Translation of "Selbstständiges unternehmen" in English

Sie bleibt unverändert ein rechtlich selbstständiges österreichisches Unternehmen mit eigener Geschäftsführung.
Its position as a legally independent, Austrian company with its own Management Board will remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten ein selbstständiges, unabhängiges Unternehmen bleiben.
We wish to remain a self-reliant and independent company.
CCAligned v1
Faulkner Fisheries, St. OuenFaulkner Fisheries ist ein selbstständiges, familiengeführtes Unternehmen.
Faulkners Fisheries, St. OuenFaulkner Fisheries is an independent and family owned merchant.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage handeln wir als selbstständiges Unternehmen ertragsorientiert.
On this basis, we act as an independent profit-oriented enterprise.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen ein selbstständiges und unabhängiges Unternehmen bleiben.
We want to remain an autonomous and independent company.
CCAligned v1
Mint Architecture bleibt als selbstständiges Unternehmen bestehen.
Mint Architecture will remain an independent company.
ParaCrawl v7.1
Sie wird ein rechtlich selbstständiges Unternehmen mit eigener Geschäftsführung bleiben.
NIKI Luftfahrt GmbH will remain a legally independent company with its own management.
ParaCrawl v7.1
Docter Optics wird dabei weiterhin als selbstständiges Unternehmen am Markt agieren.
Docter Optics will continue to operate as an independent company.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umfirmierung und Ausgliederung aus der Sperber-Gruppe, ist der Maschinenbau nun ein selbstständiges Unternehmen.
Through the restructuring and spin-off from the Sperber Group, machine building is now an autonomous enterprise.
ParaCrawl v7.1
Als wirtschaftlich selbstständiges Unternehmen sind wir im Segment Medical Technology & Engineering Plastics eingeordnet.
As an economical independent company, we are classified as a medical technology & engineering plastics segment.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufbau-Phase war der Online-Dienst auf den Betrieb als selbstständiges Unternehmen gut vorbereitet.
After the development stage the online service was well prepared for being run as an independent company.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein rechtlich selbstständiges, junges, innovatives Unternehmen mit produkt- und verfahrensmäßigen Neuentwicklungen?
You are a legally independent, young, innovative company with new product and process developments?
ParaCrawl v7.1
Die Auwiesen Immobilien AG ist aus der Rieter Immobilien AG entstanden und heute ein selbstständiges Unternehmen.
Auwiesen Immobilien AG was created from Rieter Immobilien AG and is now an independent company.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein unabhängiges, selbstständiges Unternehmen und arbeiten mit unseren Kunden partnerschaftlich und fair zusammen.
We are an independent, self-supporting company and our cooperation with our customers is based on partnership and fairness.
ParaCrawl v7.1
Die von Frank Rausch verantwortete Transportlogistik soll als selbstständiges Unternehmen am Markt international positioniert werden.
The transport logistics unit headed by Frank Rausch will be positioned on the international market as an independent company.
ParaCrawl v7.1
Für kurze Zeit besaß Heraeus ein selbstständiges Unternehmen in diesem Bereich, die Heraeus Vakuumschmelze, die innerhalb von zehn Jahren 84 deutsche Patente anmeldete.
For a short time, Heraeus set up an independent division dedicated to this technology, ‘Heraeus Vacuum Smelting’, which registered 84 German patents in 10 years.
Wikipedia v1.0
Zur Verdeutlichung ist anzumerken, dass im Einleitungsbeschluss fälschlicherweise ein selbstständiges Unternehmen (Hammar Nordic AB), das ebenfalls im Besitz von Anders Hammar ist, als Muttergesellschaft von Hammar Nordic Plugg AB genannt wurde.
For the sake of clarity, it must be noted that in the opening decision an independent company (Hammar Nordic AB), also owned by the same shareholder Mr Anders Hammar, was erroneously identified as the parent company of Hammar Nordic Plugg AB.
DGT v2019
Am 23. November 2001 beschloss die Stadt, die Fischauktion Ostende in ein selbstständiges kommunales Unternehmen belgischen Rechts mit der Stadt als alleinigem Anteilseigner umzustrukturieren.
On 23 November 2001 the City decided to restructure the Ostend fish auction into an autonomous municipal company under Belgian Law, with the City as its sole shareholder.
DGT v2019
Bespoke - Maßgeschneiderte Architektur Bespoke ist ein selbstständiges Unternehmen in der Algarve, Portugal, spezialisiert auf Architekturprojekte und Projektmanagement.
Bespoke – Tailor made architecture Bespoke is an independent company based in the Algarve, Portugal, specialising in architectural projects and project management.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus ist die Umsetzung der strategischen Entscheidung, die Chemie - mit Ausnahme von H.C. Starck und Wolff Walsrode - sowie etwa ein Drittel der Polymeraktivitäten unter dem Namen Lanxess auszugliedern und als selbstständiges Unternehmen bis spätestens Anfang 2005 an die Börse zu bringen.
Bayer will also work to implement its strategic decision to place the chemicals business - with the exception of H.C. Starck and Wolff Walsrode - and about one third of its polymers business into an independent company called Lanxess that is scheduled to be listed on the stock market by early 2005 at the latest.
ParaCrawl v7.1
Die Innovag AG wird als selbstständiges Unternehmen bestehen bleiben, dessen Hauptsitz weiterhin im bayerischen Pasenbach (GER) sein wird.
Innovag AG will remain an independent company and will retain its head office in Pasenbach in Bavaria (GER).
ParaCrawl v7.1
Erst im Februar 1905 hat Georg Wiß, Teilhaber der Bergmanns Industriewerke und Schwiegersohn eines Mannheimer Industriellen, gestützt auf das Vermögen seiner Frau die Automobilsparte der Bergmanns Industriewerke als selbstständiges Unternehmen unter dem Namen Süddeutsche Automobilfabrik übernommen.
It was not until February 1905 that Georg Wiss, partner in Bergmanns Industriewerke and son-in-law of a Mannheim industrialist, backed by his wife’s fortune, took over the motor vehicle division of Bergmanns Industriewerke and made it an independent company called Süddeutsche Automobilfabrik.
ParaCrawl v7.1
Die Explosion Power GmbH als Hersteller der Shock-Pulse-Generatoren ist weiterhin ein selbstständiges und unabhängiges Unternehmen und wird wie bisher Endkunden, Vertragshändler sowie Anlagenbauer beliefern.
As the manufacturer of shock-pulse generators, Explosion Power GmbH maintains its status as an independent company and will continue to serve end customers, authorized dealers and plant manufacturers.
CCAligned v1
Die HANIC GmbH wird zukünftig als HEGLA-HANIC GmbH firmieren und agiert weiterhin als selbstständiges Unternehmen der HEGLA-Gruppe mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Bochum-Wattenscheid.
In future, HANIC GmbH will operate under the name HEGLA-HANIC GmbH, continuing to act as an independent company within the HEGLA Group and retaining the entire workforce at its Bochum-Wattenscheid base.
ParaCrawl v7.1
Da Sie als selbstständiges Unternehmen in hohem Maße selber den Erfolg und das Gelingen des Kooperationsvertrags in ihrem Arbeitsgebiet bestimmen, suchen wir Kontakt mit Unternehmern bekannt in der Welt der Metallverarbeitung.
Since you yourself, as an independent enterprise, largely determine the success of the cooperative partnership in your operational territory, we are looking for contacts with established businesses that have built up a reputation in the world of mechanical engineering and metal working.
ParaCrawl v7.1
Da der Bedarf an Sprachkenntnissen heutzutage noch größer geworden ist, haben wir den Sprachunterricht allmählich zu unserem Profil entwickelt und dafür ein selbstständiges Unternehmen gegründet.
Language education has thus progressively become our fundamental profile, and we have turned it into an independent undertaking.
ParaCrawl v7.1

Related phrases