Translation of "Selbstorganisierend" in English

Der Algorithmus ist selbstorganisierend, das heißt, es sind keine Steuerfunktionen notwendig.
The algorithm is self-organising, which means that controlling functions are not needed.
ParaCrawl v7.1
Scrum-Teams Scrum-Teams sind funktionsübergreifend und selbstorganisierend.
Scrum teams Scrum teams are cross-functional and self-organising.
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk ist selbstorganisierend und selbstheilend und ist optimiert für einen niedrigen Stromverbrauch.
The network is self-organized and self-healing and is optimized for low power consumption.
ParaCrawl v7.1
Solche Adhoc-Netzwerke sind selbstorganisierend und können beispielsweise aus mehreren Sub-Netzwerken bestehen.
Such ad hoc networks are self-organizing and may comprise, for example, a plurality of sub-networks.
EuroPat v2
In diesem Sinne ist dieses System auch als ›selbstorganisierend‹ bezeichnet worden.
In this sense, the system has been defined as ‹self-organizing.›
ParaCrawl v7.1
Die Systeme sind selbstorganisierend und verfügen über eine intuitive Bedienung mittels Sprachkommandos.
The robot team is self-organizing and provides an intuitive interface via voice control.
ParaCrawl v7.1
Da die Systeme selbstorganisierend sind, erfordern Sie eine Mindestzeit zur Einrichtung, Integration und Inbetriebnahme.
As the systems are self-organizing, they require a minimum of time to set up, integrate and commission.
ParaCrawl v7.1
Die Systeme sind selbstorganisierend und werden künftig über eine intuitive Bedienung mittels Sprachkommandos verfügen.
The robot team is self-organizing and will provide an intuitive interface via voice control in the future.
ParaCrawl v7.1
Diese Vision erfordert eine Neugliederung der Gesellschaft: bottom-up, peer-to-peer, autopoietisch und selbstorganisierend.
This vision involves a fundamental reorganization of society: bottom-up, peer-to-peer, autopoietic, self-organizing.
ParaCrawl v7.1
Selbstorganisierend vernetzen sich Verbraucher, Erzeuger und Speicher und koordinieren autonom den Einsatz elektrischer Energie.
Consumers, producers and storages network in a self-organized way and coordinate autonomously their usage of electrical energy.
ParaCrawl v7.1
Bei der DECT-Struktur wird quasi selbstorganisierend von den Teilnehmern des jeweiligen lokalen Netzes vor Verbindungsaufbau derjenige Kanal selektiert, welcher einen ungestörten Verbindungsaufbau zur Datenübertragung gestattet.
In the DECT structure, that channel which allows an undisturbed connection set-up for data transmission is selected in a quasi self-organizing manner by the subscribers of the respective local network before the connection set-up.
EuroPat v2
Wenn jedem Netzwerkknoten oder SGR ein Speicher mit dem oben beschriebenen Speichermanagement zugeordnet ist, können zweckmäßigerweise dadurch die Leistungsprofile selbstorganisierend bestimmt werden.
If a store comprising the above-described store management is associated with each network node or SGR, the power profiles can thus expediently be determined in a self-organising manner.
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform des Verfahrens ist das Substrat mit Silizium gestaltet und die Nanostäbe selbstorganisierend aufgebracht.
The substrate may be made of silicon and the nanorods are applied in a self-organising manner.
EuroPat v2
Ein geeignetes Vermittlungsmodul (SU) kann hierzu so ausgestaltet sein, dass es eine Anzahl von Punkt-zu-Punkt-Übertragungstechniken bereitstellt und in Abhängigkeit von der Beschaltung selbstorganisierend die durch die Beschaltung bestimmte Punkt-zu-Punkt-Übertragungstechnik bereitstellt.
A suitable switching unit (SU) can be designed for this purpose so that it provides a number of point-to-point transmission technologies and, depending on the circuitry, provides the point-to-point transmission technology determined by the circuitry in a self-organizing manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise können sich die Beulfalten quasi von selbst frei ausbilden, und sie nehmen dabei selbstorganisierend die optimale Gestalt an, die dem Verformungsdruck standhält.
In this way the vault folds form themselves quasi automatically and, in a self-organizing process, assume the optimal shape that withstands the deformation pressure.
EuroPat v2
Es ist nicht notwendig, dass sich eine Monolage der fluorierten Phosphonsäure auf der Metalloxidoberfläche selbstorganisierend aufbaut.
It is not necessary for a monolayer of the fluorinated phosphonic acid to be established in a self-organizing manner on the metal oxide surface.
EuroPat v2
Das im folgenden dargestellte Ausführungsbeispiel bezieht sich auf Adhoc-Netzwerke, die im Gegensatz zu traditionellen Netztwerken selbstorganisierend sind Jedes Terminal in einem solchen Adhoc-Netzwerk kann einen Zugang zu einem Fest-Netzwerk ermöglichen und ist sofort einsetzbar.
The example of embodiment shown in the following relates to ad hoc networks which are self-organizing, which is in contrast to traditional networks. Each terminal in such an ad hoc network may make access possible to a fixed network and can immediately be used.
EuroPat v2
Es ist nicht notwendig, dass sich eine Monolage der fluorierten Phosphorsäure auf der Metalloxidoberfläche selbstorganisierend aufbaut.
It is not necessary for a monolayer of the fluorinated phosphonic acid to be established in a self-organizing manner on the metal oxide surface.
EuroPat v2
Holotope sind ganzheitliche, selbstähnliche bzw. fraktale Lebensräume, die die Ganzheit der Erde auf unterschiedlichen regionalen Größenskalen und klimatischen Bedingungen widerspiegeln und in denen die Elemente der vier Erdsphären, nämlich Wasser, Luft, Erde und Leben mit dem Licht der Sonne selbstorganisierend bzw. synergetisch zusammenwirken.
Holotops are holistic, self-similar or fractal habitats reflecting the wholeness of our planet Earth at different regional scales and climate zones where the four spheres of Earth, i.e. water, air, earth‘s crust and life are interacting in a self-organizing and synergetic way with the light of the sun.
ParaCrawl v7.1
Dies geschah spontan und selbstorganisierend in Ad-Hoc-Gruppen mit unterschiedlichen, auch wechselnden Teilnehmerkreisen. Insbesondere die Ideenbewertungsfunktion war ein beliebtes Abstimmungsinstrument für die Gruppe.
This happened spontaneously and self-organized in ad-hoc groups with different, also changing groups of participants.
ParaCrawl v7.1
Und zwar in diesem Überangebot, das sich da anarchistisch und selbstorganisierend zu etwas herausbildet, das man nur auf der Basis von Stil erkennen kann.
In the glut that emerges anarchically and self-organizingly into something that one can only make out on the basis of style.
ParaCrawl v7.1
Keine Standortvermessungen - Emersons Feldgeräte sind selbstorganisierend. Das heißt, der Standort muss nicht vermessen werden, egal wie dicht oder hindernisreich der Bereich auch ist.
No site surveys - Emerson’s field network devices are self-organizing, so there’s no need for a site survey no matter how dense or obstructed the area may be.
ParaCrawl v7.1