Translation of "Selbststilisierung" in English

Selbststilisierung macht einen wesentlichen Teil der Aktivitäten von Azorro aus.
Self-stylization forms an integral part of the activities of the Azorro group.
ParaCrawl v7.1
Der hat ja eine sehr weitgehende Selbststilisierung betrieben.
He did practice a very extensive self-stylization.
ParaCrawl v7.1
Eine solche spätere Aussage muss nicht in jedem Falle eine Selbststilisierung sein...
Such a later statement does not necessarily have to be a self-stylization, in each case...
ParaCrawl v7.1
Oder was ich zehn Jahre zuvor über die Selbststilisierung älterer schwedischer Kollegen befand.
Or how I viewed, ten years earlier, the self-stylising of older Swedish colleagues.
ParaCrawl v7.1
Aber was auf keinen Fall fehlen darf, ist auch hier die Selbststilisierung des Autors.
But what must also not be missed is the author's usual self-stylisation.
ParaCrawl v7.1
Krenz' Filme zeichnen sich durch ihren Sinn für leichtfüßigen Humor und ihre Selbststilisierung aus.
Krenz's films are characterized by their gentle sense of humor and self-stylization.
ParaCrawl v7.1
Der Film von Sarah Morris ist das spektakuläre Porträt eines neokapitalistischen Staates in einer extremen Phase der Selbststilisierung und Kontrollsucht.
Her film is the spectacular portrait of a neo-Capitalist state in an extreme phase of self-stylization and the compulsive need to control.
ParaCrawl v7.1
Die künstlerisch schon immer praktizierte Pose und Selbststilisierung führt hier dazu, dass die Künstlichkeit aller operativen Korrekturen ins negative Extrem gesteigert wird und so in seiner Hybris manifest wird.
The consistently practiced artistic pose and stylization of the self leads here to the artificiality of all the operative corrections becoming heightened to the negative extreme, and manifesting themselves in their own hybrid state.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig diese Selbststilisierung ist – und wie stark sie unseren Blick auf Nolde beeinflusst – wird den Besuchern durch eine Rekonstruktion des Bildersaals in Noldes Atelierhaus in Seebüll vor Augen geführt.
How important this self-stylization is – and how strongly it influences our view of Nolde – is demonstrated to visitors by a reconstruction of the Bildersaal in Nolde’s Atelierhaus in Seebüll.
ParaCrawl v7.1
Er ergänzt die bildliche um eine sprachliche Dimension und läßt eine Schauspielerin in einem Smart vor unbestimmter Landschaft sitzend einen Text rezitieren, der die Imperative der Selbststilisierung formuliert.
He supplements the visual dimension with language and has the actress, sitting in a Smart in front of a vague landscape, recite a text formulating the imperatives of self-stylisation.
ParaCrawl v7.1
Stand anfangs die Glorifizierung des siegreichen, edelmütigen Helden im Vordergrund als, ausgehend von Ludwig XIV., Selbststilisierung und Selbstvergewisserung der europäischen Aristokratie, so änderte sich das Bild später zunächst zur Reflexion, dann zu einer kritischen Auseinandersetzung sowohl mit der Person Alexanders des Großen als auch seinem Eroberungszug nach Indien, den er selbst schließlich als einen neuen Bacchuszug mit sich selbst als Bacchus sah.
While initially the glorification of the victorious magnanimous hero was at the fore as, emanating from Louis XIV, self-styling and self-assurance of European aristocracy, the picture later turned first to reflection, then a critical examination of both the person of Alexander the Great and his campaign of conquest to India, which he himself finally liked to think of as a new Bacchus Campaign with himself as Bacchus.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Selbststilisierung als einzig berechtigte Erbin der kompositorischen Heroen vergangener Jahrhunderte erhebt die Neue Musik auch Anspruch auf deren symbolisches Kapital.
In this self-styling as the only rightful beneficiary of the past century's estates of musical genius, Contemporary Music also lays claim to the symbolic capital attached.
ParaCrawl v7.1
Diese Bescheidenheit der Selbststilisierung ist zum Teil eine Folge seiner wahren, durchaus ernsthaften und verantwortungsvollen Ausgangssituation, sie ist aber auch eine Maske, die den erfolgreichen Gründer eines neuen philosophischen Paradigmas ergebnisvoll verdecken kann.
This humility of the self-stylization is partly a consequence of his true, really serious and responsible starting situation, it is however also a mask, that can fruitfully conceal the successful founder of a new philosophical paradigm.
ParaCrawl v7.1
Ein Typoskript aus dem Archiv der Kiesler Stiftung Wien, in welchem Kiesler detailliert beschreibt, wie er Duchamp im Januar 1945 bei seiner fotografischen Selbststilisierung assistierte, lässt die Genese dieser Duchamp’schen Meisterleistung nun in völlig neuem Licht erscheinen.
A typescript from the archive of the Kiesler Foundation Vienna, in which Kiesler describes in detail how he assisted Duchamp with his photographic self-stylization in the January of 1945, sheds new light on the genesis of Duchamp’s masterstroke.
ParaCrawl v7.1
So wird die Ausstellung zum Beispiel die berühmten „Ungemalten Bilder” – kleinformatige Aquarelle, die Nolde angeblich während der Zeit seines Berufsverbots heimlich in Seebüll malte – in einem ganz neuen Licht präsentieren und als Teil einer langjährigen Praxis der Selbststilisierung erklären.
For example, the exhibition will present the famous “Unpainted Paintings” – small-format watercolors that Nolde allegedly painted secretly in Seebüll during the time of his professional ban – in a completely new light and explain them as part of a long-standing practice of self-stylization.
ParaCrawl v7.1
Die Fiktion von ihren Rückständen zu befreien ist vielleicht der am wenigsten verblüffende Teil, wenn man die vielen optimistischen Übungen in afrikanischer Selbststilisierung in Venedig auslotet.
Disentangling the fiction from its residual is perhaps the least perplexing part of navigating the many optimistic exercises in African self-styling at Venice.
ParaCrawl v7.1
Das religiöse Bekenntnis dient dann der dandyesken Selbststilisierung wie bei dem Schriftsteller Martin Mosebach, der Maskerade in Tradition wie bei dem Maler Bisky oder einfach der Abgrenzung oder Provokation.
Confessions of faith are employed in the foppish self-styling of someone like Martin Mosebach, in the masquerade tradition taken up by Bisky, for instance, or simply as a means of dissociation or provocation.
ParaCrawl v7.1
In einem Klima, das durch Angst, Idealisierung und Selbststilisierung der Gangster zu Pophelden geprägt ist, wird Kritik an der Camorra – nach dem Staat der größte Arbeitgeber der Region – auch außerhalb ihrer Kreise nicht gern gesehen.
In a climate marked by fear, idealization and the self-styling of gangsters as pop stars, critics of the Camorra – the second largest employer in the region after the state – are not looked upon fondly, even by the general public.
ParaCrawl v7.1
Der Selbstauslöser fungiert dabei als operatives und symbolisches Werkzeug des Aufbegehrens, das weniger dem Drang nach Selbstdarstellung als vielmehr dem Akt der bewussten Selbststilisierung dient.
The self-timer acts here as an operative and symbolic tool of revolt, serving less the need for self-representation rather than the act of self-stylization.
ParaCrawl v7.1
Die oftmals in den Bildern nicht nur zur Schau gestellte Armut war gleichsam Teil einer bohemehaften Selbststilisierung, die mit dem Bedürfnis nach individueller und künstlerischer Freiheit einherging.
The poverty that was often depicted, not just for display, was as it were part of a Bohemian self-stylization that went hand in hand with the need for individual and artistic freedom.
ParaCrawl v7.1