Translation of "Selbsthaltefunktion" in English

Auf diese Weise wirkt der Kaltleiterwiderstand im Sinne einer Selbsthaltefunktion.
In this way the PTC resistor has a self-locking function.
EuroPat v2
Erst durch Umschalten des Schalters 74 bei einem Rücksetzvorgang wird diese Selbsthaltefunktion unwirksam.
This self-holding function is only rendered ineffective through the switching over of switch 74 during a resetting process.
EuroPat v2
Die Steuerung 20 besitzt eine Selbsthaltefunktion für ihre Versorgungsspannung UV.
The controller 20 has a self-latching function for its supply voltage UV.
EuroPat v2
Für diese Funktion ist es nötig, dass die Lenknotfunktionsschalter SL und SR eine Selbsthaltefunktion beinhalten.
In this function, it is necessary for the emergency steering function switches SL and SR to have a self-maintaining function.
EuroPat v2
Mit dem außenliegenden Metallteil können Schalter mit oder ohne Selbsthaltefunktion mit einer definierten Stromempfindlichkeit ausgestattet werden.
With the outer metal part, switches with or without a self-holding function can be provided with a defined current sensitivity.
EuroPat v2
Türsprechanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in den Sprechstromkreis zwischen Türstation und Innenstation eine Mithörsperre (MSP) eingeschaltet ist, die als im Ruhezustand offenes, durch Betätigung des Ein/Ausschalters (SCH) der Innenstation einschaltbares Schaltelement mit Selbsthaltefunktion ausgebildet ist.
The intercom of claim 1, wherein the intercom further includes at least one eavesdropping block corresponding to the respective inside station and a switching element in a speech circuit with a self-retaining function which is in an open-circuit state when the intercom is in a resting state and is switchable into a closed-circuit stated by actuating the on/off switch on the respective inside station.
EuroPat v2
Bei dieser Aufwärtsbewegung wurden die Schaltkontakte b3' geschlossen, so dass der geschlossene Relaiskontakt dl' die Selbsthaltefunktion für das Relais dl erfüllen kann.
During this upward movement, the switch contacts b3' are closed so that the closed relay contact d1' can perform a self-hold function for the relay d1.
EuroPat v2
Dadurch wird das Relais d2 aktiviert und die Relaiskontakte d2' und d2" geschlossen, wodurch die Selbsthaltefunktion für das Relais d2 erfüllt ist und die Magnetspule s2 des Ventiles 32 aktiviert, d.h. das Ventil 32 aus der Sperr-Null-Stellung in die Durchlass-Stellung verschoben wird.
Relay d2 is activated thereby and relay contacts d2' and d2" are closed whereby the self-hold function for the relay d2 is satisfied and the magnetic coil s2 of the valve 32 is activated. That is, valve 32 is moved out of the block-null-position into the through-flow position.
EuroPat v2
Hat das Streckrollenaggregat 4 die obere Endlage, d.h. die Anlage an den Anschlägen 25 erreicht, so wird vom Joch 16' der Endschalter b3 betätigt, wodurch das Relais dl stromlos und damit einerseits die durch den Relaiskontakt dl' gegebene Selbsthaltefunktion für das Relais dl unterbrochen, sowie durch das Oeffnen des Relaiskontaktes dl" das Ventil 31 wieder zurück in die Sperr-Null-Stellung verschoben wird.
If the draw-roll assembly 4 has reached the upper end position, that is resting against the abutments 25, then the end switch b3 is operated by the yoke 16'. The relay d1 then drops out and thereby the self-hold function for the relay d1 produced by the relay contact d1' is interrupted, and the valve 31 is moved back again into the block-null-position by the opening of the relay contact d1".
EuroPat v2
Türsprechanlage nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Türstation eine Zeitgeberschaltung (TI) enthält, die bei Betätigung eines Ruftasters (RT) eingeschaltet wird und nach einer vorgegebenen Zeitspanne über ein Schaltglied (SC) die Speisegleichstromzufuhr zur Innenstation kurzzeitig unterbricht, um die Selbsthaltefunktion der Mithörsperre zu unterbrechen und diese zu öffnen.
The intercom of claim 3, wherein the interrupting means includes an interrupt switching element and the door station includes a timer circuit for timing a preset interval switched on when any one of the at least one call button is actuated, the interrupt switching element being switched to the open-circuit state so as to interrupt the self-retaining function of the at least one eavesdropping block by interrupting the DC supply of the respective inside station when the preset interval has expired.
EuroPat v2
Bei dem neuen Schalter ist es also bevorzugt, wenn in die Tasche ein Widerstand eingelegt ist, der mit beiden Kontaktflächen verbunden ist, so daß er in Reihe zwischen die Außenanschlüsse geschaltet ist und für eine Selbsthaltefunktion sorgt, wobei es bevorzugt ist, wenn der Widerstand in die Tasche eingeklemmt oder geklebt ist und/oder vorzugsweise durch einen den Schalter umgebenden Schrumpfschlauch nach außen isoliert ist.
With the new switch, it is thus preferred if there is placed into the cavity a resistor which is connected to both contact surfaces so that it is connected in series between the external terminals and provides a self-hold function; it is preferred if the resistor is press-fitted or adhesively bonded into the cavity, and/or is preferably externally insulated by means of a heat-shrink sleeve surrounding the switch.
EuroPat v2
Soll der Schalter 10 nicht mit einer Selbsthaltefunktion ausgestattet werden, so wird statt des Widerstandes 46 z.B. ein Blindstopfen 51 in die Tasche 43 eingelegt, wie es in Fig. 2 gezeigt ist.
If switch 10 is not to be equipped with a self-hold function, then instead of resistor 46 a blind plug 51, for example, is placed into cavity 43 as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Schließlich kann an einer beliebigen Stelle des Fertigungsprozesses noch wahlweise ein Produktionsschritt eingefügt werden, bei dem entweder ein Widerstand oder aber ein Blindstopfen in die Tasche eingefügt wird, um wahlweise eine Selbsthaltefunktion zu bewirken.
Lastly, it is optionally possible to insert, at any desired point in the production process, an additional production step in which either a resistor or a blind plug is introduced into the cavity so as selectably to effect a self-hold function.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind eine ganze Reihe von Konstruktionen für den Selbsthaltewiderstand bekannt, bei denen ein blockförmiger PTC-Widerstand verwendet wird, der verglichen mit einem keine Selbsthaltefunktion aufweisenden Schalter zu einer Vergrößerung der geometrischen Abmaße führt.
The prior art discloses a lot of designs for the self-hold resistor in which a block-shaped PTC resistor is used, resulting in an increase in the geometrical dimensions as compared to a switch exhibiting no self-hold function.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil, der mit den bekannten Schaltern mit Selbsthaltefunktion verbunden ist, besteht in dem konstruktiven Aufwand, der zu kostenintensiven und aufwendig zu montierenden Schaltern führt.
A further disadvantage that is associated with the known switches having a self-hold function consists in the design outlay, which results in cost-intensive switches that are difficult to assemble.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen die obigen Nachteile vermeidenden Schalter der eingangs genannten Art bei preiswerter und einfacher Konstruktion mit einer Selbsthaltefunktion zu versehen, wobei der Schalter eine kleine Bauweise sowie eine hohe Funktionssicherheit und lange Lebensdauer aufweisen soll.
In view of the above, it is an object of the present invention to equip a switch of the kind mentioned at the outset, which avoids the aforesaid disadvantages, with a self-hold function in the context of an economical and simple design; the switch is to have a compact construction, excellent operating reliability, and a long service life.
EuroPat v2
Ein parallel geschalteter Widerstand verleiht einem bei Übertemperatur öffnenden Schalter eine Selbsthaltefunktion, das Bimetall-Teil wird durch die in dem Widerstand erzeugte Ohm'sche Wärme auf einer Temperatur oberhalb seiner Ansprechtemperatur und damit im geöffneten Zustand gehalten.
A resistance connected in parallel imparts a self-hold function to a switch which opens in response to over-temperature: the bimetallic part is held at a temperature above its response temperature (and thus in the open state) by the resistive heat generated in the resistance.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Schalter der eingangs genannten Art zu schaffen, der leicht herzustellen und einfach an einem zu schützenden Gerät zu montieren ist, wobei wahlweise eine Selbsthaltefunktion realisiert werden kann.
In view of the above, it is an object of the present invention to create a switch of the kind mentioned at the outset which is easy to manufacture and simple to install on a device to be protected, in which a self-hold function can be selectably implemented.
EuroPat v2
Wenn es nicht erforderlich ist, den Schalter mit einer Selbsthaltefunktion zu versehen, so kann statt eines Widerstandes auch ein Blindstopfen in die Tasche eingeschoben werden, um die in der Tasche frei zugänglichen Kontaktflächen nach außen zu isolieren.
If it is not necessary to equip the switch with a self-hold function, a blind plug can also be inserted into the cavity instead of a resistor, so as to externally insulate the contact surfaces which are freely accessible in the cavity.
EuroPat v2
Fertigungstechnisch weist der neue Schalter insofern große Vorteile auf, als er nach seiner Fertigung sowohl mit einer Selbsthaltefunktion versehen als auch ohne diese Funktion ausgeliefert werden kann.
In terms of production engineering, the new switch offers great advantages inasmuch as after it is produced, it can either be equipped with a self-hold function or delivered without that function.
EuroPat v2
Der zusätzliche Fertigungsschritt, um den neuen Schalter 10 mit einer Selbsthaltefunktion zu versehen, ist also denkbar einfach, der Widerstand 46 muß lediglich in die standardmäßig vorgesehene Tasche 43 eingelegt werden.
The additional production step by which the new switch 10 is equipped with a self-hold function is thus extremely simple: resistor 46 simply needs to be inserted into cavity 43 which is provided as a standard feature.
EuroPat v2
Damit konnte der gattungsbildende Schalter auf überraschend einfache Weise so weitergebildet werden, daß ohne umfangreiche Änderungen an seinem Fertigungsprozeß eine Selbsthaltefunktion und ggf. noch ein stromabhängiges Schalten vorgesehen werden.
The generic switch has thus, in surprisingly simple fashion, been improved in such a way that without extensive changes to its production process, a self-holding function and optionally also current-dependent switching are provided.
EuroPat v2
Neben dem Schaltwerk 11 ist in dem becherartigen Deckelteil 15 ein Parallelwiderstand 33 vorgesehen, der geometrisch und elektrisch zwischen den beiden Elektroden 20, 24 angeordnet ist und für eine Selbsthaltefunktion sorgt, wie dies eingangs bereits beschrieben wurde.
Also provided in cup-like cover part 15 besides switching mechanism 11 is a parallel resistor 33 which is arranged geometrically and electrically between the two electrodes 20, 24 and provides for a self-holding function, as has already been described above.
EuroPat v2
Hier ist von Vorteil, daß durch den PTC-Baustein eine Selbsthaltefunktion realisiert wird, wobei die Kontaktierung des PTC-Bausteines durch eine einfache Einklemmung erfolgt, also bei dem mechanischen Zusammenbau des Schalters automatisch mit realisiert wird.
The advantage here is that the PTC module implements a self-hold function, contacting to the PTC module being accomplished by simple clamping, i.e. being automatically implemented when the switch is mechanically assembled.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Schalter ist auch die Selbsthaltefunktion zufriedenstellend realisiert, es können jedoch fertigungstechnisch bedingte Probleme auftreten, wenn der bekannte Schalter nicht von Fachkräften montiert wird.
The self-holding function is also satisfactorily implemented with the known switch, but problems resulting from production engineering can occur if the known switch is not assembled by trained personnel.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein kleiner, kompakter und einfach herzustellender Temperaturwächter geschaffen werden, der sowohl bei Überstrom als auch bei Übertemperatur anspricht und eine Selbsthaltefunktion aufweist.
In particular, a smaller, more compact and easier to manufacture temperature-sensitive switch is to be developed which is triggered at both excess current and excess temperature and which displays a locking function.
EuroPat v2
Die beiden Heizwiderstände können dabei auch nach Art eines Potentiometers mit Mittenabgriff durch einen einzigen Widerstand realisiert werden, so daß nur ein einziges Bauteil verwendet wird, um sowohl die Selbsthaltefunktion als auch die Stromempfindlichkeit zu realisieren.
The two heating resistors can also be implemented in the manner of a potentiometer with centre tap through a single resistor so that only one component is used to implement both the self-locking function and the current sensitivity.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik konnten diese Maßnahmen nur mit rein öffnenden Temperaturwächtern, also ohne Selbsthaltefunktion und Stromempfindlichkeit realisiert werden, weil die ständige hochohmige Verbindung zwischen den beiden Anschlüssen des Temperaturwächters keine kurzfristige Stromunterbrechnung zuläßt.
In the state of the art, this measure could only be implemented with purely opening temperature controllers, in other words without self-locking function and current sensitivity, since the constant, high-ohmic connection between the two terminals of the temperature controller did not allow a temporary interruption in the current.
EuroPat v2
Bei dem neuen Temperaturwächter kann dagegen diese kurzzeitige Stromunterbrechung erreicht werden, obwohl nicht nur die Selbsthaltefunktion sondern auch die Stromempfindlichkeit realisiert werden können.
In the new temperature controller on the other hand, this temporary interruption in the current is possible even though not only the self-locking function but also the current sensitivity can be implemented.
EuroPat v2