Translation of "Selbstschmierend" in English

Außerdem müssen diese Gelenkstellen selbstschmierend ausgeführt oder für die Schmierung leicht zugänglich sein.
In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for lubrication.
DGT v2019
Ein Zahnradgetriebe kann Kunststoffzahnräder enthalten, die selbstschmierend und leicht sind.
A toothed gearing can contain plastic gears which are self-lubricating and of light weight.
EuroPat v2
Die Laufräder sind selbstschmierend gelagert – Öl an den Radachsen ist nicht nötig.
The bearings are self-lubricating. There is no need to oil the axles.
ParaCrawl v7.1
Bildlegende: Das Material der Nanoflux Lagers ist selbstschmierend und sogar wasserdicht.
The material of the Nanoflux bearing is self lubricating and even waterproof
ParaCrawl v7.1
Das auf diese Weise gebildete Radial-Gleitlager 40 ist selbstschmierend ausgebildet.
The motor rotor radial sliding bearing 40 thus formed is self-lubricating.
EuroPat v2
Optionale Gleitdichtungen gewährleisten einen reibungsloseren Betrieb und sind selbstschmierend.
Optional slippery seals enhance smooth operation and are self-lubricating.
ParaCrawl v7.1
Produktdetails Produktdetails Nylatron SLG PA6 ist im wahrsten Sinne des Wortes selbstschmierend.
Nylatron SLG PA6 is self-lubricating in the real meaning of the word.
ParaCrawl v7.1
Nylatron® SLG PA6 ist im wahrsten Sinne des Wortes selbstschmierend.
Nylatron® SLG PA6 is self-lubricating in the real meaning of the word.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstoff ist selbstschmierend und bietet somit auch im Trockenlauf hervorragende Eigenschaften.
The material is self lubricating, which means it also has good properties in dry running conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstharz, das zur Bildung des Gleitlagers verwendet wird, ist zweckmäßigerweise selbstschmierend.
The synthetic resin which is used for forming the sliding bearing is suitably self lubricating.
EuroPat v2
Es kann auch in schmiermittelfreien Anwendungen zum Einsatz kommen, da der Werkstoff selbstschmierend ist.
It is also suitable for dry applications since the material is self lubricating.
ParaCrawl v7.1
Kettensägen von McCulloch sind selbstschmierend.
Chainsaws from McCulloch are self-lubricating.
ParaCrawl v7.1
Dabei treten in Zusammenhang mit Verwendung von Kohlenstoff-Fasern besondere Vorteile insofern auf, als die selbstschmierend wirkenden Kohlenstoff-Fasern in unmittelbarem Kontakt mit den Außenhüllen der zu verseilenden Adern kommen und dadurch die Reibung vermindern.
Particular advantages thereby occur in combination with the use of carbon fibers insofar as the carbon fibers which have a self-lubricating effect come into direct contact with the outer cladding of the leads to be stranded and thereby reduce the friction.
EuroPat v2
Zwei weitere ebenfalls dem Kontaktschleifer 10.1 angeformte Kontaktwarzen 10.12 bzw. 10.13 gleiten selbstschmierend auf der Ummantelung 13 der Leiterbahn 12 und weisen selbst auch Ummantelungen 10.121 und 10.131 aus Graphitlack auf (in der Figur 4 ist nur die Ummantelung 10.121 sichtbar).
Two further contact nubs 10.12 and 10.13 are also formed on the contact slide 10.1. They ride on the casing 13 of the conductor strip 12 in self-lubricating fashion, and also have casings 10.121 and 10.131 respectively, consisting of graphite lacquer (in FIG. 4, only the casing 10.121 is visible).
EuroPat v2
Grafit ist selbstschmierend, das Oel wird nicht in erster Linie als Schmiermittel, sondern als Porenfüller zugegeben.
Graphite is self-lubricating, the oil is added not first and foremost as a lubricant, but as a pore filler.
EuroPat v2
Diese Ringe können vorteilhafterweise Notlaufeigenachaften haben und z.B. aus Polytetrafluoräthylen bestehen, das chemisch beständig und gut selbstschmierend ist.
These throttling rings could advantageously possess emergency running properties and can be made, for example, of polytetrafluoroethylene which is chemically stable and has good self-lubricating properties.
EuroPat v2
Nach einem zweiten Aspekt der Erfindung soll die Abdichtung selbstschmierend und/oder selbsttätig nachabdichtend ausgebildet sein.
In accordance with a second aspect of the invention the seal is adapted to be self-lubricating and/or is adapted to automatically take up its sealing effect.
EuroPat v2
Sämtliche Lager 62, 64, 70, 72 sind mit ausreichend Schmiermittel gefüllt ("selbstschmierend") und mit Hilfe von Sicherungsringen und Hülsen an den vorgegebenen Positionen festgelegt.
All bearings 62, 64, 70, 72 are filled with sufficient lubricant (“self-lubricating”), and are secured in the prescribed positions with the help of retaining rings and sleeves.
EuroPat v2
Anders als der Offenend-Spinnrotor von Figur 1 besitzt der von Figur 2 in besonders günstiger Ausgestaltung eine Lagerfläche 115, die beispielsweise aus magnetisierbarem Material besteht, und/oder besonders verschleißfest ausgebildet oder selbstschmierend ist.
By contrast with the open-end spinning rotor of FIG. 1, the rotor of FIG. 2 has a supporting surface 115, which may be made of a material which can be magnetized and/or is especially wear-proof or self-lubricating.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund ist es vorteilhaft, daß die Lager der drehbaren Elemente dicht und/oder selbstschmierend ausgebildet sind bzw. ohne Schmierung laufen.
For the same reason, it is advantageous that the supports of the rotatable elements are sealed and/or self-lubricating or that they operate without lubrication.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung erfolgt die Schmierung der einzelnen Pressbandlagen mittels einer Metallschicht, die selbstschmierend ausgebildet ist und daher gute "Notlaufeigenschaften" hat.
In another embodiment of the invention, the individual press band layers are lubricated by a metal coating which is of self-lubricating design and therefore exhibits good "resistance to seizure" properties.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist die flüssige Formulierung natürlich selbstschmierend und kann sehr einfach aufgebaut, sein beispielsweise aus einem Öl, einem Thixotropiermittel und dem Arzneimittel.
In the process of the invention, the liquid formulation is of course self-lubricating and may have a very simple constitution, for example a polyethylene glycol and the drug, or an oil, a thixotropic agent and the drug.
EuroPat v2
Im Zahnrad- oder Nockengetriebe bieten sich hier Kunststoffzahnräder oder Kunststoffnocken oder Verbundzahnräder oder Verbundnocken an, die beispielsweise selbstschmierend und leicht sind.
For the toothed or cam gear, plastic gearwheels or plastic cams or composite gearwheels or composite cams offer themselves here, which are, for example, self-lubricating and of low weight.
EuroPat v2
Die Zahnräder 43 bzw. Verzahnungen 27, 44 können aus Kunststoff bestehen, selbstschmierend sein, und deshalb hygienisch auch in einer Reinraumatmosphäre benutzt werden.
The gearwheels 43 or toothing 27, 44 can consist of plastic, be self-lubricating and therefore also be hygienically used in a clean room atmosphere.
EuroPat v2
Linearführung mit minimalistischem Design, selbstschmierend, präzise, mit nur zwei Haltepunkten zu festigen – Produkte von igus® waren die erste Wahl.
Linear guides with a minimalistic design, self-lubricating, precise and attached with only tow fixture points – products from igus® were the first choice.
ParaCrawl v7.1
Motor, Universal, 5500 U / min, Klasse F, umfasst thermische Begrenzung, mit Kugellager und selbstschmierend.
Universal motor, 5500 rpm, Class F, includes thermal limiter, with sealed, self lubricating ball bearings.
ParaCrawl v7.1