoanalytische Kategorien.
She applies psychoanalytical categories in the analysis of current social phenomena – for example that of self-designing.
ParaCrawl v7.1
Im Februar präsentiert Rainer in Wien öffentlich seine erste visuelle Selbstgestaltung: Er bemalt sein Gesicht und seine Hände mit schwarzer Farbe.
In Vienna that February, Rainer presents his first visual self portrait: he paints his face and hands black.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen möchte ich mich jetzt den zentralen Begriffen dieser Arbeit, dem biologischen Ich, dem Selbst und der Selbstgestaltung widmen.
Instead, I should like to consider the central concepts of this work, the biological ego, the self and self-formation.
ParaCrawl v7.1
Und immer wieder mache Ich euch darauf aufmerksam, daß es nur um eure Seele geht, die ihr Mir zuführen sollet - immer wieder erkläre Ich euch den Sinn und Zweck des Erdendaseins, und Ich gebe euch Meinen Willen kund, der nur in der Selbstgestaltung oder Rückwandlung zur Liebe besteht.
And again and again I show you that it is only about your soul, which you are to bring to me – again and again I explain to you the meaning and purpose of earth life, and I announce my will to you, which only exist in the self-shaping or transformation back to love.
ParaCrawl v7.1
Sehr schönes und großes Haus in Colina do Norte in der Nähe von Sitio, mit Keller, Erdgeschoss und ersten Stock, hat es 4 Schlafzimmer und viele Sanitärräume, wie viel Platz für Selbstgestaltung, das Haus war so konzipiert, dass alle Luxus haben.
Very beautiful and big House at Colina do Norte near Sitio, with basement, ground floor and first floor, it has got 4 bedrooms and many sanitary space as like lots of space for self-arrangement, the house was designed to have all luxury.
ParaCrawl v7.1
Es ist also nur eine Selbstgestaltung zur Liebe nötig, daß ihr Menschen Göttern gleich alles vollbringen könnet, und daß ihr nur das wollet, was Meinem Willen entspricht, ist verständlich, weil die Liebe gleichzeitig auch der Quell der Weisheit ist und nicht anders handeln kann, als es Mein Wille ist....
Hence, it is only necessary for you humans to shape yourselves into love in order for you to accomplish everything like gods; and that you will only want what corresponds to My will goes without saying, because love is also the source of wisdom and cannot do anything other than what is My will....
ParaCrawl v7.1
Sehnsüchte über die Gestaltung von „Entstehung“ werden dargestellt und reichen von der metaphorischen Umsetzung in künstlerischen Prozessen bis zur "Selbstgestaltung" von Leben.
They depict desires for the composition of “creation“ and range from the metaphoric realization in artistic processes to the “self-design“ of life.
WikiMatrix v1
Es ist also nur eine Selbstgestaltung zur Liebe nötig, daß ihr Menschen Göttern gleich alles vollbringen könnet, und daß ihr nur das wollet, was Meinem Willen entspricht, ist verständlich, weil die Liebe gleichzeitig auch der Quell der Weisheit ist und nicht anders handeln kann, als es Mein Wille ist.
Therefore only a self-fashioning to love is necessary that you men can accomplish everything like gods, and that you only want that, what is according to my will, is understandable, because love is simultaneously also the source of wisdom and cannot act differently than it is my will.
ParaCrawl v7.1
In ihren Werken (auf deutsch erschienen „(Per)Versionen von Liebe und Hass“, 2000), benutzt sie psychoanalytische Kategorien, um aktuelle soziale Phänomene – wie etwa das Postulat der Selbstgestaltung – zu sezieren.
In her works (published in German: “(Per)Versionen von Liebe und Hass“, ([per-]versions of love and hate, 2000), she uses psychoanalytical categories to dissect current social phenomena – for example the postulate of self-creation.
ParaCrawl v7.1
Musik, die Missstände anklagt, zum gemeinsamen Protest vereint, Hoffnungen und Sehnsüchte anspricht, zur Besinnung einlädt und zu einem Neuanfang in Selbstgestaltung ermuntert.
Music that accuses, that unites in protest, that expresses hopes and longings, that invites us to reflect, and that encourages a new self-determined beginning.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir also an Kosmopolitanismus denken, sollten wir ihn uns zusätzlich innerhalb von Prozessen der Veränderung, des Umbruchs, der Gelegenheiten, der Fantasie und als eine Form der Kulturen überkreuzenden und transnationalen künstlerischen Selbstgestaltung vorstellen.
When we think of cosmopolitanism, we should also regard it as inherent to processes of change, upheaval, opportunities and imagination, and as a form of cultural overlapping and transnational artistic self-development.
ParaCrawl v7.1
Nach den Zeiten der väterlichen Fremdgestaltung wurden statt Selbstgestaltung nur noch Erlebnisse gehamstert, so wie man Aktien in ein Portfolio hineinsammelt.
Instead of replacing the period of fatherly external formation with self-formation, people began merely to hoard experiences, just as one collects shares in a portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die Bergbesteigung am Wochenende, der Museumsbesuch im Pelzmantel, der Karneval, der provisorisch sesshaft gewordene Landstreicher – das Streben der Menschen nach Selbstgestaltung ist überall.
The weekend mountain climbers, the museum visitor in a fur coat, the carnival, the temporarily settled vagrant—the human pursuit of self-design is everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Anrufung zur Selbstgestaltung gehört zu einer elementaren Regierungstechnologie moderner Gesellschaften und ist kein gänzlich neues neoliberales oder postfordistisches Phänomen.
The interpellation to self-precarization belongs to an elementary governing technique of modern societies and is not an entirely new neo-liberal or post-Fordist phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Therapeutische Sprachgestaltung setzt den ganzen Reichtum jener Sprachelemente gemäß der entsprechenden Indikation als Mittel zur Selbstgestaltung ein.
The art of speech therapy lies in matching the richness of these elements of language with indications corresponding to their use as a medium for self-development.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Teilnehmerzahl der konstituierenden Sitzung bewies, dass die im Landkreis lebenden bewegungseingeschränkten Menschen folgendes erkannten: den Bedarf einer Organisation, in der zur Durchsetzung ihrer eigenen Interessen ein Zusammenschluss, gegenseitige Hilfe möglich ist, nebenbei jeder aktiv zur Selbstgestaltung des eigenen Schicksals, Verbesserung der Lebensqualität, einen Beitrag leisten kann.
The high number of people participating on the inaugural session showed that many of the disabled people living in the county recognised: they needed an organisation, within which they can unite to enforce their interests, help each other and also they can take part actively in shaping their future and improving their life quality.
ParaCrawl v7.1
Diese Kontinuität moderner souveräner Subjektivierung findet durch die Stilisierung von Selbstverwirklichung, Autonomie und Freiheit, durch Selbstgestaltung, Selbstverantwortung und die Wiederholung der Idee von Eigentlichkeit statt.
This continuity of modern sovereign subjectivation takes place through the stylizing of self-realization, autonomy and freedom, through the shaping of the self, personal responsibility and the repetition of the idea of actuality.
ParaCrawl v7.1